相对

   就在写这篇blog之前，刚刚定购了一本商务印书馆的《死海古卷》中译本。好玩的是，dangdang.com将其规类为“图书->文学->中国现当代随笔”。让人费解！

   找了一些《Scrolls from the Dead Sea Exhibition》的翻译。大多是流传在《EVA》的论坛。不用看便知道是直接用金山快译译的。简直不是给人类看的。于是决定把这篇报道好好译一...

   1947年春天,杰里科（Jericho）附近山洞的隐藏古卷，即最古老的犹太文献手稿，今天被称作《死海古卷〉（The Dead Sea Scrolls）的偶然发现,导致了本世纪最惊人的发现之一。1948—1956年间，11个藏有手稿的洞穴（被标示为1—11号洞），又在死海西岸的北部角落，即被称为库兰（Khirbet Qumran）的附近发现，从这些洞穴又发掘出大量的《旧约圣经》古卷和其它文献的手抄本，种类多达600多种，残篇碎片数以万计。同时，学者们对库兰本身发生了兴趣，开始在当地进行系统的古物挖掘，并对库兰和Ein Fenshka之间的整个地区作出建筑学的测量。从中发现的陶器和其它遗留物说明了同一时期的居民和居住情况，把库兰居住情况的主要时期和古卷写作的日期联系了起来。确定大多数手稿的写作年代是从公元前2世纪到公元前68年间；而比库兰地区开始居住年月还久远的古卷手稿，则可能是从异地带来的。这些浩如烟海的古卷，在近代考古史上实为罕见，也被西方学术界称为当代最重大的文献发现。

　　 在1947年的春天，有两个牧羊少年人在死海旁康隆的一个山崖脚下牧羊，因为羊走失，去找羊的时候，年轻人无聊便随意丢了一个石子到崖上的一个小洞里。原本他以为会听到石子打到岩洞里石块的响声，没想到听到哗啦的物体破碎声，他便吓得跑回家。后来他开始想或许那个洞不是什么野狼狐狸洞，而是黄金财宝洞。于是他与他的伙伴回去，便发现那的洞里有很多细长的瓶子。其中还有一个里头有很多皮革。这些腐蚀的皮革就是有名的「死海卷轴」....

死海文书 经文
权威的古犹太礼法:
直到第8日的日落时分,我们认为每个人的尸体都是不洁的.
不管尸体还有没有肉,它都必须被认作已经追随了死亡或凶手的法律.
已构成婚姻的人们,他们都是圣种之子,这样,上帝的选民是神圣的.
上帝选民的圣洁的动物,不能让它们与其他种类交配.上帝选民的衣物,不能让它与其他材料交织.上帝选民的土地和葡萄园,不能播种其他的东西.
因为上帝选民是神圣的,他是最神圣的亚伦之子.
但你知道一些僧侣...

Scrolls from the Dead Sea Exhibition

From the discovery of the earliest known recorded biblical scrolls and related artifacts in the caves above the Dead Sea, the Dead Sea Scrolls have held an aura of mystery and swirled with controversies...