---花王出品【★】必属佳贴---
8月首发的“XXXX鱼”字幕版《母亲》，让所有关注此片的影迷们都深深的陷入了迷魂阵（除了懂韩语的）中，有趣的是，看不懂不说，由这些“晦涩”的剧情而产生的各种联想更是五花八门，甚至比影片本身还有看头。
9.24UU正确字幕版一出，先前的所有疑问均迎刃而解，值得庆幸的是，本人一向钟爱的奉导演这次并没有朝“晦涩大师”方向发展，而是继续他的原有风格，我想，很多粉丝会不由自主的松上一口气。
下面就原来的各种疑问做个解析，个人见解，欢迎探讨。
（无敌剧透，慎重入内）
修正：
经网友Shadow点拨，因乱翻版而造成的先入为主得到拨乱反正，修正此处：元彬扮演的泰宇并非天生弱智，因五岁时母亲由于某事绝望企图自杀，所以带着儿子一起喝毒药，却因因使用假冒伪劣产品，未能奏效，导致“母子二人上吐下泻好几天”（剧中母亲语），也因此打消了这个念头，同时决定用自身最大的力量来呵护他成长。
这样一来，这个母亲的形象越发复杂起来，根本打翻了“伟大母爱豁死救儿”的常规套路，不过想想，奉俊浩也不是那种玩普通苦情的主儿，这片儿开始有意思了。
1、母与子：元彬扮演的泰宇天生弱智（智障），（此处有错，修正见上面）母亲在他五岁时曾想用毒药杀了他后自杀。因使用假冒伪劣产品，未能奏效，导致“母子二人上吐下泻好几天”（剧中母亲语），也因此打消了这个念头，同时决定用自身最大的力量来呵护他成长。影片中间有一段，母亲陪律师喝酒后回家趴在马桶上呕吐，影片在这里特地给了个小孩儿拿药瓶的镜头（还是蓝瓶的）。没有正确字幕，任何人都不知道这个镜头是什么意思。（PS：上面这句话适合于下面所有段落。）
2、大闹高尔夫球场：元彬和秦久大闹高尔夫球场，踢坏奔驰车的倒车镜，是因为奔驰车主险些肇事而不停车。原来版本则将两人描绘成到处惹事的小混混儿。事主报案，倒车镜价值不菲，秦久有心计，欺元彬没心眼儿，将罪名转嫁他身上。之前两人分别捡了高尔夫球和球杆儿，元彬因高尔夫遭难，而秦久因秋杆儿上女友的口红印遭元彬母亲的侦察与举报。母亲潜入秦久家，偷看二人办事，然后拿球杆出来.....这些情节，没有正确字幕，理解起来比登天还难。
3、“年糕女孩儿”文雅中：元彬杀的那个女孩儿叫文雅中，中学生，母亲早亡，父亲弃她而去，只有和奶奶相依为命，奶奶又是个精神病，好喝米酒---这个细节是伏笔。因为身世特殊，扭曲环境中长大的文雅中和N多男人上床，不分老幼贵贱（从母亲给儿子展示的她的手机图片可以看出，有学生、官员和那个捡破烂的白发老头），而且居然不要钱，只要米---她奶奶好喝米酒，米酒要用米来做（照片店女老板曾上过她家，说过“有很多米，还有自来水儿”），所以被取了个“年糕女孩儿”的绰号，相当于“公共汽车”之类的含义。
4、元彬为啥要杀文雅中：母亲为不让儿子受外人欺负，从小就告诉元彬：“谁骂你弱智，你就揍他；谁打你一拳，你就双倍奉还！”所以，狱中老犯骂他弱智，遭其反击，秦久说他，毫不买帐，连母亲无意中说他弱智，也会大发其火。文雅中那天雨夜是去老头那儿，不认识尾随的他，骂他弱智，并拿了块儿石头扔他，那元彬肯定是“来而不往非礼也”，所以，小文就挂掉了。为什么要把她的尸体放在天台上呢？元彬后来自已说，可能是“小日本儿（Cr.JP）（此人后有详述）”看她流血，放到高处，能让别人看到来救她，当然，这些都是他本人当时的想法。
5、全国最好的律师：那个律师为何要在夜总会请元彬母亲到场，因为他的同学是精神病院院长，能将元彬从15年徒刑改为4年，为什么他要这么做呢？钱！元彬母亲做药材生意的，省吃俭用，肯定有大把积蓄。影片开头有个女的跟她唠：这批药材不会是残渣之类的吧？我家那位如何如何...从字面理解应该是官商生意。还有，母亲给秦久一大笔钱，秦久后来开上小车，这都说明了问题。关于这个律师，片中给的几个细节很有品头，一是他愿意呵斥别人，像乱跑的小孩子、监狱翘二郎腿的女子等；二是他手段多，第一次陪元彬母亲探监，看到他智障的厉害，于是自已开启手机铃声，然后装模做样的借所里有事开溜。
6、几个蒙太奇的运用：奉俊昊的风格是平稳中见潮涌，手法向来不走惊奇险，仔细一品却大有文章。《杀人回忆》开头杀人现场的那段长镜头，是我见过里比较有才的，不露声色，观看的时候一般觉察不出来，但是着重看，一段长镜把现场情况、各个人物的性格、能力都完完全全的介绍个明白。《母亲》里有几个蒙太奇运用，像照片店女老板目光从元彬母亲身上转到生前的文雅中身上，以“基础”一词做连带；被秦久踹掉门牙的男生面对元彬母亲转到怀里生前文雅中手中的手机上，以“手机照片”一词做连带....过渡自然，毫不生硬，而且能充分的把观众情绪调动起来，想看看“究竟怎么回事？”。
