听闻陈思和老师开的“中国当代文学史”一课会请许多当代文学名家主讲他们的创作经历，这种名家创作谈与读者点评文本相结合的授课方式，估计也只有在复旦、北大之类名校才有机会领略。本周的主讲作家是严歌苓，上次错过了王安忆，这次绝对不能错过。
严歌苓可以和王安忆并称上海当代女作家的两朵奇葩。她创作的多部小说都被改编为电影，最有名的就是陈冲执导、李小璐主演的《天浴》和张艾嘉执导、刘若英主演的《少女小渔》。很巧的是两位女主角在两位女导演的悉心调教下，均以新人姿态首次出演电影就一举夺得影后桂冠（李小璐加冕金马影后，刘若英当选亚太影展最佳女主角）。
严歌苓女士年近50，用她自己的话说是到了“却道天凉好个秋“的年龄，气质优雅，神情恬淡。她是舞蹈演员出身，但是身在书香世家，父亲是作家，自小就饱读诗书，所以哪怕是中断了许多年的系统教育，仍然能从容地完成从舞蹈演员到作家的华美转身。30岁赴美追寻美国梦，在那取得文学创作硕士学位，自此开始正式的英语创作。
她把中文和英文的创作视为两种人格的呈现，中文创作呈现的是一个正常生理年龄的人格，而英文创作则体现出17岁的人格。因为她对英文的驾驭还只能“达意”不能“传神”，略显稚嫩。但是这种稚嫩的文风又有活泼和生气，因为少了很多汉语写作无意识中会发生作用的“censorship”（意识审查机制），据说在她英文小说文风幽默风趣，嬉笑怒骂，皆成文章。
虽然汉语写作她已经臻于化境，可以信手拈来，无需改稿，直接打印，2个月即能创作一部长篇。而英语写作，对于一个以非母语创作的人来说，着实困难重重，但是她就是个和自己过不去的人，不想虚度一生，希望开拓自己的无限潜能。当她的第一部英文小说《 The Banquet of Bug》（宴会虫）获得出版商的好评后，就坚定了她坚持一年创作一部英文小说的决心。英文写作同时也激活她母语的文字创作，比如“juicy eyes”在英语中就是个用滥了的词汇，而她创造性地运用到中文写作中，产生一个新名词“多汁的眼睛”。这种文字的二度创新产生的幽默的“间离效果”，从中得到的乐趣完全弥补了写作时的痛苦和艰涩。
作为一个勤奋好学的作家，她至今还和学校保持着纽带关系，还向导师索要书目，阅读最先锋最前沿的英文小说，以保持自己的文字和思想能跟得上时代的步伐。就凭着孜孜不倦的笔耕不辍，她逐渐走向双语写作的表达自由……
言毕，插播两条无关消息：
一、万圣夜惊魂，假面的告白
二、悉闻一噩耗，朋友结婚了，新娘不是我~估计伤心的不止我一人，还有我那一票恨嫁心切的闺密们~
