美国人又要翻拍《幸福的黄手帕》了。山田洋次的这部作品当初在日本、中国公映时都曾引起轰动。而经过近三十余年岁月的沉淀，那1977年出现的黄手帕几乎已经成了人们幸福时表达喜悦的标志。在《爱上朋友的姐姐》里，朋友的姐姐最终克服年龄距离，决定和安在旭终生相守时，道路两旁的树上挂满了黄手帕。而两年前，韩国又出现了一部热播电视剧《黄手帕》。
据说，“黄手帕”起源于1971年一位美国新闻记者Pete Hamill在《New York Post》杂志上刊登的一个小小说《回家》，接着又被Dawn乐队改改变成了《《Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree》《老橡树上的黄丝带》，在世界各地广为流传。
之所以会有那么多人喜欢这个“黄手帕”，恐怕是故事最后那一幕饱经风雨的人看到了自己家门前那挂满枝头，随风飘扬的黄手绢。人心好喜不好忧，无论阅读小说，还是观看电影，人们都怀有和那两个同行的年轻人一样的希望，希望这位罪犯的妻子还在等他，希望他们家门前的树干上能有一丝温暖的黄色。然而男主人公一再地迟疑，一再地否认，让我们和他一样忐忑不安，每个人的心都是悬着的。我们希望有好的事情发生，但我们都没有把握。于是当我们看到系满整棵树的黄手绢时，一种温暖油然而生。黄手帕给了我们意外的惊喜，给了我们对美好生活的希望和信心。
