第一次看这部电影是在非常浮躁的年纪，这种说色情不够色情、说剧情又不够剧情的影片简直就是一种折磨。回头看，只怪自己当时年轻不懂欣赏。这种经历，每个人或多或少都会有过几次吧？看来一件事物进入一个人的内心是需要一些条件的，其中最重要的莫过于等待和成熟了。
“一树梨花压海棠”这个译名在网上争议很大，“瀑布汗”、“昏厥”一类的评语随处可见。在我看来，译名未见得多么好，但出那么多汗的人一定不知道它典出何处。
话说苏东坡有一位年过八旬的朋友娶了一位芳龄十八的小妾（这简直比前些年某位著名科学家的婚礼还要彪悍啊），东坡赋诗调侃：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。从此梨花指代白发苍苍的老者，海棠象征娇艳欲滴的红颜。到了现代，这种充满诗情画意的表达毫不客气地演变成“老牛吃嫩草”了。
除了这个小有学问的名字外，影片还为中文贡献了一个新词汇：小罗莉。英文原名Lolita，直译过来是洛丽塔，经过一番演变“罗莉”一词应运而生了。女孩有很多种，蜜桃成熟是分寸有些过了，残花败柳自不必说。“小罗莉”指那些含苞待放、娇美可爱的小女孩。虽然这个词尚未进入辞海，但已经在广大网民间普遍使用了。
有形容小女孩的词，就有形容小男孩的，与之对应的是“小正太”。这个词出处比较复杂，说法很多就不做考证了，不过国人普遍接受的正太形象是当年在《十六岁的花季》里惊鸿一瞥的何威。
回头来说这部电影，老头爱上养女在今天看来也不是多么出格的事，何况爱上时还不是养女。古今中外这种乱伦的例子并不少见，唐明皇和杨贵妃的关系算得上惊世骇俗了，不过后来演变为一段轰轰烈烈的爱情，终于还是让很多人释怀了。人的情欲一旦上来，伦理纲常顿时不堪一击，这几乎是肯定的事。
