——校译《安德烈·巴赞》有感……
单万里，中国电影艺术研究中心研究员（2008年11月27日）
校译《安德烈·巴赞》书稿速度缓慢，出版社屡次催稿，我很着急。缓慢的原因，除了近来活动较多以及电脑故障，还有原书很难翻译。巴赞是影评家，著述多达一万七千多页，法国出版的四卷本的《电影是什么？》只是巴赞全部著述的冰山一角，而一卷本的中文版《电影是什么？》只是冰山一角的一角。真是难为《安德烈·巴赞》一书的作者，为安德烈·巴赞立传真是一件……
单万里（时光）博客
阅古往今来 读天上人间
http://www.mtime.com/my/cinetime/我的日志
校译速度缓慢，我很着急
单万里 发布于：2008-11-27 02:17
巴赞的精神与精神的比喻
单万里 发布于：2008-11-12 23:42
巴赞的精神与精神的比喻
——精神是什么？谁能说清楚？……
单万里，中国电影艺术研究中心研究员（2008年11月12日）
近来我在校译达德利·安德鲁的《安德烈·巴赞》，其中的一段话颇费心思，我的校译如下：雷诺阿说巴赞是这个混乱而自我放纵的世界上的一个特别的创造，一个“有用的存在”。克劳德·贝利说得更玄，他引用让·季洛杜的话说巴赞是“一个杰出的人，‘这类人通过一个小气囊的力量（by virtue of a little air pocket）摆脱地球的引力和物理约束，这个小气囊……
标签：
我的书评
哈尔滨出生的法国男演员
单万里 发布于：2008-11-01 22:52
哈尔滨出生的法国男演员
——曾经主演布努埃尔的《一条安达鲁狗》……
单万里，中国电影艺术研究中心研究员（2008年11月01日）
最近在帮人查找一些外文电影人名的中文译法，无意之中发现了一位出生于中国哈尔滨的俄罗斯裔法国电影演员，他的法文名字Pierre Batcheff来自俄文的拉丁拼音Piotr Bacev，中文可以译作皮埃尔·巴契夫。以下是这位演员的基本信息：1901年出生于哈尔滨，1932年去世于巴黎。最初是瑞士日内瓦皮托耶夫（Les Pitoëff）剧团的演员，1924年从影，8年中出演过……
标签：
我的影人
物品的价值与邮寄的费用
单万里 发布于：2008-10-27 23:51
物品的价值与邮寄的费用
——有些物品的邮费高于物品本身的价值……
单万里，中国电影艺术研究中心研究员（2008年10月27日）
有些物品的邮费高于物品本身的价值。尽管如此，该寄的物品还得寄。今天，我邮寄了两本书，这两本书加起来只值200多元人民币，邮费却高达300多元人民币。事情是这样的：我的一位师兄在美国的一所高校以教授电影为生，近来他为我多年前主编的《纪录电影文献》（中国广播电视出版社2001年出版）写了一篇书评，准备发表在美国亚洲电影研究会会刊……
标签：
我的书评
安德烈·巴赞中文版简介
单万里 发布于：2008-10-26 22:56
安德烈·巴赞中文版简介
——本书的中文版即将由新星出版社出版……
单万里，中国电影艺术研究中心研究员（2008年10月23日）
近来，我一直在校译《安德烈·巴赞》一书的中文译稿。本书由时任美国爱荷华大学教授的达德利·安德鲁撰写，牛津大学出版社1978年出版。1983年，法国星星出版社（L'Etoile）出版了本书的法文版，法文版编辑让·纳尔博尼（Jean Narboni）在《告读者》一文中写这样道：“达德利·安德鲁的《安德烈·巴赞》法文版，在许多地方有别于牛津大学出版社1978年出版……
标签：
我的书评
圣—琼·佩斯诗选中文版
单万里 发布于：2008-09-12 22:08
圣—琼·佩斯诗选中文版
——吉林出版集团北京分公司2008年出版……
单万里，中国电影艺术研究中心研究员（2008年09月12日）
今天，2008“圣—琼·佩斯与中国”研讨会暨《圣—琼·佩斯诗选》首发式在中央新影老故事餐吧举行。圣—琼·佩斯是一位传奇的外交官诗人，早年曾在法国驻华大使馆任职，东方的异域文化给他带来了创作灵感，写作了著名长诗《阿纳帕斯》。2005年12月，温家宝总理在巴黎综合理工大学的演讲中提到：“1960年诺贝尔奖得主、法国诗人圣—琼·佩斯的长篇杰作……
标签：
我的书评
弗朗索瓦·特吕弗译后记
单万里 发布于：2008-09-11 22:28
弗朗索瓦·特吕弗译后记
——翻译耗时两年半，字数将近五十万……
单万里，中国电影艺术研究中心研究员（2008年09月11日）
中文版《弗朗索瓦·特吕弗》面世，首先要感谢法国电影大师弗朗索瓦·特吕弗，他为法国影坛以及世界影坛带来了名垂青史的电影杰作和丰富多彩的影人故事，同时要感谢这部传记的两位作者，他们以严谨的态度和卓越的文笔为读者奉献了弗朗索瓦·特吕弗的精彩传记。翻译《弗朗索瓦·特吕弗》是享受也是磨难。享受，因为弗朗索瓦·特吕弗是世界级的电影大师……
标签：
我的书评
世界纪录电影史中文新版
单万里 发布于：2008-06-25 01:59
世界纪录电影史中文新版
——《世界纪录电影史》中文新版提上日程……
单万里，中国电影艺术研究中心研究员（2008年06月25日）
美国著名纪录电影学者埃利克·巴尔诺（Erik Barnoun）的《世界纪录电影史》（Documentary: A History of the Non-Fiction Film），是一部具有国际影响的纪录电影史著作，作者曾经长期担任美国国会图书馆电影广播录音资料部主任（Chief of the Library of Congress's Motion Picture, Broadcasting and Recorded Sound……
标签：
我的书评
世界体育电影史正在编写
单万里 发布于：2008-04-11 01:05
世界体育电影史正在编写
——本书分为四卷八部，大约100万字……
单万里，中国电影艺术研究中心研究员（2008年04月11日）
2008年，北京奥运会无疑是世界体坛的盛事，《世界体育电影史》一书正是为迎接这一盛事而编写。本书全面系统地梳理了世界体育电影的历史，探讨了体育电影在弘扬体育精神、传播爱国主义、促进国际关系、发展文化产业等领域的重要作用。本书将填补我国体育电影研究领域的空白，为我国体育电影专业人士以及体育电影爱好者提供资讯……
标签：
我的书评
特吕弗的初吻与早恋经过
单万里 发布于：2008-04-10 11:22
特吕弗的初吻与早恋经过
——摘自法国影人传记《弗朗索瓦·特吕弗》……
单万里，中国电影艺术研究中心研究员（2008年04月10日）
1944年7月10日至8月29日，弗朗索瓦·特吕弗在蒙特罗（Montereau）附近的一座城堡第一次参加夏令营。两年后，经过一段艰难的学业，他又参加了一次夏令营，这一次是在旺代（Vendée）的萨布勒—多劳纳（Sables-d'Olonne）。这里既没有城堡，也没有花园，但有美丽的海滩和一所大房子，当年参加蒙特罗夏令营的伙伴基本上都聚齐了……
标签：
我的书评
日志最新回复
匿名
更多>>