14兆赫-14MHz的博客：14兆赫

14兆赫（14MHz）中文网页前言

14兆赫-14MHz 发布于：2009-09-19 07:06

14兆赫(14MHz) 是坐落在法国巴黎大区的一个独立电影传播发行机构，成立于2008年年末，2009年年初。

我们的传播发行方式是：每次经由14兆赫机构放映的作品，作者会得到一定的作品放映费用。

合作机构：法国或欧洲艺术院线、电影节、学术机构、文化组织，等等。

14兆赫目前主要传播发行的作品为中国独立电影作品。

建立此传播发行机构的初衷希望在通过影像交流的过程中，一方面使得新颖的影像作品得到更广泛的传播的同时得到一定的作品传播发行租赁费用，另一方面使得欧洲观众在这些作品中能感受到一个与他们固守观念中所不同的中国电影，甚至是中国本身，并同时更进一步将这些放映之后的消息评论反馈给中国创作者。
正是出于这个原因14兆赫决定在Mtime网以及豆瓣上创建中国版网页。在这里我们会将14兆赫的发行活动透明地呈现在中国创作者面前：除了清楚明了地记录“何时”，“何地”，“什么活动”，“发行放映那些电影”这些主要内容之外，我们会尽可能地搜索有关对我们所发行的电影作品的评论或概述性质的文章，然后翻译成中文呈现出来。
除了14兆赫本身的传播发行工作之外，我们还会通过其中文网页介绍在法国或者欧洲当下发生的一些相关信息：电影节、文化活动、图书出版、上映电影及电影评论，等等。

回复(0) |906次阅读

吴文光&邵玉珍巴黎放映交流活动现场

14兆赫-14MHz 发布于：2009-11-30 01:56

11月25日，在巴黎第三大学中，14兆赫举办了吴文光&邵玉珍的放映交流活动。

首先是放映部分，展映了邵阿姨的两部纪录片作品：

短片：我拍我的村子（2005）

长片：我的村子2006（2007）

放映之后，14兆赫负责人之一张羿主持了吴文光&邵玉珍与现场观众的交流活动。

问题首先从吴文光将欧盟与中国官方性质的《村民自治影像计划》继续做下去，并成为了由草场地工作站全权负责的

《中国村民影像计划》的动力问题。吴老师简单地叙述了关于这两个计划之间的关系之后，着重强调了由普通村民来

拍摄自己的生活和周遭人生活的重要性及其所带来的真实性问题。

随后对于邵阿姨的问题是关于是什么动力使得她从2005年一直坚持到现在，进行纪录片的拍摄。邵阿姨认为可以拍摄

纪录片这个契机对于她本人的生活产生了一种巨大的正面效果的冲击。她慢慢觉得自己的生活充满新鲜的事物，对通过

镜头捕捉到的生活，有了另外一种理解。同时邵阿姨也表示自己现在也比较有压力，因为目前她已经拍摄完成了两部纪

录长片，她希望可以不断地有新的角度，新的叙述方式制作出吸引人的作品。而不是原地踏步。

随后的问题有涉及到关于《中国村民影像计划》资金来源的问题；有涉及到关于拍摄者邵阿姨与被拍摄对象之间的互动关系

的问题；也有关于普通村民如何制作纪录片，以及他们与草场地工作站之间的关系问题。有一位观众对邵阿姨所拍摄的

内容以及由她一个人独自完成后期剪辑的这件事情感到很惊喜，认为邵阿姨有一种与生俱来的关于纪录片的天赋。

他问吴老师是如何发掘到邵阿姨的。吴老师说，其实他相信每一个人都可以达到一种水准，问题不在于可不可以，而是他

愿不愿意踏下心来去倾心做这件事情。

回复(0) |63次阅读

巴黎：吴文光&邵玉珍-纪录片放映、见面交流活动

14兆赫-14MHz 发布于：2009-11-24 23:17

Projection – Rencontre du Documentaire Chinois

中国纪录片放映-交流

en présence de Wu Wenguang et Shao Yuzhen

吴文光、邵玉珍来到现场

25 novembre 2009, 9h – 12h

Salle 25 (Rez-de-chaussée du bâtiment principal, à gauche)

Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, 13 rue Santeuil, Paris 5è

Entrée libre

Projection des films

Mon Village et moi（我拍我的村子） |2005|10’| Shao Yuzhen

Mon Village 2006（我的村子2006） |2006| 80’|Shao Yuzhen

suivie d’une rencontre avec Wu Wenguang et Shao Yuzhen.

Wu Wenguang (吴文光)， pionnier du documentaire indépendant chinois. Responsable du projet « China Villagers’ Documentary Project » depuis 2006.

