记得那年在北京新东方的写作课上，黄薇薇老师给我们介绍了一些中英电影名的精典翻译案例。其中就提及了拍摄于1990年的由朱丽亚·罗伯茨主演的好莱坞爱情喜剧Pretty Women，这也是薇薇老师一直以来都很喜欢的电影。在大陆，人们把它直译为《漂亮女人》；在香港，人们选择了影片中一句很具有概括性的话，于是影片名就变成了《麻雀变凤凰》；而在台湾，人们却把它意译成为了《风月俏佳人》。一部影
...Guevara
日志
《风月俏佳人》：辛格瑞拉未完的童话
Guevara 发布于：2008-02-04 21:22
《色·戒》题解，与性无关
Guevara 发布于：2008-02-02 19:13
距导演李安执导、改编自张爱玲小说的电影《色·戒》的首映已经有几个月了。面对大众的广泛关注，媒体的舆论以及广电总局的态度。即使到了现在，《色·戒》还是余热尚在，成为公众眼中一个争议较大的话题：《色·戒》是一种艺术的进步，还是一种思想的倒退？
看完《色·戒》已有一段时间了，心中时常会产生一股冲动，也想在这舆论的硝烟中谈谈自己对《色·戒》的一些看法。最后还是选择了从题目入手，对《色·戒》进行解
...
当电影成为一种艺术
Guevara 发布于：2008-02-02 17:26
当电影成为一种艺术,我希望人们都不再仅仅局限为一个观看者,而是要成为一个观赏者.
当电影成为一种艺术,我希望人们会用欣赏的目光去对待一部电影,而不是对戏外的人加已品头论足.
当电影成为一种艺术,我希望人们会用一种宽容的心态去对待电影及那些为此付出过的人们.我们要懂得尊重别人的付出,必竟再完美的事物也要有缺憾.
当电影成为一种艺术,我希望人们不再用简单的定位去衡量一部电影,
...
匿名
写的好
够专业
