翻译：叶子
洛杉矶消息：受检察官之邀，今夏重磅巨制大片《变形金刚》的导演迈克尔·贝作为控方证人，为周一发生的菲尔·斯班瑟谋杀案作证。
之前，辩方证人作证称，2003年死在斯班瑟寓所的女演员拉娜·克拉克森，正是因为出事前10天在宴会上与迈克尔·贝相遇受到轻视而想不开自杀的。
斯班瑟的律师辩护说，与迈克尔·贝相遇遭到轻视，是克拉克森小姐想不开自杀的又一个旁证，更加证实了她的死因是吞枪自杀。
迈克尔·贝作证说，他和克拉克森的结识始于1998年，当时她在他拍摄的一部汽车广告里有个小角色。但辩方证人所说的2003年一月的那晚宴会，好莱坞足足有350-400人出席，贝说自己没有看到克拉克森小姐。
“要是我当时有礼数不周的地方，她多半会一个耳光扇在我脸上。”贝说，“她就是那么一副火爆脾气。”
克拉克森的朋友庞金·派·劳琳（Punkin Pie Laughlin）上月作证说，她自己当时和克拉克森一起赴宴。克拉克森那时由于一部上世纪80年代的黑帮片《蛮子皇后（Barbarian Queen）》而小有名气。克拉克森趋近贝打算和他聊天，但是过了一会儿一个人回来了，涕泪横下，说贝根本就不知道她是谁。
劳琳的证词中暗示，这一不快的小插曲大大加重了克拉克森的抑郁不乐，对她最终的举枪自杀举足轻重。
斯班瑟现年67岁，曾因自己创立的唱片公司“音乐之墙（Wall of Sound）”而声名大噪。克拉克森出事那晚他与其一同回家小酌。检察官指控其在克拉克森想告别回家时杀死了她。
在检察官亚兰·杰克逊（Alan Jackson）的询问下，贝说自从他听说克拉克森不幸去世后就冥思苦想，想回忆起来他见到她的最后一面是在什么时候，然而能记起来的最近记忆就只有她去世前八到九个月的匆匆一晤，当时是什么情景早就记不起来了。
辩方律师布拉德·布鲁农着力强调说，贝在认识克拉克森之后颇拍了几部电影。当贝被问及那几部影片是否给过克拉克森角色时，他反唇相讥说：“没有，从我这里没拿到什么角色的还有汤姆·汉克斯。”
贝回忆说，2002年圣诞节时，他曾收到克拉克森送来的一份巧克力作为礼物，一起送来的还有她录下的一份个人视频，算是毛遂自荐。布鲁农问贝对该视频有什么想法，贝说：“我压根就没看。”