Shao Yuzhen (邵玉珍), villageoise de la banlieue de Pékin. Participante au projet « China Villagers’ Documentary Project » depuis 2006.

组织方：

傅秋敏，巴黎第三大学戏剧学院

张羿，14兆赫独立电影传播发行机构

由巴黎第三大学支持协办

回复(0) |117次阅读

比利时列日"中国&电影"电影节后续

14兆赫-14MHz 发布于：2009-11-07 22:01

比利时列日"中国&电影"电影节于10月21日结束.

与电影节负责人交流之后,负责人向我们讲述了由14兆赫推荐或发行的作品在电影节上的情况.

王杨的作品《地上-空间》在10月18日晚上放映,这部对于比利时观众来说很罕见的纪录片作品引起了不少人的兴趣.

观影之后,电影节负责人向我们说及他与一些观众之间相互的交流令他对这次放映活动十分满意.

以下是其负责人对<地上-空间> 作品评论文章的中文翻译:

地上-空间王杨

在西安的市郊处，一座超现代的大学城接近建设尾声。王杨记录着这个过渡状态的空间面貌。

摄影机往来于勤苦之面 – 流血汗的民工-以及其对立一面中致力于现代化的消费人群。王杨的触角延伸到了中国当今动态

十足的社会之中心。社会层面的问题、老少相承几代人的关系以及农民在明日社会的处境位置，这些问题都通过大学城

新社区居民的生活以及即将被剥夺存在所有权的乡村之间所形成的对比来构成提问。前者体味着城市消费和娱乐的感受；

后者，处在这些空间的边缘地带，默默地注视与梦想着……

王杨精湛的技艺向我们展示了平日生活中的消费文化和市场文化。《地上-空间》是一部充满魅力同时发人深省的作品。

一些镜头段落不可避免地联想到安哲洛普罗斯。通过从空中视野拍摄的画面，王杨将沉重的升降机的移动以及在脚手架间

那些似乎失落的身体转化成为一幅生动诗意的画卷。

对于胡杰老师的《远山》, 负责人邮件法文原文内容是这样描述的:

“《远山》与王兵的《乌金》在同一场放映。胡杰的这部作品着实令观众印象深刻，一部分同事(其中两位是工人史方

面的专家)在影片结束后无法用语言形容他们的感受。我自己在做字幕翻译期间已经看了多遍这部作品，却依然感到震撼。

我觉得通过胡杰表现出来的关于艰辛劳苦的工作以及关于这些矿工的生活，使得这部作品拥有一种几乎是普世性的价值。

那些拍摄身体的方式将画面深深地印刻在我们的脑海里，甚至是我们的身体里。关于声音方面（那些摸牌的声音以及周遭

的牢骚之声）至今都萦绕着我。我的同事事后告诉我比利时的一位[著名]导演让.皮埃尔.达内 (Jean-Pierre Dardenne)

当时也在放映现场，他同时也被这部作品所震撼。”

以下是其负责人对<远山> 作品评论文章的中文翻译:

远山 - 胡杰

胡杰作为十多部不属于任何体制和机构的纪录片的创作者，在《远山》这部作品中，他在位于青海省一座海拔3500

米的高山上，紧紧跟随并近距离地记录下三位煤矿工人的身影。

从影片最开始的几秒钟起，观众就会被这些“来自地狱之人”他们缓慢的、苦力者的肢体运动止住了呼吸。

胡杰紧随着这三位民工，沿着狭窄的长廊，一直潜入到洞穴的最深处，那里，只剩下一片黑暗。他们向胡杰讲述平日的

生活、工作的艰辛以及胡杰会涉及到的种种危险。影片由两个相互更迭的空间构成：一个是矿山的空间、

另一个是由三百多个民工组成的村落团体。

在煤矿之外的生活场景：一部分扑克牌、笛子、啤酒和香烟，这些画面使得整部作品可以稍有喘息的空余。因为那黑暗、

沉重以及繁苦的工作，那被人们称之为“窑猫子”的工作令我们也感同身受。

胡杰对平日生活中的一些动作以及物件观察细致入微，使得它们都具有蕴含了丰富的象征意义：民工缓慢地端到嘴边

的茶杯、香烟盒中的纸币、或者那深陷在雪地里的帆布鞋……

这部由手持摄影机拍摄的作品，其最触动人之处，是中国农村的情况以及农民们的未来具体地呈现出来。尽管这部作品

创作于1996年，《远山》中所描述的社会现实，以及对于农民来说难以提供给后代一个有希望的未来这个巨大的难题，

是至今为止都依然令人担忧的现状。

回复(0) |194次阅读

《亚洲荧幕》杂志( Ecrans d'Asie)

