首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院

花痴袭人知昼暖

只消费需要的,只占有真爱的

http://www.mtime.com/my/huaxiren/
你现在的位置:时光网>>博客>>花袭人的博客>>日志>>翻译连载:所有的邪恶(廿二)
日志

翻译连载:所有的邪恶(廿二)

花袭人 发布于:2005-06-26 00:19
所有的邪恶

作者:镜舞

大纲:2004年的莱格拉斯是个警察。他的同事开始纳闷为什么十年来他一点也不见老。这时他遇见了魔戒同盟和其他朋友的转世,同时复活的还有一个威胁世界的新危险,更多的麻烦等着他。。。

原文:http://www.fanfiction.net/s/1972204/1/

——————————————————————

22: 成形

“ “ “

Imladris,

维也纳,奥地利,2004年中

“ “ “

他们打算急速打包最重要的东西然后离开Imladris一阵子,以防入侵者再来。哈尔佛,还有其他几个不住在主宅而是住在产业其他地点的仆人不喜欢这个主意:把自己的岗位拱手让给敌人。

安娜塔莉亚打电话给埃莱丹,向他保证他们大多数都安全。于是宅子的双胞胎主人下令全体仆人离开Imladris,以防万一。

“这不是战争,哈尔佛,”埃莱丹安慰管家,“我们没有武装抵御他们,我们只有自己。我们必须保护自己。”

“你的母亲大人,”哈尔佛犹豫道,“我弃守她的宅子,玷污了它。”

“这不是弃守,”埃莱丹冷静地说,“Imladris将永远屹立,永远属于我们。但是我们首先必须保全自身。”

埃罗赫尔从哥哥手上拿过手机:“哈尔佛。别这么戏剧化,我的朋友。没人会把我们的地方当成战利品或占领地抢走。我们有地契,恩?欢迎来到新千僖。”

关于莱格拉斯的失踪,双胞胎的反应自然比较担忧。

“我们要报警么?”阿德里安接过安娜递来的电话问。

“先别,”埃罗赫尔建议,“再说,他们要等他失踪若干个小时以后才会采取行动。那时我们应该到了。”

阿德里安点点头,“我们再搜索一下,也许他只是在什么地方跌倒了。我们还要把俘虏弄醒盘问他们。我们会把他们和一些食水一起丢进地牢,然后去酒店。旅途平安,几小时以后见。”

他挂了电话递还给安娜。

“再搜一遍?”他问朋友们,他们默默地四散去了场地。

“ “ “

他们什么也没找到,似乎已经很清楚,那精灵是被抓走了。因为就这么一言不发地消失或没有很快返回,根本不象他的个性。

当一个一头秀发的‘精灵’从衣柜里冒出来的时候,阿得里安的心飙了起来,以为他是安全回来的雷兰德格林尼。可当那张愤怒的脸抬起来,却原来是个陌生人。

“见鬼,你是谁?”阿德里安问。

“ “ “

他们暂时放弃了去酒店这个主意。忠于宅第的精灵仆人们虽然年事已高,可仍然拥有他们那个杰出种族的战斗技能。佩带着从旧武器室取出来的弓箭和世界大战年代留下来的来福枪,他们在场地上巡逻,用数码无线电保持联络,凑成一支由最好的旧武器和最有用的新技术混合起来的武装。

哈尔佛,保佑他,仍然有心思端上茶水和蛋糕。它们被狼吞虎咽了一番,因为大家直到食物出现在眼前才发现自己是饿慌了。

还有几小时才是黎明,尽管已经时不时地有鸟叫声报告着新的一天的到来。大部分人都坐在客厅里,那里现在风大了许多,窗子被炸飞了,窗帘随风起伏。哈尔佛忙着打扫碎玻璃,清除血迹。布莱德和伊蒙特忙着把三个正在醒转的俘虏捆起来,一边谈论着刚发生的事以及下一步该怎么做。