7、米缸中的手机与传说中的元彬本来面目：先前版，看到母亲到老太太家，从米缸中拿起手机那场，我估计大部分人连死的心都有，郁闷死的---因为前后左右根本联系不上，以至于我对奉导演这次的用意倒吸口凉气---又一位大师，晦涩俱尔部新成员要产生了。说起来真有意思，伪劣产品害死人，先前版智障脸的元彬让我跟杀手好顿猜，不，不光是我俩，很多人都往深了猜，结果有两种主流看法：一是母亲眼中儿子的本来面目，二是全片元彬的面孔都是虚构的，这里是唯一一次真相出场---我最佩服第二种想法，当真相终于大白后，我挺为先前版翻译惋惜的，如果真是这样安排的话，奉俊浩也太牛逼了吧，哈哈哈，咳咳咳。其实，这个“元彬本来面目”是被冤枉的、代元彬做牢的替罪羊---真正智障小日本儿，这个小日本儿是从哪冒出来的呢？影片中间，母亲在街头侦察时，从小孩子口中得知小文滥交，连小日本儿也让上。后来母亲获悉真相后，探监面对小日本儿，得知他无父无母时，禁不住泪如泉涌，十分内疚，但为了保全儿子，违心就违心了。极端母爱的体现，这是其一，其二见下段。
8、你知道的太多了：母亲杀破烂王这幕，金惠子的表情到位，她听到破烂王说杀人凶手就是儿子时，脸色大变，以极快的速度操起板手照后脑劈下，一点都不犹豫，一边大骂：我儿子才不是凶手，一边猛劈，眼睛直勾勾的盯着对方，面部表情十分狰狞。待到脸上渐满鲜血，头脑清醒时，眼睛、嘴巴张得大大的，惊恐万分---没啥了不起的，这些表情我也能做，而且做的比她还好。只可惜，人一多，我就怯场；摄影机对着我，我就不知瞅哪儿；灯光照着我，我就睁不开眼睛；让我多做几次...我就脸部抽筋。奉导演这回也整把CULT，人的脑浆和脑液分的明明白白。
9、母亲开头跳舞：发生的时间是杀完人、烧完屋、睡完觉之后，地点是在草丛中。先赞下摄影师和摄助，构图极佳，摇移到位。母亲移动的最大幅度离边缘尚有10%左右，跳舞过程她的位置始终维持在黄金分割点，视觉优美，而且给左边留出字幕空间。对这段舞，我的理解是：得知真相的极度沮丧，失手杀人后的极度惊恐，让她极度茫然后做出的无意识举动。从画面上看，四下无人的旷野草丛中，面容呆滞的她突然起舞，双手高举，呆呆的脸部不经意间露出微笑---这是想起儿子即将洗冤，向众人展示。随后表情又凝重下来，因为接下来将会是一场恶梦，母子都犯了重罪，如何是好？最后定格为死一般的脸部表情，预示着影片调子的沉重。
10、母亲结尾跳舞：母亲上车外出（应该是外出采购药材），因儿子捡到作案现场她遗留下来的针盒而彻底绝望，为什么这么说呢？儿子已有替罪羊，自己犯案又一烧了之（这块儿我很疑惑，案发现场的血针盒，按常理警察不可能不拿回去做研究，要知道，小文被害那次，雨夜里的小小高尔夫球都能找到，何况这么明显的证物？就算警察跟元彬母亲很熟，不想捉她，那也应该悄悄取走暗地处理掉，不让其他同事发现才对。）。本来一切都已结束，偏偏儿子拿回了罪证，以后又极有可能说漏嘴（因为他还在不断的恢复记忆），儿子和自己恐怕是脱离不了法律的制裁。一切的努力都白费了，这个死结到底怎么办？---车上一幕：她拿起针刺进大腿内侧，然后起舞。影片中间，探监时儿子想起来母亲小时候要结果他那一幕，母亲崩溃后执意要给他扎一针，位置在“大腿上侧”，这是个重要的穴道，能“结开心里死结，并消除以前那些可怕的记忆”，元彬拒绝了，理由是怕母亲一针结果了自己。做为开放式结局，母亲车上起舞一幕有很几种说法，有人说针灸入血，剧烈活动为的是自杀，我的理解是：结开心结，消除记忆---爱咋咋地！因为她没有路可以选择，以后的事，只能听天由命了。讲到自杀，我认为不可能，这么爱子、“与儿子一体”的她，在儿子没死之前，是不会先行的。
这种体现极端母爱的故事，现实社会里有很多例子，包庇、纵容儿子，似乎看上去于理于法不容，但是这个电影告诉我们，母与子，这种世界上最“铁”的关系，不论发生了什么极端状况，都是讲得通，论得通的！
花王(R)电影制贴厂/花英雄
(C) 2007-2046 FlowerKing Movies.All rights reserved.
