首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
你现在的位置:时光网>>博客>>焦盐大菠萝的博客>>日志>>Bromantic!TV Guide HOUSE大叔和WILSON的采访全文翻译新鲜出炉!!!!(转自YDY)
菠萝播报

Bromantic!TV Guide HOUSE大叔和WILSON的采访全文翻译新鲜出炉!!!!(转自YDY)

波洛 发布于:2008-10-09 23:17

在此感谢YDY的大人们的幸苦劳作

PS:这周要播总统参选人的辩论,所以停播一周

全文翻译新鲜出炉!!!!群众纷纷表示斯巴达了……!

美丽的作业拖到很晚并差点写成梨花体的baiyiss,一整天小宇宙都燃烧在第六层的FOXY,以及校译到凌晨三点的神之遗孤虽然您爬墙很久没露面了,你们都辛苦了。人民会永远记得你们的。=w=

原文录入:baiyiss
初译:Dizzyfox
校译:神之遗孤




※注:以TVG开头的发言为TVG杂志勤劳能干的记者。





TV Guide

  Oscar与Felix、Joey与 Chandler、Sponge Bob与Patrick。这些年来,电视节目为我们贡献了好几段惊人的“bromance”。但直到上一季,由一个女人的掺入,我们才得知Gregory House医生(Hugh Laurie饰)对他在Princeton-Plainsboro的同僚——James Wilson医生(Robert Sean Leonard饰)有着多么深厚的迷恋。House、Wilson和Wilson的女友Amber(Anne Dudek饰),他们之间这种极端纠葛的三角关系迸发出了太多脆弱而狗血的情感,除了把可怜的Amber逼上死路别无他法。

  第四季大结局以死亡场景落幕,这是HOUSE中最让人痛彻心扉的时刻之一。但因为某位有才的小气鬼在她的死亡中起了微妙的作用,所以令本季的剧情颇为跌宕起伏。House陷入了深深的愧疚,仍沉浸在悲痛中的Wilson则不想和他扯上任何关系。House看起来是在不顾一切想把他唯一的挚友拉回身边,甚至可悲地要在其他同事以及Lucas(Michael Weston饰)——一个有可能发展衍生剧的私家侦探——之中钓到个替代品。

  即使Wilson在本季头几集里准备永远地离开House身边,这两位医生之间的化学反应依然劲爆得紧逼直男所能承受的极限。实际上,已经劲爆到需要我们拜访剧组,请出Laurie和Leonard来谈谈他们对两个角色以及彼此的感受——就像以往那样,被访者与被访者与杂志之间。在10月14日的剧集里,House父亲的去世让他更加痛苦,而我们也将看到两个男生的初遇。本次访问以所有 House粉目前最关心的问题来开头。

TVG:先生们,这段bromance还有的挽救吗?
Leonard:[大声呻吟]现在个个都迷上同性恋了么?

TVG:慢着,我们没有暗示……
Laurie:不,不,我们就来谈这个。Wilson和House的关系非同寻常,所以必须从每一个角度来探索。这不是单纯的老友鬼混。House和 Wilson都很明确地在关心对方,House甚至还拿这个来开过玩笑[House曾对着前女友Stacy(Sela Ward饰)脱口而出,说他是gay的话能解释很多自己的行为:“没有女友、老和Wilson混在一起、对球鞋的痴迷……”]。可是,不,我不认为他们是……
Leonard:多谢了。我的意思是,那样并没什么过错。(译注①)
Laurie:我觉得House和Wilson的关系比较接近Butch Cassidy和Sundance Kid。(译注②)说到底这是种什么关系?是一段婚姻吗?他们不止是马背上的两个大汉。可以肯定的是,他们无法离开对方独自生活。
Leonard:我同意。或者看看Cesar Milan和Daddy吧。
Laurie:抱歉我没听清?
Leonard:你知道的,《狗语者》(译注③)里的那个人和他的斗牛犬。他们之间有着特殊的感情纽带。