衣柜里的‘精灵’是个国际刑警特工,哈尔佛有点不好意思地告诉大家。他说莱格拉斯主人把他藏进衣橱是为了保护他,也为了不让他惹麻烦。在一片疯狂混乱中他把特工完全忘了,很抱歉。

霍勒斯哈丁在陌生人中间坐得直直的,显得很紧绷。他看上去有点凌乱,金发这里一绺那里一绺的。不过阿德里安琢磨,他真的跟其他人的脏模样没什么大分别。

“格林尼在哪里?”哈丁命令道。

“他们把他抓走了。”伊欧雯回答,端详着他的脸,疑惑自己是否认识他。他看上去面熟。。。也许不是这一世而是另一个人,很久以前。莱格拉斯肯定认为保护他是对的,虽然哈尔佛似乎对他没有印象。

好吧,你够威风也够自命不凡,够格曾是精灵,她揶揄地沉思着,注意到尽管他一定也饿了,却没有应邀跟他们一起吃东西。

“谁把他抓走了,伦哥勒小姐?”他问,她的眉毛抬了起来,惊讶于他竟然认识她。他明白她的意思:“我认识你。我在调查堡垒防御。”

“为什么?”伊蒙特命令道,“我们做了什么竟引起国际刑警的注意?”

霍勒斯有点犹豫:“我不能说得太多太详细,尤其是对你。就说是任何跟武力和武器有关的人和事都显然在我们的考虑范围以内。”

“你怎么会来到这里?”伊欧雯问。

“我在监察你们公司,”哈丁答道,“然后查探到一处特别嘈杂的电子问询信号。一个黑客,如果你要问的话。我让他把信息传给他的客户。我要看看他们是谁。黑客已经被我看守起来了,现在我有问题要问这宅子的主人。可如今。。。你们所有的人都在这儿。金融王国的继承人。为什么你们要从自己的公司,自己的叔叔那里偷取信息?你们是股票囤积的幕后主使么?”

“我们没有试图敌意收购,”伊蒙特回答,“不过有人想。我已经不再。。。是公司的圈内人了,你可以这么说。我有个怀疑对象,我要在他对公司做坏事之前把他摆平。”

“或者是你自己正在造成它的衰落,”哈丁指出,“就象一个心怀不满的雇员变成阴谋破坏者。”

“很有吸引力的想法,”伊蒙特干巴巴地说,“不过我调查这事已经有一段时间,不只是从我被解雇那时开始的。而且有人在追杀我们,你自己看到了。”

“谁在追杀你们?”哈丁问。

“我们不知道,”阿德里安答道,“我们也不知道他们为什么要抓格林尼探长,”他停下来思索了一下,“我们的黑客在你那里?”

“是的,”哈丁回答,“我把他寄放在我们在维也纳的办事处。”

“我们需要他。”阿德里安说。

“我不会把他出借的,”哈丁冷冷地回答,“我甚至都不确定你们是否可靠。我要跟上级请示。”

“听着,”布莱德说,“我们可以此时此地就把你杀了然后埋在后院,没人会知道,007. 可是我们不这么做。因为我们是好人。你现在把一切告诉上司,事情就会捅出去而我们不希望那样,相信我,当你发现真相,你也不乐意它捅出去。所以,还是把黑客借给我们,与闻所有你想要的信息,写你的报告,做你的英雄,拯救世界,等等等等。我们会让你盯着我们,只是你不要挚肘。你同意吗?”

