如果想从新版[Sleuth]中得到乐趣，最好做到两点，第一，不看任何描述细致剧情的评论，保持新鲜感，well，我在这里保证不会spoil your movie，可以放心。第二，不要看1972年的老版，原因很简单，那样就等于知道了剧情，这个片子高潮迭起的悬念和惊喜就都不见了，此外，你可能会发现老版的比新版更有意思，相比之下也就不会喜欢新版了。所以如果看在Jude Law和Michael Caine的份上，你想真的enjoy这部2007年的[Sleuth]，最好听一下我的建议。^_^。在看完新版之后，如果可以的话，当然是建议再找来旧版品位一下。
新版的[Sleuth]已经看了快一个月了，之所以拖了这么久才写，一来是因为记者会上周末才看，二来是俺本来打算偷懒不看老版，但又觉得不比较实在无法准确评论此片，于是又费了一定周折才寻找老版。老美的“百宝箱”Blockbuster租碟店在一般时候还是很好使的，但一到特想找什么片子的时候，准找不着。能keep 1972年这么老电影DVD的地方恐怕只有大学电影学院的图书馆或是去美国影艺学院图书馆了，还有可能是VCR版本。。。因此，懒惰的穷人阿饼显然选择了最方便最现代化的方式---依靠勤劳的阿驴！只可惜，因为俺家驴老了。。。实在行动不便，一拉就是n多天，终于在今日弄来了旧版，这方才觉得不能再拖了。
但是在说电影前，俺忍不住要好好聊聊Michael Caine爷爷。在银幕前看了他演过太多戏了，虽然大部分是配角，但其好听地道的英国口音，绅士的气质和高超的演技早早就令俺崇敬不已，但俺从来没想到过他现实中是个如此有幽默感，如此浑身散发活力和亲切感的人。俺以为已经74岁的Caine应该是行动不便，不爱讲话又令人生畏的，于是在他走进屋子前，俺可能是同坐的几个记者中最紧张的一个，可是人还没进来就很远先听到了笑声（怎么仿佛王熙凤出场？），然后自打他进门的一刻开始，屋里笑声就没断过（果然像王熙凤！）。。他说的每句话几乎都惹人发笑，俺必须承认，气氛紧张、平缓、冷场、欢快的采访都经历过，如此搞笑的却是第一次。Caine爷爷从头发丝到脚底板没有一点地方像74岁的人，基本上在整个采访过程中，我一直打量这个谈笑风生，说话铿锵有力，走路步伐稳健，反映及快，又很会讲笑话的老爷爷，他已经出演过多于130部电影和电视了， Can you believe that? 当年老版[Sleuth]中的Laurence Olivier也才60多岁，而且一生也没演超过百部电影，而且1972年，39岁的Michael Caine出演[Sleuth]中的Milo时，Jude Law同学才刚刚出生。。。我实在是太爱Caine讲话的方式和生音了，可以说是英式英语里最标准最好听的，从他的语言中你能听出英国语言的几乎一切特征，从口头禅到俚语，从传统用词到现代口语，听他讲话的确是一种享受。
35年后，Caine又一次出演了同一部电影，但换成了Laurence Olivier的角色，仍然精神焕发、滔滔不绝地讲述着当年和现今拍[Sleuth]时的不同。It’s really an amazing thing, isn’t? 他说新版拍摄前，他们准备了很久，排练用了三周，但拍摄得很快，只用四周就完成了。可是1972年的版本却排练只用了5天，拍摄却花了四个月。他对别人问他最新一集Batman拍摄的事情也不反感，表示自己的戏已经拍完，目前剧组正在香港拍摄。而且他保证新一集比前一集更好看。言语之间能感觉出Caine没有因为年纪高而萌生退意，他就像任何一个明星一样，仍然野心勃勃、干劲十足，甚至比很多年轻演员更愿意讲述拍电影的心路历程，当然，一直不忘时不常逗大家笑一笑。
关于他的继承人Jude Law, Michael Caine对他有毫不掩饰的赞赏和包容，但他也特别不怕承认“Jude Law is TOO Pretty! It pisses people off!。。。 It pisses me off!”(Jude law长得实在太好看了，简直能气死别人！俺也快被死了！)，当然这样的说法没人真的在意是真是假，但当你听到他这样说，一定紧接着的是一阵开怀大笑。他就这样，每句话里似乎夹带着讽刺性和幽默感，实在让人忍俊不禁的同时，又很佩服他一把年纪还不忘开玩笑，而且能看得出来他活得很开心。当别人拿Jude Law与他当年作比较，特别是用[Alfie]和[Sleuth]作例子对比的时候，Michael Caine也一定会维护Jude Law.