陈坤☆13亿之中的1颗星blog

http://www.mtime.com/my/chenkun/

你现在的位置：时光网>>博客>>阿荻的博客

日历

#年#

2009年07月

#月#

2009年07月

星期六

(0)

阿荻

女天秤座
居住在：福冈

已得到的评价

积分：517
访问量：9755
加入时间：2008-04-20
最后登录：2009-06-30

友情链接

gameru s 707 (by gameru)

永不说爱你的blog

6.0

建国大业 (2009)

影评(88)

8.1

花木兰 (2009)

影评(52)

故梦 (2008)

影评(3)

6.5

画皮 (2008)

影评(1441)

5.8

花花型警 (2007)

影评(180)

我有：DVD

5.3

门 (2007)

影评(38)

我有：DVD

更多>>

日志

上海美食

阿荻发布于：2009-06-29 23:22

◇第一天下午--澳菜点心（南京东路)

◇1日目午後--飲茶（南京東路）　　　　　

开花很漂亮！
お花が咲いて綺麗！　　　　　

两位88元
2人で88元　　　　　

◇第四天晩上--鼎泰丰(浦东店)

◇4日目夜--鼎泰豊（浦東店）　　　　　

闻名为小笼包

有名な小龍包　　　　

油炸猪排骨面

豚パイコー麺　　　　　

炒麦油菜

麦油菜炒め　　　　　

第四天终于吃到大米~♪
4日目にしてやっとお米～♪　　　　　

杏仁豆腐牛奶刨冰

杏仁豆腐のせ練乳フラッペ　　　　　

冰溶化一点的时候更好吃

氷が少し溶けたころが食べごろ　　　　　

两位270元，很贵！

2人で270元でお高め！　

回复(5) |73次阅读

中国式婚礼

阿荻发布于：2009-06-25 23:57

■中国語

南昌之行，第二天是婚礼的当天。

11：30

新郎新娘在饭店的大堂迎接客人。

红包可以在这里直接递给他们。

新郎新娘都是中国人，但是他们在日本生活，

因此他们的婚礼加上了日本式的色彩。

会场主要是白色。

会场的中央有特意布置的白色virgin road。

陈坤结婚的时候，我也希望参加陈坤的婚礼啊~~！哈哈！

会场入口 (这个在日本没有。哈哈！これは日本ではないです、笑！）

12：08-15：00

八数字是吉祥，所以婚礼就是8分开始的。

但是新郎新娘亮相之前，客人随便已开始吃饭喝酒，

这一点和日本不一样我有点儿吃惊。

而且连他们和他们的父母上台说话的时候也是，

吃饭呀，喝酒呀，任何人都没有倾听。哈哈！

客人不需要正式打扮，好像T桖也OK了。

吃饭喝酒，只快乐度过而已就好啊。

在会场里没有日式高砂(只为了新郎新娘的在上台的位子)，

到婚礼结束他们一直都站着。

21：30

晚上的活动开始了。

是用中文叫"闹洞房"的传统的习惯，

"洞房"是新郎新娘的卧室的意思。

为了不让他们俩睡着，

他们的好朋友都故意去洞房闹，

逗呀，让他们做游戏呀，真的闹哄哄的。

但是听说有他们绝对不许生气的规律。

做了做那个这个，差不多12点了，

婚礼的一天终于结束。

新郎新娘辛苦了。白头到老！

■日本語

南昌行き2日目、披露宴当日です。

11：30

新郎新婦がホテルのロビーで招待客を迎えてくれます。

ご祝儀はここで直接新郎新婦に渡します。

新郎新婦、ともに中国人ですが、

生活の場は日本なので、披露宴も日本式にしたそうです。

会場の色は白がベース。

会場中央には白いバージンロードもありましたよ。

陳坤が結婚するときは、披露宴に参加したいなぁ・・・笑！

12：08-15：00

8は縁起がいいので、8分から披露宴が始まりました。