“他们要醒了,”安娜轻声说,指的是三名正在绳索里扭动的俘虏。

阿德里安威胁地向三人俯下身去。在灯光下,又落了单,他们似乎很年轻,尽管有若干年艰苦训练,他们看上去不那么强壮了。

“谁派你们来的?”他阴森森地问他们。

当然,没人回答。

“雷兰德格林尼在哪里?”他问。

回答他的是同样的沉默。

医生咬着牙从他们身边走开,一边一个一个琢磨着他们。哈丁眯着眼睛看他们忙活,一边考虑着自己的选择,掂量着自己的好奇心。他从座位上站起来,斯文但权威地把阿德里安推在一旁。

“我是国际刑警的特工霍勒斯哈丁,”他冷冷地说,给他们看证件,“你们知道自己惹了什么麻烦,先生们?暗杀,工业间谍,企图谋杀,绑架,破坏私人产业,可能还有恐怖活动。我们这会儿说的可是国际法庭,伙计们,所有的法律都向你们丢过来,形成复杂的控状把你们送进监狱。世界可在我手上,我的朋友,而我个人可以担保,所有你们的沉默只会为你们买到这个星球上最糟糕的角落里最黑暗的牢房,在那里人们将忘记你们,你们再也看不到天光,人生无比漫长而时间却慢得无法忍受。你们保护的那些家伙却富有的难以置信,在阳光下自由自在。他们抛下你们了,记得吗?你们都是雇佣兵。我只要求你们做。。。你们自己。买你们的自由吧,先生们。买微风和阳光。做污点证人。这里没人会告密。我们都实事求是。”国际刑警特工有效地戏剧化地停了一下,转向桌子,随便地咬了一口松饼。“好东西,”他对哈尔佛说,然后转回三人,“我让你们考虑一下。”

他走开了,走向窗子。阿德里安带着揶揄的赞赏望着他。他转向那几张沉思的年轻的脸。他希望他们会垮下来。他希望他们会招供。越早发现雷兰德的下落和抓他的人越好。


“ “ “

埃莱丹,埃罗赫尔,甘道夫和法拉米尔在日出之前赶了回来。虽然他们发现大家没有以安全为重离开Imladris,有些不高兴,可更多的是如释重负。

然而,让他们非常震惊的,是在客厅里发现萝林的哈尔迪尔,和坐在他旁边的格洛因之子金雳,出人意料地高大魁梧。

伊欧雯,留守宅子的众人中唯一一个唤醒旧日记忆的人,调皮地望着他们的表情。没有其他人——布莱德,阿德里安,安娜塔莉亚,伊蒙特和哈尔佛——知道谁是金雳。金雳自己也不知道他曾是谁。甘道夫闪亮的眼睛碰到了伊欧雯的。同盟正在成形,而尽管眼下莱格拉斯失踪了,“矮人”的出现给了他希望。



“国际刑警霍勒斯哈丁,”阿德里安对新来者说,“还有杰米格兰,你们的黑客。哈丁特工从格兰追踪到你们,哈丁正在调查堡垒防御。”

“小伙子们,你们给我惹的好麻烦啊。”那黑客怒视着埃罗赫尔和埃莱丹,不是很肯定谁是谁,虽然作为信息供应商,他显然认得他的长期客户们。

“难以置信!”埃罗赫尔喘气道,“这么多年来。。。而且你还比我高比我聪明。”

埃莱丹走向格兰,后者已经征用了一架笔记本。那些话可以以后再说。“关于我们失踪的朋友你有什么可以告诉我们的?”

“你的小人质在那里是有点用处的,”格兰回答,注意力转向电脑,“入侵者来这里不是为了杀人,而是抓人。你们被追杀是因为有人要问你们问题。他们不清楚为谁工作——他们是一帮契约雇佣兵,目的是暗杀和绑架,只有他们的上层知道他们的客户。无论如何,既然有活捉的命令,你们有什么东西是他们的老板要的,那么很有可能,他们会让你们的小伙子活着。”

“可是他在哪里?”埃罗赫尔问,“我们还是没什么线索。”

“我还没说完呢,”格兰反驳道,“我们不知道那客户可我们知道他们的上司,恩?而且我们也知道他们的据点。”

“据点?” 埃罗赫尔问。

“在欧洲有两个据点,”格兰答道,“我还不知道他们要去哪个。我认为较近的那个可能性大,可是这三个人说象这种高报酬的案子,他们也以把货物直接送交客户著称。”

