连看两部以B开头的新片。都是动画片。里面都提到蜂蜜。相同点到此为止。
Beowulf中文音译《贝奥武夫》，译得好。无形中有一半是意译。因为从电影的故事看，这位贝奥武夫就是一介武夫。
《贝奥武夫》这首古英语经典史诗对我们魔戒迷，夸张点说是如雷贯耳。托老受它影响很大，在它上面下了很多功夫，并且是当年少数几位主张研究《贝奥武夫》的文学价值的学者之一。不过要读它的原文是没可能的，估计读当代英文的翻译也会很吃力。所以有电影看，当然不能错过。但没去看IMAX，虽然听说效果很好。
电影《贝奥武夫》讲的故事是这样的：八世纪的丹麦，有个小王国（从画面看，也就是个村庄）。这一晚国王跟手下欢庆新殿（就是个大木屋）落成，痛饮蜂蜜酒。这时来了一个造型非常非常恶心的怪兽，把大伙宰了个七七八八。国王重金悬赏各路英雄去杀怪兽。贝奥武夫来了。他是个爱夸耀，虚荣，好色的美男子。喜欢裸体降妖。他把怪兽杀了。但是怪兽的母亲不干了，她杀了贝奥武夫的大批手下给儿子报仇。贝奥武夫去兽窟找她，发现。。。海报上不是有Angelina Jolie吗？对了，母兽就长了Angelina Jolie的模样。以下省略十五字。贝奥武夫回去谎称已经杀掉了母兽，继续威风了很多年，但是把灵魂卖给魔鬼还算传统，把精子捐给怪兽会有什么后果呢？
这部戏，跟原文情节不一样是自然的，原文哪有如此香艳？
不过最奇怪的感觉还是画面。就象一个电脑游戏，是真人演员演出，然后捕捉成三维动画片。导演Robert Zemeckis曾出品阿甘，那之后他义无反顾地走上数码电影的开拓之路。前几年的《北极特快》也是他的，用了同样的真人三维捕捉技术。这个跟前阵子的《黑暗扫描仪》又不同，那个是拍了真人以后，把底片用二维动画一格一格画一遍。
所以片中Angelina Jolie的正面全裸，应该比真人完美得多。它只是长得象Jolie，借了Jolie的壳子，其实是个不一样的东西。其他演员也是如此。Jolie的三维动画版是成功的，的确是尤物，不可方物。不过其他角色没这么幸运，多数都塑造得比较死板，眼睛无神，表情呆滞。出色的配音也无法挽救。Anthony Hopkins演的国王，声音听得出来，表演不太看得出来。John Malkovich又被浪费了一次，实在可惜。一位重要角色，王后的扮演者Robin Wright Penn，在阿甘里面演Jenny的。我一直觉得Jenny是被低估忽略的角色，Robin Wright Penn演得非常出色动人，但是风光都被Tom Hanks得了去。因此回来查资料发现是她演的王后，心里很高兴。不过高兴归高兴，王后这个角色的造型处理被电脑弄坏了，微妙复杂的感情完全没有表达出来，你从声音里听到了，可眼前看不到，只看到一个一直皱着眉的怨妇。
还有动作的滞后感，尤其是骑马奔驰，更是明显。
至于贝奥武夫的角色，大概现实中实在找不到这么有趣的强壮美男，所以他的脸是想象出来的。的确是好看，制作群大概征求过花痴们的意见。也许因为是想象的容貌，所以小贝同志想脱就脱，肆无忌惮。真的，这个片其实有点淫荡，很多性方面的暗示明示（美国的分级居然是PG13,英国PG12！不能理解）。小贝听说怪兽赤手空拳杀人，他也立马解掉所有的衣服，光溜溜地等怪兽来，害得那一组画面，总得用什么东西来挡住要害部位。很好笑。
如果习惯了电脑动画的别扭劲（当然总是不能完全习惯），这个故事还是讲得挺不错的，英文有个词bizarre,可以形容我的感觉，就是古怪，不可思议，有点好玩。
但是托老一定会在坟墓里打滚。那也没办法了，这回他不是作者，打滚也没用。
Bee Movie的样子象给孩子看的，宣传也是以孩子为对象，不过我很怀疑孩子们能不能听懂它的台词。很多对白属于讽刺，而且都有特定对象，比如你得知道Sting和Larry King是谁，才能在那两段笑出来。这两位虽然有名，不知道他们的也大有人在。
故事讲的是，一只蜜蜂，三天中学三天大学毕业以后马上要工作了。他们蜜蜂只有一个甜蜜的事业，那就是酿蜜业。一旦做起来就要做到死。对于这种有违潮流的工作观念，小蜜蜂当然要质疑。他要趁绑死在工作之前看看外面的世界，于是随着采蜜的工蜂（好帅的造型）飞了出去。飞出去当然没有好事情，总得倒霉一下，然后再走运一下。走的是桃花运，他爱上了一位姑娘（至少在精神上）。接着却发现人类在偷蜜蜂们辛辛苦苦酿出来的蜂蜜。他很生气，于是跟人类打了一场官司（莫非他大学是法律专业？）。官司打赢了，人类把蜂蜜还给蜜蜂，蜜蜂们就不工作了，结果没有人传授花粉，花木都枯萎了。小蜜蜂必须得把这问题解决喽，电影才能算完。
从前，我写《别惹蚂蚁The Ant Bully》的时候，曾经引美国那边的评论说：“如果我们必须从昆虫身上学做人道理,学蜜蜂不成吗?”显然有人听到了这位评论员的抱怨。蜜蜂果然来了。不过能学到什么做人的道理呢？这部电影似乎不操心这么无聊的东西。它在乎的是说俏皮话，滔滔不绝的一个不留神就错过的俏皮话,说俏皮话的机会怎么都不能放过。比如有一幕，女主角被迫开飞机，十分慌乱，小蜜蜂在旁边说：“约翰·特拉沃塔不也会开飞机吗？他都能开，有什么难的？”各位看官如果不知道特拉沃塔喜欢开私人飞机，这一句就落空了。听说编剧兼小蜜蜂的配音Jerry Seinfeld最出名说俏皮话，难怪。这片，就是嘴皮子讲爽。
故事讲得一般，谈不上主题鲜明，情节曲折。主题似乎是反对一味工作，可后来又推翻自己开始的观点，歌颂起集体合作和努力工作的重要。情节么，反正我总知道接下来会发生什么。
好的地方，是开头介绍蜜蜂世界，节奏流畅，造型可爱，色彩亮丽。黄黑两色的搭配层出不穷，看得人津津有味。小蜜蜂的眉眼充满嘲讽，衬他的性格，我也喜欢。其实我也不反对听成串俏皮话。不过有点后悔带了孩子去看。但谁知道呢，没准现在的孩子，也麻辣得很。