TVG:但我的问题是……
Leonard:哦,对了,是我们的bromance,还有没有的救?
Laurie:正经说起来的话,我觉得House实际上是挺欢迎bromance的。
Leonard:你正经起来了却仍然在用bromance这个词?
Laurie:当然,因为我们在这一季里看到的是House多么脆弱。我觉得看House咬住Wilson不放真的非常吸引人。他需要他,我猜他在今年里会比以往更为坦白,因为他现在是如此渴盼帮助。尽管House嚣张地吹嘘他的独立自主、对人性满腹牢骚不屑一顾,但我们看到他也是个有着实际人类情感的人。

TVG:那到底Wilson满足了House的什么需求呢?
Leonard:为什么你的问题听上去都那么暧昧?
Laurie:我来回答这个问题。其中一样House从Wilson那里需要满足的就是自己的虚荣心。他需要有人为了他的笑话而开怀大笑。如果森林里倒了一棵树,可是Wilson没听到,那么它倒下时发出声音了吗?(译注④)House需要听众,就像他需要病人来施展他的医术一样。有一点我要指出,那些笑话不仅仅是插科打诨。它们是颇为深刻的。House那种随时随地发掘幽默的能力,这么说吧,不管是面对流感大爆发还是面对内心深处,都帮助他应对那些在医院中横冲直撞的来自人们的悲痛。而他需要Wilson来烘托所有的这些想法。
Leonard:有点像Hawkeye和Trapper John以前在《风流医生俏护士》(译注⑤)中的工作方式。Hawkeye更莽撞些,可他需要一个稳重的人,比如Trapper,来理解认同自己。
Laurie:Wilson和House就是类似于那些角色的相处模式。
Leonard:完全正确。Wilson就是那个在House的生活中,既不凌驾于他之上、也不受到他管制的人。他没有雇佣Wilson。Wilson也没雇佣House。正是以这样的自由为基本,故事才得以继续。这种关系是由House自己选择的,而不是由雇佣关系决定的。
Laurie:另外在这里我一定要赞美一下Robert。
Leonard:噢,不,你别这样。好吧,你说吧。
Laurie:Robert在无形中流露出一股灵气,既充满了风趣、聪慧及和蔼,也兼备了不可或缺的讽刺特色,而这正是令本剧出彩的地方。不久之前我看了Robert和Lisa Edelstein的一幕戏,然后觉得,这就是我最想在电视上看到的两个演员。
Leonard:哇哦,我好感动。
Laurie:事实上——或许Robert会就这个问题和我争论——可我相信这部剧的核心是Wilson,而不是House。
Leonard:法官阁下,我反对!
Laurie:观众们是通过Wilson的视角参与进来的。正是他一如既往冷静的叙述,构成了这部剧的主心骨。就像在《福尔摩斯探案集》里,Watson 描写出了“我那杰出而恼人的朋友”的“我那杰出的朋友”部分,都属于一回事。House是那个尖酸刻薄的局外人。而Wilson把握着全局。当某些情况下我冒出“完事了”的想法时,这部剧实际上就变成Wilson的了。

TVG:这么说,即使Wilson已经从医院辞职了,他在短期内也不会离开这部剧喽?
Laurie:我刚才说漏嘴了吗?哦,天啊,希望我没有。
Leonard:我没想过要拦着你。

TVG:Robert,你回赠赞美的机会来了。Hugh为这个角色增添了什么?
Leonard:很有趣。我读过几个就像现在这样的故事,演员们谈论着对方。而我总是觉得“呿!那个人在扯谎。”所以没有人会相信我接下来说的这句,但我相信Hugh就是House。而且说实话,作为一个演员,我不相信任何人。我看过电视剧上的演员,比如《法律与秩序》(译注⑥)……
Laurie:注意,Robert,当心了……
Leonard:怎么啦?我可喜欢《法律与秩序》了。那是为数不多的我看的节目之一!但作为一个演员,我无法相信那些人是律师。我能察觉他们是在背台词。 “那个地方检察官曾经发过,呃,传票吗?”啊哈!你在那一秒忘了“传票”这个词儿!而他们表演得好像自己就是那个人似的,但说真的他们让演员之魂成了狗屁。而Hugh正相反。当这位仁兄开工时,House医生瞬间就像有生命了。即使在皱眉瞪眼,他也是活灵活现的。更别提Hugh身为不列颠人却要操着一口美国腔来演戏这个事实。他确实真的很有天赋。我感觉像是在和Carroll O’Connor(译注⑦)一起工作。
Laurie:我的天,这里正在演变成一段bromance。