他说当年他自己刚演完[Alfie]的时候，看到的第一篇影评这样说“The movie is terrific, but Michael Caine’s performance ruin it!”后来也经常看到对他否定的评价，但是现在，当Jude Law演了同样角色后，大家却开始抬高他以前的旧版，用以批评Jude。Michael Caine说这其实是因为“我老了，已经过了被嫉妒的时候，没什么可嫉妒的了，于是才得到肯定。但Jude Law现在还处于外形优势过于抢眼的时候，等他老了就会出头了！”
事实上，他说的不是没道理，Jude may really piss people off only because he is too handsome! 他用自己的经历去替后辈说话，也是聪明之举，也许他和Jude 真的就是同一种类型和命运的演员，出众的外形是他们成名的原因，但也会在一段时间内成为他们的绊脚石，而多少年过后，却会惊喜的发现，英俊外貌其实不像人们说的随着时间就消失了，而是永远被人记住，被一代人甚至两代人记住。。。就像现在74岁的Michael Caine今年仍然同时入围美国英国的GQ型男、年度男士等评选，无论在老一辈还是年轻一辈中都仍然占有举足轻重的地位。有一些人的脸是永远不会被人忘记的。事实上很多曾经作过偶像的明星，都没像别人说的，像陨石一样陨落，而是作为一个时代的Icon被人们记录下来，不信大家可以查看一下美国版GQ评选的五十年来五十位个性男士，他们中很多最红的时候也是偶像明星，但他们的才华仍然被发掘，而且即便他们的辉煌是短暂的，却在很多人心中留下无法替代的痕迹。Michael Caine也是其中之一。
Michael Caine认为Jude Law是一个非常出色的演员，因为如果他不优秀，自己根本不会同意与他演对手戏，而且他认为，Jude在本片中的表演是从影生涯以来最好的一次（我也觉得是！）也许 Jude Law距离当年的Michael Caine还需加把油，而且似乎他的外形优势更加突出，但不可否认的是，他绝对不是一个只靠脸演戏的演员。在这部[Sleuth]中，Jude 扮演的Milo跟当年Caine的并不完全相同，虽然都一样是懦弱与智慧的完美结合，很会用天真和柔弱来伪装自己，像一只变色龙，但 Jude给角色附有了新的个性，一种刚柔相济，阴阳兼容的气质，身上散发出一种无法让人抵抗的光芒，yes, he is absolutely shinning there. 他的Milo比当年Caine的更显年轻、更俊美，也就与对手之间的个性的差别更鲜明。甚至有些时候他有点像个“小女孩”，在对手面前“撒娇”。这在有些人眼里是缺点，认为没有当年Caine的具有男子气概，但我反而觉得他这种小孩子一样的气质刚好和现在的Caine扮演的狡猾老对手形成鲜明对比， “装可怜”也不会觉得不自然，同时他的年轻与迷人不仅让对手嫉妒，估计连男观众也会有同感，使冲突更加明显。好在两个版本对白无相同之处，因此Caine说他绝对用不找在拍戏过程中不断拿Jude与他当年的表演相比，既然说的是不同话，他把此片作为一个崭新的故事看待，对他来说，也确实是一个崭新的角色。
Caine扮演的大富翁Andrew也与当年的Laurence Olivier版本不同，后者比较戏剧化，经常喜欢自言自语，有时候情绪突然激动，就发疯一样的狂叫，还经常模仿一些古怪腔调说话，甚至年纪一把还有多动症一般，一点都不稳重，当然这不是说以前的版本不好，只是与Caine塑造的很不同。Caine认为旧版本的Andrew是个很明显有心理疾病的人，而且表现很张狂，有时像个小丑，虽然他是两人中年龄大的一个，却显得比Milo还孩子气。但新版中，他自己扮演的Andrew并非如此，换成了一个深藏不露的“老狐狸”。他的嫉妒是明显的，但表现方式并不张扬，只是通过犀利的语言，从一开始就在对话中对Milo展开攻击，从Milo没进门，就讽刺他的车小，到后来讽刺他的职业、种族、血缘、地位。。。。而旧版里两人刚一见面至少保持了十五分钟的友好，直到一方提出“So , you want to marry my wife…..”^_^。总体来说，Caine扮演的Andrew 是一个外表绅士、说话语气平和，不容易激动,但话里藏刀的人，因为他外表上把内心隐藏很好，因此比老版得显得更琢磨不透，也更阴森冷漠。