14兆赫-14MHz 发布于：2009-10-05 01:25

在第二期《亚洲荧幕》(Ecrans d'Asie) 法文电子杂志上，有一篇专门介绍北京“酷儿电影节”的文章。

文章作者Damien Paccellieri首先介绍了在中国大环境下对于同性恋问题的态度，并列举了《东宫西宫》、《今年夏天》、《蓝宇》等几部影迷耳熟能详的中国当代电影中关于同性恋题材的作品。

文章同时收录了作者与电影节两位组织者崔子恩及杨洋之间的对话。

在与崔子恩的访谈中，从2001年到2009年期间，“酷儿电影节”的成长历程是访谈的主要内容。在讨论到电影节观众群的问题时，崔子恩没有否认在这方面目前出现了相对小众团体的倾向。对他来说，在电影节的初期，会有一些社会阶层的观众：学生、外国人、同性恋团体以及媒体。不过从目前的状况来看，来参加电影节的观众主要是同性恋团体以及对此团体有一定情感的相关人士。但是电影节毕竟是在逐步成熟的，从影片放映的情况来看，已经不再局限于中国制作的作品，外国作品的放映使得电影节拥有更宽阔的视野以及更包容宽宏的态度。

在和杨洋的采访中，杨洋的一段话令人感触颇深，她说：“举办“酷儿电影节”的初衷是出于一种好奇，也希望可以更好地认识自己。我不喜欢人们对于不同性别施加一种行为或思想上的规则条例。因此，我以这个为方向为“酷儿电影节”工作，同时不断思考自己作为女性的自身处境条件。这对于我来说是生命中比较重要的问题，我一直深信多样性是值得尊重的。思想上的自由是崇高的，这值得用一生去追求。而歧视来自于不了解、不理解或者是知识上的缺乏。正像我前面讲到的，电影节的目的就是希望每一个人都可以参与其中并且自由地讲述他的见解。有的时候我们会看不清楚自己的位置，但却可以透过他者来认清自我。当我们给予他人自由的时候，我们也令自己自由。“

《亚洲荧幕》的创办者Damien Paccellieri希望可以通过互联网科技，用一种相对于纸面报刊来说形式更新颖的电子刊物的方式，来呈现关于亚洲电影的最新讯息以及对亚洲电影思考分析的文章。

《亚洲荧幕》期刊出版所在地：法国巴黎。第一期于2009年7月出版，第二期于2009年9月出版。

《亚洲荧幕》(Ecrans d'Asie)电子双月刊杂志

《亚洲荧幕》第一期，封面：《横山家之味》

《亚洲荧幕》第二期，封面：《牛郎织女》

回复(0) |359次阅读

2009年第二届柏林亚洲女性电影节

14兆赫-14MHz 发布于：2009-10-02 01:09

与14兆赫有合作关系的亚洲女性电影节将于2009年10月15日到20日在德国柏林的Arsenal电影院举行。

“亚洲女性电影节”是关于女性作者、导演作品展映的一个电影节。在第二届电影节上将有40部电影作品参加放映，作者来自马来西亚、新加坡、韩国、北朝鲜、菲律宾、中国/香港、泰国以及印度尼西亚。同时也有来自于欧洲、加拿大以及美国华人地区的作品。

此电影节成立于2007年，作为不以盈利为目的的独立机构，希望可以促进欧洲与亚洲之间的文化交流。

柏林亚洲女性电影节网址

第二届女性电影节的开幕影片为：Talentime。这部作品是刚去世的马来西亚著名导演Yasmin Ahmad( 1958-2009)的最后一部影片。Ahmand的作品深入地影响了新马来西亚电影的主题以及美学风格。

此外，在电影节中将有四个部分的聚焦单元：

聚焦北朝鲜

聚焦海外华人区

聚焦菲律宾人

聚焦亚洲新电影

回复(0) |436次阅读

14兆赫-比利时列日2009年10月的"中国&电影"电影节活动简介

14兆赫-14MHz 发布于：2009-09-26 22:50

10月15日到10月21日将在比利时列日举行" 中国&电影: 注视中国当代电影“电影节。这次活动的主要承办方之一：列日les Grignoux协会近日在他们的网站上发布了关于此次电影节的一些介绍。

Les Grignoux的属性是ASBL: Association Sans But Lucratif－－－“不以赢利为目的的协会”。其目的是推广和经营电影产业。此协会所管辖中的电影院有：