TVG:在本季里,这段友谊会朝着哪个方向进展?
Leonard:很明显,Amber的去世改变了他们之间的一切,并且还会继续影响这段关系。在所有HOUSE剧集里我最喜欢的一幕就是上一季中 House和Amber在公车上的那场戏。他在那个梦中告诉她自己不想下车,因为他不愿意Wilson恨他。对我来说,这是五年来最坦诚最毫无伪装的 House。在那一刻他就像一个7岁的小孩子。我觉得这非常打动人心。大家看到了House全新的一面,这点我很喜欢。
Laurie:我的确认为,如果House和Wilson能够闯过这一关,他们的羁绊会比之前更加紧密。有那么一句台词,总结了他们现在的定位。我不会透露太多,但House用一个短语来描述他们的关系,而Wilson重述了这句:“还不算无聊。”

TVG:这意味着?
Laurie:这是以一种相当男子气概的方式来说“我们拥有某些特别的东西。不论发生何事,我们所拥有的永远都不会褪色。”
Leonard:你眼眶湿润了吗,Hugh?
Laurie:[抽鼻子]不。没有!绝对没有!

TVG:你们两个在现实生活里也是朋友吗?比如说,Robert,你去过Hugh的房子吗?
Leonard:去过。
[尴尬的沉默。]
Leonard:换做是你这种问题怎么可能接得下去?
Laurie:你想知道他留了多长时间吗?
Leonard:我能记起来的就是,当时点着熏香蜡烛,而Hugh身着长袍睡衣走出来。(译注⑧)
Laurie:胡说八道!
Leonard:嘿,我只不过设法让它听起来很,你知道的,bromantic。

===========================================

译注①:此处RSL引用了《Seinfeld》节目里的经典台词,在这个节目中,只要有人表现出一丝恐同就会被回敬“那样并没什么过错”。通常说这句话的人在暗示自己某个好朋友就是gay……
译注②:Hugh Laurie在上次采访提到的那对西部山贼,《神枪手与智多星》又名《虎豹小霸王》。
译注③:电影《狗语者》,原名the Dog Whisperer,IMDB链接:tt0423642。
译注④:引自唯心与唯物的驳论典故:森林中有一棵树,这棵树倒下来时发出轰然巨响,但是没有人在这个森林中,所以就没有人听到这声音。那么这棵树倒下时算不算有声音发出呢?
译注⑤:电影《风流医生俏护士》,原名M*A*S*H,IMDB链接:tt0066026。
译注⑥:美剧《法律与秩序》,原名Law & Order,1990年首播,至今仍受到亿万观众瞩目的长剧。
译注⑦:Carroll O'Connor,美国电影演员欧康纳。
译注⑧:据LJ阿姨们考证,此处引用了《老友记》中Chandler和Joey的经典场景。


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TV GUIDE新报道


最新大图的连接:
http://i3.6.cn/cvbnm/00/29/50/af6694386453ad1aa60e33c55492a061.jpg

http://i3.6.cn/cvbnm/90/ef/48/88e142cc7e53a36e0f3ba62846695b0b.jpg

http://i3.6.cn/cvbnm/cd/41/7c/aeb121436ffe36d54a241d632ff6f2ad.jpg

还记得S2里wilson睡在house家沙发上吗?
当善良的世人都在为HW的友情赞赏惊叹的时候,RSL高瞻远瞩地提出ODD COUPLE。
他办到了!!他终于办到了!!!!他没有给DS任何鸡灰!!!这一刻他不是一个人!!!报纸与他同在!!!!!


------------------------------


全文采访录入

录入:baiyiss

Oscar and Felix,
Joey and Chandler. Sponge Bob and Patrick. Over the years, television has served up some stupendous "bromances." But it wasn't until a women got between them last season that we realized how big a man crush Dr. Gregory House (Hugh Laurie) has on his longtime Princeton-Plainsboro colleague, Dr. James Wilson (Robert Sean Leonard). The deeply awkward triangle between House, Wilson and Wilson's girlfriend, Amber (Anne Dudek), unleashed so many sloppy emotions, there was no choice but to kill poor Amber off.

