罗伯·科恩和李连杰在片场 （更多剧照）
Q：你是如何看待《木乃伊3：龙帝之墓》这部影片的？
A：其实打从一开始，我就已经知道，我们只有不到一年的时间，却要处理整整949处数码特效，所以我们完全是本着一种“九死一生”的心态在拼命赶工，黑白颠倒，日夜兼程。好在我之前的几部作品中，电脑特效也占着很大的比重，所以对于我来说并不需要费多大力气，相反，我已经爱上了这种对画面进行有计划设计的主宰感了。
Q：如此说来，正是因为这部影片在此系列中的“一反常态”，将故事背景从埃及移至中国，才让你最终改变了主意的？
A：没错，我一听到中国二字，耳朵立马就竖起来了……因为我一直想制作一部与中国有关的史诗作品，正经想了好多年了。以前我拍摄《李小龙传》时来过中国，后来又因为一部名叫《手足传奇》的电视系列剧再一次来到中国澳门。而那个时候有过合作的王盛德也会出现在这部影片当中，对于我启用过的中国演员，我一直都记着他们。
Q：读完剧本的第一感觉是什么？
A：我非常喜欢整个故事的核心思想，很有天分，但剧本的结构却缺乏足够的想象力，而且与其他同类型电影有着太多相似的地方——有点愚蠢、满是双关语和傻得冒泡的小笑话。如果我真的要制作一部与中国有关的电影，作品里所凝聚的一定是我对这个国家的尊敬，而不是去开一些白痴的玩笑。所以我对电影公司、制片人和编剧说，我要改剧本，我希望所有参与进来的人，都能以一颗对中国充满了无限敬仰的心去制作影片，而不是将这个国家当成了取笑的对象。
Q：那么你是如何在影片中体现出对中国的尊敬的呢？
A：举个最简单的例子，就拿影片的开头说吧，最开始的10分钟，所有的角色说的清一色都是中国话，故事开始于公元200年，我用了10分零15秒去表现这部分内容……不是我想自夸，我敢保证观众在看这部分时，肯定会觉得影片是中国的第五代导演中的某一位拍摄的史诗作品。
Q：其实中国有很多影迷都对这部影片万分期待，因为通常情况下，李连杰和杨紫琼即使真的会同时出现，也是站在相同的立场上，但到了《木乃伊3：龙帝之墓》中，他们却成了你死我亡的敌人，而且还要互相较量、搏斗……
A：确实，他们二人在电影界中都是数一数二的功夫明星，所以通常情况下，他们都是同时站在正义的一方的。但我觉得这恰好就是吸引人的关键点所在，让李连杰和杨紫琼来一场终极对决，你还能找到比这个更精彩的安排吗？
Q：李连杰是那种在大银幕上当惯了英雄的人，可是这一次却要饰演一位邪恶的帝王，你觉得他能够胜任吗？
A：当你看到一个一直代表着正义的面孔，突然站到了罪恶的一方，那才是最让人毛骨悚然的时刻。好比《西部往事》中的亨利·方达，就是我见过的有史以来最恐怖的西部坏蛋，我相信李连杰可以带来同样的效果。
Q：听说杨紫琼最初的时候拒绝了她的角色？
A：她看到剧本的时候，分给她的那个角色确实比较平板，不若其他角色那么有值得挖掘的价值，所以她一开始拒绝了这个角色，我倒是挺能理解的。但我对杨紫琼在功夫电影领域中的地位，同样非常地崇拜，所以我想尽办法，也要让她加入进来，于是我修改了她的角色，为她添加了一些场景……当我再次找到杨紫琼的时候，她正在巴黎拍摄另一部影片，她看到我所做出的努力和诚意后，终于点头答应，我悬着的那颗心也终于尘埃落定了。
翻译/ivy