Les Parcs

Churchill

以及从2008年加入的Sauvenière电影院。

列日Les Grignoux关于电影节的介绍

在此电影节上，14兆赫将发行王杨2007年的作品《地上－空间》，以及经由14兆赫联系到的胡杰老师的作品《远山》。

14兆赫在此电影节上的发行活动

14兆赫将把关于电影节的法文信息通过本网站翻译成中文：

“于10月15日到21日，将在Sauvenière电影院以及Churchill电影院举办“中国&电影”电影节。此电影节将通过一些电影作品的现实角度来聚焦中国当代电影。同时探讨关于中国社会的重要一些重要元素：城市化、在市场经济以及多元文化中人们工作、生活的转变。

电影节的开幕式晚会将于10月15日晚上20点15分在Sauvenière电影院举行。随后会有一个酒会。王全安导演将来到现场，我们将在开幕式上放映他的作品《图雅的婚事》。

电影节的闭幕式将于10月21日在Sauvenière电影院举行。我们将放映参加了2008年嘎纳电影节竞赛单元的作品：贾樟柯的《24城记》。电影放映之后，来自法国巴黎社会科学高等研究学院(EHESS)的Michel Bonnin将做一个关于中国的讲座。

我们将借着这个机会来重温贾樟柯关于三峡的经典之作：《三峡好人》。

10月16日20点15分将在Churchill电影院放映一部关于拐卖妇女的作品：李杨的《盲山》。这部作品将是在比利时的首映。

Olivier Meys是一位年轻的比利时导演，他将于10月20日20点15分将在Churchill电影院展映其纪录片作品：《前门前》。这部纪录片是关于在奥运会之前北京前门地区的拆迁情况。

与此主题相配合，一部少见的纪录片作品《地上－空间》将借着此电影节的机会与大家见面。这部作品是关于城市中新空间的建立以及人们在突然的变化中所做的适应。

最后，两部相距10多年的作品将一起放映：通过煤矿工人(《远山》胡杰作品) 以及运煤者(《乌金》王兵作品)的工作条件这两个视角来直面关注煤矿交易。这两部纪录片作品将于10月20日17点30分将在Churchill电影院放映。“

回复(0) |681次阅读

2010年14兆赫推广传播活动-比利时哈瑟尔特 (Hasselt)

14兆赫-14MHz 发布于：2009-09-23 21:40

14兆赫将于2010年1月28日，在比利时哈瑟尔特市的Zebracinema电影院中放映赵大勇的作品《南京路》。

为了此次活动，14兆赫曾推荐过一下作品：

此次活动的主题是中国纪录片电影展。除了14兆赫的《南京路》之外，还有两部作品，它们是：

贾樟柯：24城记

Jeroen Van der Stock：Wild Beast

回复(0) |721次阅读

2009年14兆赫推广传播活动 - 比利时安特卫普(Antwerp)

14兆赫-14MHz 发布于：2009-09-19 07:43

坐落在比利时安特卫普市的CinemaZuid电影院将在11月1日放映14兆赫的纪录片作品：赵大勇的《南京路》。

Cinema Zuid电影院排片表

此次放映活动在比利时中国年的框架之中，电影院在11月份策划了一个关于为期一个月的“上海的电影影展"。在这个影展之中，除了在11月1日晚上20点放映的《南京路》之外，还有以下作品：

西厢记；小玩意；马路天使；八千里路；小城之春；乌鸦与麻雀；人鬼惜；美丽上海；舞台姐妹；画皮。

回复(0) |859次阅读

2009年14兆赫推广传播活动-比利时列日(Liège)

14兆赫-14MHz 发布于：2009-09-19 06:54

2009年10月15日到10月21日，由比利时列日孔子学院、Les Grignoux协会、14兆赫在比利时2009年中国年的主要组织单位Europalia International的协同组织之下，将举办为期7天的“电影中国”电影节。

为了此次活动，14兆赫推荐了以下作品：

电影节负责人最终决定发行放映王杨的《地上-空间》以及经由14兆赫联系的胡杰老师的作品《远山》。

胡杰老师的作品将与王兵2008年的作品《乌金》编辑在一起于2009年10月20日下午17点30分展映。王杨的作品《地上-空间》颇受电影节其中一位负责人的欣赏。当时14兆赫将此作品推荐给此负责人时，他曾回信说到这部作品颇有安哲洛普罗斯的韵味。《地上-空间》将于2009年10月18日晚上20点15分播出。

除了这两部作品之外，电影节上的其他作品有：王全安 - 图雅的婚事贾樟柯 - 三峡好人李杨 - 盲山 Olivier Meys - 前门前（导演将到现场）贾樟柯 - 24城记 24城记之后会有一个讲座：中*华*人*民*共*和*国60*周年：转变与持久到场嘉宾：Michel Bonnin（法国巴黎高等社会科学研究学院）

回复(0) |910次阅读