The dying scene, which closed season 4, was one of House's most poignant moments. But because the brilliant curmudgeon had a tangential role in her death, it also sent ripples into this season. House is wracked with guilt. Wilson, still in mourning, wants nothing to do with him. House seems desperate to get his only real friend back, and he's even been fishing pathetically for replacements in other colleagues and the potential House spin-off private-eye character, Lucas (Michael Weston).
But as Wilson prepared to leave House's side forever in this season's opening episodes, the chemistry between doctors remained as charged as any two straight guys could allow it to be. So charged, in fact, we needed to stop by the set to let Laurie and Leonard talk out their feelings about their characters and each other—man-to-man-to-magazine, as it were. On October 14, the death of House's father causes him more angst—and we'll learn how our boys first met. We begin with the foremost question on every House fan's mind.

Gentlemen, can this bromance be saved?
Leonard: [Groans loudly] Is everyone obsessed with homosexuality?
Wait, we weren't suggesting...
Laurie: No, no, let's talk about it. Wilson and House have an unusual relationship so you have to explore all angles. It's not simple buddydom. House and Wilson clearly care about each other and even House has joked about it [House once blurted to former girlfriend Stacy (Sela Ward) that being gay would explain a lot about his own behavior: "No girlfriend, always with Wilson, the obsession with sneakers..."]. But, no, I don't think they're...
Leonard: Thank you. I mean, not that there's anything wrong with that.
Laurie:
I think House and Wilson are closer to Butch Cassidy and the Sundance Kid. What was that relationship, after all? Was it a marriage? They weren't just two guys on horses. They couldn't live without each other, that's for sure.
Leonard: I agree. Or look at Cesar Millan and Daddy.
Laurie: I beg you pardon?
Leonard: You know, the Dog Whisperer guy and his pit bull. They have a special bond.
But the question was...
Leonard: Oh, yes, our bromance, can it be saved?
Laurie: To be serious for a moment, I think House is embracing the bromance, actually.
Leonard: Can you be serious and still use the word bromance?
Laurie: Yes, because what we're seeing this season is how vulnerable House really is. I think it's fascinating to watch House pursuing Wilson. He needs him, and I suppose he's revealed himself more than ever this year precisely because he's so needy. Despite House's vaunted independence and grumbled disdain for humanity, we're seeing that he's a man with real human emotion.
What exactly is the need that Wilson satisfies in House?
Leonard: Why do all your questions sound vaguely dirty?
Laurie: Let me answer the question. One thing House needs Wilson for is vanity. He needs someone to laugh at his jokes. If a tree falls in the forest and Wilson doesn't hear it, does it make a noise? House needs an audience as much as he needs patients for his clinical skills. And I should point out, the jokes aren't simple comic relief. They're quite profound. House's ability to find humor in the absurd, whether it's during an influenza outbreak, let's say, or in the privacy of his own mind, helps House cope with the daily traffic of human misery that runs through the hospital. And he needs Wilson to be the foil for those thoughts.
Leonard: It's sort of the way Hawkeye and Trapper John used to work on M*A*S*H. Hawkeye was more audacious, but he needed the grounded one, Trapper, to be fully understood.

"Robert exudes an almost invisible aura of wit, intelligence and kindness, but also has that necessary streak of sarcasm, and that's what makes this show work"

