法国纪录电影展贝松压轴
——2006法国纪录电影展最新动态：贝松出席闭幕仪式
单万里，中国电影艺术研究中心研究员
吕克·贝松将于6月21日19点光临中国电影资料馆艺术影院
*
2006法国纪录电影展最后一场精彩放映活动于6月21日晚7点开始在中国电影资料馆艺术影院举行，本场放映的是吕克·贝松导演的故事片《天使-A》以及根据他的同名畅销书改编的影片《亚瑟》的片花，贝松亲临放映现场与观众交流。纪录电影展为何以故事片结束？下面这段话也许能够解答您心中的疑惑：“所有电影都是纪录片。即使是最异想天开的故事片也有其文化依据，故事片根源于这种文化依据，再现与演员相似的文化背景。在这个意义上，可以说存在两种类型的电影：1、实现愿望的纪录片，2、表现社会的纪录片。”更多资讯>>
吕克·贝松在中国电影资料馆活动流程：18H00到达中国电影资料馆大院，进入艺术影院贵宾室；18H05与多蒙传媒（Domo Media）负责人会谈；18H30与叶锦添（《卧虎藏龙》艺术总监）会面；18H55中国电影资料馆副馆长张建勇会见贝松，之后与法国驻华大使馆文化副参赞孔松龙（René Consolo）陪同贝松进入艺术影院；19H00贝松登上艺术影院舞台讲话，之后到观众席与观众一起观看新片《亚瑟》片花；19H15贝松重返舞台介绍影片《亚瑟》》和《天使-A》；19H20贝松退场之后开始放映《天使-A》；20H50贝松第三次登上舞台与观众交流。
作为这次见面会的主持人，我犯下了一个错误，这里有必要向观众和翻译道歉：当贝松说《天使-A》是他导演的影片中“最bavard”的一部时，我抢在翻译前面将这个词翻译成了“最俗的”，其实应该翻译成“最饶舌的”。尽管我在贝松离开影院后向观众进行了更正，但是仍有必要再次加以说明。总体来说，贝松的影片以动作取胜，较少使用对话。他以前导演的影片《碧海情》和《杀手雷昂》分别只有900多条和800多条中文字幕，而《天使-A》则有1500多条中文字幕。依据我们翻译字幕的经验，1500条只是略高于一般影片对话量的平均值。更多资讯见更多资讯见2006法国纪录电影展参展影片>>总排片表>>资料总汇>>法国电影的纪录奇观>>