でも新郎新婦が登場する前から、

もうみんな飲んだり食べたり適当な感じでびっくりです。

新郎新婦や両親が前でスピーチしていても、

みんな聞いちゃいません、笑！

お客さんは軽装で、ＴシャツでもOKみたいです。

本当に食べて飲んで楽しく過ごせばいいみたいです。

会場には日本のように高砂の席はなく、

新郎新婦は披露宴が終わるまでずっと立ちっぱなしでした。

21：30

夜のイベントが始まりました。

中国語で、「闹洞房」という昔からの習慣です。

「闹」はからかって囃し立てる、

「洞房」は新郎新婦の寝室の意味で、

新郎新婦の寝室に友人たちで押しかけて

2人きりにさせないようにいたずらをするイベントです。

新郎新婦に無理難題を言ったり、ゲームをさせたり、

でも絶対に怒ってはいけないルールになってるそうです。

そんなこんなで12時近くにやっと結婚式の一日が終了です。

新郎新婦、お疲れ様でした！お幸せに！

回复(2) |131次阅读

从日本到南昌的旅程

阿荻发布于：2009-06-23 14:14

■中文
我去参加了婚礼。
昨天我从南昌刚回来的。

我第一次听到南昌的时候，
我马上就去到地图上找南昌在哪儿。哈哈！
南昌从上海或广州坐飞机得一小时，
在地图上位于内陆中心。

是江西省的省城，四大火炉城市之一。
湿度很高，非常闷热！
但是听说这个周末福冈也有30度以上。
没有参加婚礼，可能会没有机会特意去。

那么，这次的旅游不是随便逛逛的，
有最大的目的参加婚礼。
其实不断发生了没想到的事儿。

旅程是：福岡⇔上海⇔南昌。
我把陆续发生的种种在下面写下来。

1．刚抵达上海的飞机上好像有个发烧的人。
　　他被穿着白色防护衣的人带出机外，
　　所以我以为包括我这个航班的全乘客都拴住。
2．都怪这些，估计已经拖了一个小时。
3．我的朋友应该给我安排的机票预定没有。
　　在上海浦东几场才发现，而且位子也没有，我着急死了。
　　但是最后有取消的，买到机票，吧嗒吧嗒去登机。
4．常用的挎包突然坏了。
5．回来的路上从南昌到上海的飞机晚了一个小时。
6．最后的一天，从上海到福冈的飞机又晚了45分。

当然容易可见这个过程中的心里疲惫度。
但是最好的是到了南昌之后一切都顺利。
下次我会更新婚礼的内容的。

■日文
結婚式に行ってきましたよ。
昨日南昌から帰って来ました。

初めて南昌って聞いたとき、
どこだ？って地図で探しちゃいましたけど。。。笑！
上海や広州から飛行機で1時間、
地図の真ん中あたりに位置しています。

江西省の省都で、四大かまど都市の１つ、
湿気が高くてめちゃめちゃ熱かったです。
でもこの時期福岡も気温30度越えてたようです。
結婚式がなかったら、なかなか行く機会はないですね。

さて、今回はいつもの適当な旅行と違い、
披露宴参加という最大の目的があるのに、
予定外に波乱万丈でした。。。汗

旅程は、福岡⇔上海⇔南昌。
予定外だったいろいろを、ちょっと書き出してみました。

1．上海到着した機内で発熱した人がいたらしく連行。
　　（この便に乗ってた全員が係留されるかと思いました）
2．この対応で1時間程機内に係留され予定が遅れる。
3．友人が手配してくれたはずの南昌行きの便の予約が入っていなかった。
　　しかも上海浦東空港でその時点で満席と言われて愕然、
　　最終的にキャンセルが出てなんとかバタバタと搭乗。
4．メインで使っていたバッグが突然壊れた。
5．帰りの南昌から上海行きの飛行機が1時間遅れる。
6．上海から福岡行きの飛行機が45分遅れる。

もちろんこれに伴う精神的疲労度は計り知れず。。。笑！
でも南昌についてからは全て順風だったのが何よりでした。
披露宴の様子はまた次回へ続きます。

南昌昌北几场，外面什么都没有。。。哈哈！