Laurie: Wilson and House are so equals the way those characters were.
Leonard: Exactly. Wilson's the one person in House's life who doesn't have any power over him or whom he doesn't have power over. He didn't hire Wilson. Wilson didn't hire House. There's a freedom in that which is essential to telling the story. It's a relationship chosen by House, not by employment.
Laurie: And I must pay a compliment here to Robert.
Leonard: Oh, no, you mustn't. OK, go ahead.
Laurie: Robert exudes an almost invisible aura of wit, intelligence and kindness, but also has that necessary streak of sarcasm, and that's what makes this show work. I was watching a scene with Robert and Lisa Edelstein recently and thought, these are the two actors I most want to watch on television.
Leonard: Wow. I'm touched.
Laurie: In fact, and Robert may fight me on this one, but I believe this show is at heart about Wilson, not House.
Leonard: I object, your Honor!
Laurie: It's Wilson's view of the world that lets the viewer in. it's his levelheaded narration, as it were, that provides a backbone for the show. As in the Sherlock Holmes stories, where Watson was writing about "my brilliant friend" of "my brilliant, annoying friend," it's the same thing. House is the acerbic outsider. It's Wilson who runs the place. At some point when I go, "I'm out," the show will indeed become Wilson's.
Does that mean Wilson isn't leaving the show anytime soon, even though he's resigning form the hospital?
Laurie: Did I just give something away? Oh, dear. I hope not.
Leonard: I wasn't going to stop you.
Robert, here's your chance to return the compliment. What does Hugh bring to this role?
Leonard: It's funny. I read stories like these where actors talk about each other, and I always think, "ffff! That person's lying." So nobody's going to believe me when I say this, but I believe Hugh is House. And frankly, as an actor, I don't believe anyone. I watch actors on show like Law & Order...
Laurie: Careful, Robert, careful...
Leonard: What?! I love Law & Order. It's one of the only shows I watch! But as an actor I don't believe those are lawyers. I know they're remembering lines. "Did the district attorney ever turn the, uh, subpoenas?" Aha! You forgot the word "subpoena" for a second! And they act like they're being "human," but really they just had an actor's mind fart. Hugh's the opposite. When this man gets going, Dr. House is suddenly alive. He may be scowling but he's alive. And let's not even talk about the fact that Hugh's a Brit doing the part with an American accent. He's got a true gift. I feel like I'm working with Carroll O'Connor.
Laurie: My God, this is turning into a bromance.
Where's this friendship headed this season?
Leonard: Certainly Amber's death has changed Things between them and will continue to affect that relationship. My favorite moment of any House episode was in the scene on the bus last season with House and Amber. He's telling her in that dream moment that he doesn't want to get off the bus because he doesn't want Wilson to hate him. To me, that's the most naked House has been in five years. He's like a 7-year-old at that point. I found it really touching. I like that we're seeing this new side to House.
"My favorite moment of any House episode was in the scene on the bus last season with House and Amber. He's telling her in that dream moment that he doesn't want to get off the bus because he doesn't want Wilson to hate him. To me, that's the most naked House has been in five years"
Laurie: I do think if House and Wilson are able to get through this period, their bond will be stronger than ever. There's a line coming up that sums up where they're at. I won't give too much away, but House characterizes their relationship with a phrase and Wilson repeats it: "Still not boring."
Which means?
Laurie: It's a rather male way of saying, "We have something special. Whatever else may happen, what we have is never dull."
Leonard: Are you getting misty-eyed, Hugh?
Laurie: [Sniffling] No. No! Never.
Are you guys friends in real life? For instance, Robert, have you been to Hugh's house?
Leonard: Yes.
[Awkward silence.]
Leonard: How can you possibly follow up on that question?
Laurie: Do you want to know how long he stayed?
Leonard: All I remember is there were scented candles and Hugh came out in a robe.
Laurie: That's a lie!
Leonard: Hey, I was just trying to make it sound, you know, bromantic.

9.3/10

豪斯医生 (2004)

影评(249)

收藏(492)

豪斯医生/House, M.D.(2004)
回复(33) |收藏(8)|2475次阅读
 
2008-10-10 09:43

Wilson衬出 house的古怪

House衬出 Wilson的正统

虽然我已经舍不得Lucas的离开

还不是承认他们是完美的一对

他们讲话还真深奥啊

那个什么树倒下发出声音那个

恕我愚蠢

没明白他想表达的意思

--------------------
傲娇最高,腹黑王道,敬语激萌
 
 
2008-10-10 15:42

是说大叔需要有个听众,其实文章里有注释的

--------------------
美女与怪大叔………………
2008-10-10 17:23

lucas???怎么是lucas和house呢?

--------------------
简单简单我爱简单
 
 
2008-10-10 10:32

bromance,嘿嘿,此词甚好

--------------------
wild world
2008-10-10 11:34

呵呵。转载也有功

此回复来自爱尚外剧交流总社群组
--------------------
where's my lucky blue hope it change
2008-10-10 13:07

oh yeah oh yeah.

--------------------
莫名其妙的同性恋 VS 叶公好龙的怪腐女。
2008-10-10 13:26

我想看视频...