埃罗赫尔叹了口气,闭上眼睛,揉着自己的鼻梁,陷入绝望的深思。

“我们还有时间,”他说,大部分为了安慰自己,“只要他们认为他有东西可说,他们就会让他活着。莱格拉斯会活着因为他从不崩溃。他会等我们。”

待续。。。


注:这一章里,我不能克制地把小哈的头发译成“一头秀发”,原文是fair-hair,我想不出除了“秀发”还有别的词配得上。再说,小哈的头发也够秀发的称呼了。另外,小哈把金雳“寄放”在办事处也是我故意的。虽然不合文法,不过我自己有时也会说“把宝宝摆在床上”,或“把她从椅子上拿下来。”所以,口语中这种说法很增添趣味,我就纵容自己一下了。:P
回复(9) |收藏(0)|613次阅读
 
2005-06-26 00:42

我想fair-hair会不会还有“金发”的意思?fair这个词本身有点这意思吧?而且这样的话,因为两个精灵都是金发的,阿德里安直觉反应认错人比较说得通。我猜? 同意你的小小纵容,这样比较可爱^^

--------------------
ilxwing

ilxwing

2005-06-26 09:57

非常谢谢,这个fair是非常狡猾的词,有很多意思,我一时大意,没查字典,其实fair-hair就是金发,浅发的意思。幸好你及时提醒,不然我的无知真面目将暴露得更加彻底。:P 可见字典必须时刻查。 星战和魔戒论坛两处,我已经改了,这里就保留。算是学英语的纪录。 再次感谢。

--------------------
花袭人

花袭人

2005-06-26 14:51

唉,后面的一部分可真是把我给伤心死了。这个作者似乎是有虐待狂的,而且虐待的对象只是小莱。 花JJ看了love, war了吗,虽然我不喜欢slash,可是哭得一踏胡涂啊。

--------------------
joeling2

joeling2

2005-06-26 17:38

joeling,这篇里的虐待是小儿科啦。Love, war里面的小莱被整得比较惨。不过让我哭得溃不成军的是Estel那篇。还有Last Stand里头小莱虽然最后逃过一死,可是一开始那个血尽而死的构思让人不寒而傈。这两篇我也非常喜欢,曾动歪念翻译,不过还是最喜欢FEE,而且这种花痴恶搞文翻起来很快乐,不象悲剧,哭哭啼啼的。 归根到底,驱使作者写文,驱使我翻译,驱使ilxwing画画的原动力都是花痴加恶搞这两种基本冲动啊。哈哈。

--------------------
花袭人

花袭人

2005-06-26 18:01

嗯,对极,偶是善良底好孩子(有人信么?),对虐待兴趣不大,花痴和恶搞才是命根,哼哼!

--------------------
ilxwing

ilxwing

2005-06-29 21:16

提个建议...伊蒙特最好说:在他做坏事之前处理掉他,或者摆平他...因为对付掉似乎还有别的意思...比如我特别不喜欢什么什么东西,就对付掉它...

--------------------
2005-06-29 21:20

等等...忘记抒发自己对于恶搞事业的无限支持之情了...嗯嗯...

--------------------
2005-06-30 11:32

谢谢。我喜欢摆平两个字。已经改啦。:P xwing, 我相信你的本性是善良的。哈哈。

--------------------
花袭人

花袭人

2005-06-30 12:06

-_- 这个“相信”似乎不是很有说服力。。。 OldBen果然很细致啊,这么改很好

--------------------
ilxwing

ilxwing

昵称:

你的博客地址:

回复内容:

验证码:

VcodeImg 刷新

日志分类

我的所有日志 (598)

花生米 (83)

一句话影评 (14)

读书 (46)

乱谈 (74)

游记 (26)

电影 (158)

翻译 (50)

花语 (87)

魔戒 (21)

Keanu (32)

星战 (8)