Monsoon Wedding，一般译成《季风婚宴》，固然没有大错，但不太确切，因为“Monsoon”在不同的纬度出现在不同的季节，我们国家通常是出现在春夏之交，也就是沙尘暴出现的那段时间，而在印度，如今的七月才是“Monsoon”的季节。影片的结尾处，婚礼在雨中进行，片名应该就是取自那个场景，因此译成《雨季的婚礼》似乎更合适。
这部影片，说实在的，也不是什么特别好的影片，就印度电影而言，也只是比较平常的一部喜剧片而已，故事的线索比较多，都只是蜻蜓点水、浮光掠影，片中的人物应该算是处于比较富裕的阶层，西方人定义为upper-middle-class，我们简单地说是“中产阶级”就不准确了，应该属于“富农”，和真正的“地主、富豪”相比还有一定的差距，但比之“中产”却要富很多了。这个阶层的生活是广大的“普罗大众”，乃至“中产阶级”都向往的，因此影片可以获得较好的市场反应。
影片中除了英语之外，还有印地语、旁遮普语、乌尔都语，可惜，只有当人物说英语的时候才有字幕出现，而说其他语言时则没有字幕，原版DVD就是这样的，中文字幕也没办法无中生有。虽然听不懂他们在说些什么，但通过人物的表情、肢体语言，以及镜头的切换，我们还是能大致地了解影片的内容，这就是“电影”的魅力，从某种程度上说：我们把这部影片当作默片来看，也基本上是可以看“懂”的。
再过几个月，Criterion Collection也要发行DVD，那时的字幕应该是完整的了。而且还有另一张花絮碟，收录了导演米拉•奈尔的几部短片，这些还是很有价值的，因为这些短片，通常总是很难得一见。另外，在我的印象中，这也是Criterion Collection第一次发行印度影片的DVD，可喜。大概也是今年获得了奥斯卡最佳影片的那部《贫民富翁》所产生的影响吧。
相对而言，我们接触印度电影的机会比较少，关键是片源少，印度的“宝莱坞”自成一体，且歌且舞，不太符合其他国家观众的口味，这是一；西方发行印度影片的DVD，基本上集中在五六十年代的那段，而且，如Satyajit Ray等名导的影片，只能算是印度影片的支流，属于西孟加拉邦，说的也是孟加拉语，记得Satyajit Ray在访谈中说，他的影片如果在印度的其他地域公映，必须打上英文字幕，因为其他地方的观众根本听不懂孟加拉语。所以，我们所看到的Satyajit Ray的影片并不具有代表性。不过那个“拉兹”的形象给中国观众的印象还是很深的，那是真正有歌有舞的印度影片，不过时代太久远了。《贫民富翁》能让我们更多地接触到印度的“普罗阶层”，比这部《雨季的婚礼》更具有可看性。
米拉•奈尔的早些年拍摄的《你好，孟买》，直击底层的生活，那才是她的代表作呢！