此回复来自爱尚外剧交流总社群组
--------------------
“House”坐在“办公室”对他的“老友”Willson说:是“好汉”就“别对我说谎”。
 
 
2008-10-10 14:56

啥视屏?

此回复来自爱尚外剧交流总社群组
--------------------
美女与怪大叔………………
2008-10-10 18:00

就是采访的现场...要看大叔说话的表情...

此回复来自爱尚外剧交流总社群组
--------------------
“House”坐在“办公室”对他的“老友”Willson说:是“好汉”就“别对我说谎”。
2008-10-10 22:19

这个可能有吧(别抱希望)我去找找…………

此回复来自爱尚外剧交流总社群组
--------------------
美女与怪大叔………………
 
 
2008-10-10 14:59

Laurie:[抽鼻子]不。没有!绝对没有!

哈哈,这时候大叔的表情一定很有趣。

此回复来自豪斯大叔群组
--------------------
汝今能持否?
2008-10-10 15:40

图片链接改了,现在应该看得见了

此回复来自爱尚外剧交流总社群组
--------------------
美女与怪大叔………………
 
 
2008-10-10 20:07

在哪里看得到?迫不及待的想看。

此回复来自爱尚外剧交流总社群组
--------------------
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars
2008-10-10 22:02

看不到,不可能把。我用的是时光网相册的链接啊 http://www.mtime.com/my/859997/photo/album_31590/

此回复来自爱尚外剧交流总社群组
--------------------
美女与怪大叔………………
 
 
2008-10-10 17:28

把回复放在house群组吧,增加点回复

"House和Amber在公车上的那场戏。他在那个梦中告诉她自己不想下车,因为他不愿意Wilson恨他。对我来说,这是五年来最坦诚最毫无伪装的 House。在那一刻他就像一个7岁的小孩子。我觉得这非常打动人心。大家看到了House全新的一面,这点我很喜欢。"

 

这个说得太对了,我看完就有这个感觉。

还有,我十分十分喜欢这次的图,好搞怪啊~~

此回复来自豪斯大叔群组
--------------------
简单简单我爱简单
 
 
2008-10-10 21:05

认同!

--------------------
2008-10-10 23:03

太感激了,我们群最近被新晋的GA群给反超了。要是两个群能合并成医疗剧群该多好

此回复来自豪斯大叔群组
--------------------
美女与怪大叔………………
2008-10-10 23:20

就是!!!!!!我刚才去人气榜视察了一下敌情,竟然发现GA突然出现在我们前面! 一定要反超啊~ 问一下,是不是一定要发帖才可以加人气???

此回复来自豪斯大叔群组
--------------------
Safe~
2008-10-10 23:21

回复不算吗?

此回复来自豪斯大叔群组
--------------------
Safe~
2008-10-10 23:23

回复,也算的。其实我也是那边的管理员。不要太敌对。 PS:不过也许能激发这里的发贴热情

此回复来自豪斯大叔群组
--------------------
美女与怪大叔………………
2008-10-11 19:41

GA是好剧,只是我更爱大叔,哈哈。

此回复来自豪斯大叔群组
--------------------
别问我是谁,也别让我一如既往。
2008-10-12 01:31

波洛一身兼数职

此回复来自豪斯大叔群组
--------------------
Safe~
 
 
2008-10-10 20:19

刚刚还在网上找这篇文章啊!!(官网只透露了一小段)瀑布泪~~~

此回复来自爱尚外剧交流总社群组
--------------------
可恨之人必有可爱之处~
2008-10-10 22:47

哈哈哈哈~~~BROMANCE~!!
希望WILSON可以快点回来啊~!!!!

此回复来自豪斯大叔群组
--------------------
Safe~
 
 
2008-10-10 23:01

放心,肯定比老鸭子要早回来

此回复来自豪斯大叔群组
--------------------
美女与怪大叔………………
 
 

昵称:

你的博客地址:

回复内容:

验证码:

VcodeImg 刷新

日志分类
谁收藏了这篇日志隐藏
这篇日志被推送到以下群组隐藏

豪斯大叔

成员(892)

话题(867)

豪斯大叔

爱尚外剧交流总社

成员(626)

话题(385)

爱尚外剧交流总社