上海国际电影节大学生短片展映

一大早起床，到广延路买了三块钱生煎和一杯豆浆，10点到办公室集合，扛着三箱宣传册和几张海报就去了曲阳路电影文献图书馆。拍片、试片、贴海报，午饭在家乐福旁边的麦记解决，尔后马不停蹄回去布置会场，此时离一点半的展映活动开始还有一个小时，但只能容纳一百多人的放映厅已经陆陆续续来了很多人。

大概一点一刻左右，导演们悉数到场。一点半此次上海国际电影节大学生短片竞赛单元展映活动正式开始，我除了要负责杂七杂八的工作外，还要担当会场领导发言和导演与观众交流的翻译。由于提前二十分钟从曲阳图书馆的李馆长那里搞到了虹口区文化局局长的发言稿，事先大致理清了一下思路，所以当时领导讲话时我做的交替传译自我感觉还是比较良好。之后开始放片子，可能由于之前在豆瓣上宣传得很好，会场非常火爆，前天印度导演Salil对于可能没多少观众来观看，今天不知道他到了现场后怎么想。个人感觉捷克的Tomas的那部《风筝》很不错，看的时候会情不自禁地想起安泽罗普洛斯的《雾中风景》，另外德国那部《快乐的尾巴》也很不错。两个多小时的看片之后是导演和观众的交流，这个相对起领导发言的翻译难度要大得多，首先这些人都不是English speaking country的，除了德国的Milen和巴西的Rodrigo英语稍好之外，其他导演说的英语都很难懂，所以如果索性有今天到场的观众看到我这篇博客的时候，我在这里先致歉一下，因为今天那个印度导演说的英语我听起来比较吃力，所以很多地方的翻译不是很周全，还有就是捷克导演Tomas基本不会英语，第一天接待他的时候跟他交代这几天的情况时，他都一边查字典一边跟我说话。

下午的交流活动之后我们到附近的一家餐厅去吃了一顿，不知怎的，菜是一个接一个的上来，但我始终觉得自己没吃多少就饱了，而且大家也都吃得很斯文。晚上回来继续华语短片展映，我站在边上一角落里以一个很扭曲的角度去观看，看得很累，所以有些片子也没理解太多，西安美术学院范凯的《信》的开头让我立马联想到阿莫多瓦的电影。其实我蛮佩服到场的观众的，后来的提问有一个自称是幼儿园老师的影迷提了很多火爆的问题，旁边的Rod和Salil还有Oscar一直在问我她到底在问了什么，说实话，我觉得要把她那些火爆问题的精髓完整翻译出来难度实在太大。

做了一天的杂事兼翻译，全身轻飘飘的感觉，就好像通宵唱完KTV回来。

下午的影片展映结束后大家到外面小吃了一顿，Salil似乎话不多