《盲流感》剧照 朱利安·摩尔成为唯一对病毒免疫的人
Q：一直有传闻说，乔赛·萨拉马戈认为没有任何人能把小说版本的《盲流感》改编成电影，对此你知道多少？他是否也插手了影片的制作？
A：事实上，影片表达出的是萨拉马戈的观点，而不是我的，不过他真的一点都没有插手影片，甚至已经到了不闻不问的地步，我们就这件事商讨过，但是他表示不想干涉我们：“我只是写小说的，你才是那个拍电影的。”他对我们提出的惟一要求，就是要在影片中安置一只大狗，而且它的名字要叫“狗的眼泪”。
Q：在你的作品中，你喜欢用多变的故事风格来突出不同的主题，但它们也有着一个非常相似的共同点，那就是都讲述了困境中的人如何坚持着去做正确的事，对吗？
A：我喜欢将角色放到一种极端的环境当中，因为只有这样，他们才有可能展示出真正的自我，这也是我为什么喜欢《盲流感》的原因。在文明社会的表相之下的我们，其实是非常原始的，而且这部小说在语言的运用上也非常诙谐，你至少得读个五遍以上，才有可能体会到这里所有潜藏的乐趣。
Q：今年的电影节，有许多那种跨国的合拍作品，《盲流感》也是如此——你是巴西人，将一本葡萄牙文的小说变成了一部全英语的电影，里面的主演也都是美国人，对于这种全新的“全球政策”，你有着什么样的看法？
A：如果没有这种世界性质的经济政策，我可能也就拍不成《盲流感》了。因为就在几年前，电影工业还是一片“不管好莱坞做什么，其他地方马上就开始照本宣科”的垄断局面，可现在美国的经济体系却发生了根本的变化，巴西人也无需再跟风而上了。我们生在了一个最好的电影环境当中，拥有了自己的影院，可以看到更多外国导演的作品，欣赏更多的外语片，我想这无论是对美国还是巴西来说，都是一件好事。
Q：电影所带来的动荡在巴西特别地强烈，而且继你和沃尔特·塞勒斯之后，新一代的巴西电影人也开始在世界舞台上崭露头角了，对吗？
A：没错，柏林电影节金熊奖的获得者若泽·帕迪里亚就是巴西人，另外我还是曾执导过《独自在家》的巴西导演曹·汉巴格的新作《兴谷河》（Xingu）的制片人，那是一部非常非常优秀的影片。
Q：《盲流感》将会成为今年戛纳上最完美的一次揭幕吗？而这里的观众虽然热情洋溢，却也有着自己的固执和武断，对此你会有些微的紧张吗？
A：虽然我喜欢看到人们对我的成果发出由衷的赞美，可我也早就做好了准备去迎接各种有可能出现的尖刻批评，我还没天真到期望所有人都喜欢这部影片，所以在这里我感到很放松，我真正担心的，是影片在其他地方的展映。
Q：什么样的展映？
A：5月17日，影片会展示给乔赛·萨拉马戈本人看，对此我倒是觉得有点惴惴不安。好在我准备了礼物，我想即使他对影片不满意，也会看在礼物的面子上，不会对我太苛刻。
关于费尔南多·梅里尔斯：
费尔南多·梅里尔斯出生在一个巴西圣保罗的中产阶级家庭。他在圣保罗大学学习建筑学。而同时他发现他的兴趣在制作电影上，于是他开始在朋友的小组里做实验性录像短片，并成立了一个独立制片公司Olhar Eletranico。这几个才华横溢的年轻人不久后就拍摄出了出色的作品，并在80年代巴西主要电影节中屡获奖项。他们的公司也在独立制片业内打响了名气。初始牛刀后成功的梅里尔斯又开始涉足商业广告等领域，并取得不错的成绩。90年代后期，他在拍广告的同时也开始拍摄电影，先后拍摄了两部短片和两部长片。2000年他开始筹拍电影《上帝之城》，并于2001年拍摄完成。详细
编译/ivy
Mtime时光网独家编译
相关链接：