在记者会上Michael Caine和导演Kenneth Branagh（此君可是哈利波特第二集里的自恋教授Professor Gilderoy Lockhart哦！）都表示了对新版[Sleuth] 编剧Harold Pinter（大明鼎鼎的诺贝尔文学奖获得者）的无限崇敬。当然首先是因为Jude Law对他很崇拜并信任，才找到Pinter出马的，对了，Jude是此片的制片人之一，虽然最初拍摄此片不是他的想法，但找编剧、导演和演员都是他亲自出马的。By the way， Jude并没有出席LA的记者会，有关他的一切都是由Michael Caine和导演Kenneth Branagh叙述的。
但是Pinter是一个怪人，首先，一个获得过诺贝尔文学奖的人，写出的东西，不是一般老百姓都看得懂的，而且他一向拒绝谈论自己的作品，这也吓跑了很多制片人和导演。但Jude Law 还是坚持起用了他，希望加强本片的对白。可喜的是，比较而言，新版胜过旧版最大之处就是对白更加犀利，而且加入丰富的幽默感。语言的运用上也确实是英国文学气息十足，有些时候甚至带给人莎士比亚戏剧的感觉。但是永远都不沉闷，而是始终带着灵气和智慧。如果对英文感兴趣的人，对台词喜欢研究的观众，本片绝对是要等出了DVD后，拿英文字幕仔细研读的对象，有不少非常经典的句子，特别是其中带有的讽刺隐藏得如此完美，甚至有的在话音落下几秒后才察觉过来说得如此之妙。
此外，Pinter和导演一起也赋予了本片浓厚的现代气息，与1972年老式经典英语相比，本片里的语言更接近现代人的说话方式，和他们对一些事情的反映，当然以前不可能听到的F word也比比皆是。旧版里古堡一样的故事所在地，也就是Andrew的家，在新版中虽然从外面看似乎还是很古典，但在内部作了很大改变，变成了21世界全自动化控制、处处是监视器、具有后现代艺术风格室内设计的房屋，里面很多摆设、家具和机关即便是生活在现代的我们也可能是第一次见到或至少是很少见到的。Andrew从一个喜欢收集古怪玩具、木偶的老头变成了“极度敏感、警惕性极高”的“老特务”，喜欢随时监视房屋的每个角落。这样的癖好似乎跟他的侦探小说家职业也有一定联系。导演还在影片整体的气氛上作了改变，旧版开头和其间一些时候还有轻松快乐的音乐，有阳光明媚的天气，然而新版则从一开始就是冰冷冬季那阴天的午后，房间市内颜色和设计也都简洁鬼异，以冷色调为主，从头到尾影片没有一丝阳光，从色彩和音乐上都给人阴冷压抑的感觉。而且室外的戏份比旧版减少很多，演员表演的空间变化少，狭小，更像是典型的舞台剧。我基本上喜欢新版的这些改变，唯一一点遗憾的是新版去掉了旧版花园内的“迷宫”那一段。
但更加遗憾的是，Pinter在情节上也做了调整。在我看来最失误的改变就是两人的第三轮对决。基本的故事大概大家都知道，不透露细节的情况下，知道无妨，就是这两个男人都爱同一个女人，年轻的Milo是第三者，他希望Andrew与妻子Maggie(旧版里叫Margaret)离婚这样他就能和Maggie 在一起。当然Andrew 没有那么容易就放弃，于是两人展开了三轮“游戏”对决。新旧版的前两轮都是一样的，但第三轮却是完全不同，而我在看完旧版后觉得旧版的无论从逻辑、情节编排、创造的紧张气氛、人物性格发挥、娱乐性，还是制造悬念吸引观众上来说，都比新版的强很多。新版则并未创造出一个特定的游戏，而是浮于两人斗嘴，结束得太过仓促，戏剧张力较弱，看着也不过瘾，这是新版最大的缺陷。
不过作为全片只有两个人表演的电影，对白和演员表演比什么都重要,在没有多变的画面吸引人的情况下,保证观众不睡是关键。今年之前类似的电影还有[Interview](之前在这里介绍过),那个片子表演也很出色，但语言方面功力就显然无法与[Sleuth]相比了.
看完此片,完全可以得出以下结论:
看Michael Caine与Jude Law扮嘴吵架是一种享受，听觉上的，视觉上的，艺术上的，心灵上的。
两个都是集偶像与演技于一体的优秀演员.
还有,Michael Caine本人实在是个很可爱的爷爷!
而Jude Law...He looks so damn beautiful in this movie!
在英国GQ年度男士颁奖典礼上
动物饼干
现在播放:[Grace Kelly]by Mika (以前放过,很受欢迎再放一次^_^)
