翻译：叶子
在周日的“视效界大奖（Visual Effects Society Awards）”颁奖典礼上，《变形金刚》捧走四项大奖，其中包括“特技电影杰出视效奖”。
对于工业光魔公司来说，这是一个春风得意的夜晚，它在电影《变形金刚》和《加勒比海盗3》中呈现出的精湛特技为它获得了两顶桂冠。当晚另一位大赢家是皮克斯动画工厂（Pixar Animation Studios），它出品的动画片《美食总动员（Ratatouille）》赢得了三项“视效界大奖”。
《变形金刚》和《加勒比海盗3》都获得了今年奥斯卡最佳视觉效果电影提名。不过，获得该项提名的第三名候选者《黑暗物质：黄金罗盘（The Golden Compass）》却遭到了“视效界大奖”冷落。
过去五年中，获得“视效界大奖”垂青的胜利者最后往往总能捧走奥斯卡的视效类奖杯，唯一的例外发生在2004年，那年”视效界大奖”的宠儿是《哈利波特和阿兹卡班的囚徒（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）》，而奥斯卡却看中了《蜘蛛侠2（Spider-Man 2）》。
除了“杰出视效奖”之外，《变形金刚》还获得了本年度的最佳视效片断奖，获奖理由为：高速公路上精彩的车队追逃，贯穿全片的逼真模型以及缩微景观，以及精湛的剪辑技术。斯科特·法拉（Scott Farrar），沙里·汉森（Shari Hanson），鲁塞尔·厄尔（Russell Earl）和斯科特·本泽（Scott Benza）。代表公司捧走了这些奖项。
《加勒比海盗3》的获奖理由是：把数码设计的恢宏环境背景和真人演员衔接得天衣无缝，令虚拟人物戴维·琼斯在一群真人演员里栩栩如生。
《美食总动员》是今年奥斯卡动画类电影的入围候选者之一，它囊括了“视效界大奖”设立的两项动画类电影奖：“杰出动画人物奖”，以及刚刚成立的“杰出视效奖”。
并且，〈美食总动员》还获得了“电影最佳辅助视效奖”，而该奖项的其他入围者全是真人影片。这一结果又一次凸现了近年来议论纷纷的热门话题：动画和特效，这两者之间还是有一道很清晰界限的。
在电视剧类奖项中，《太空堡垒卡拉狄加（Battlestar Galactica）》获得最佳电视剧视觉效果奖；电视剧《生死搏斗》中的一集获得“最佳视效电视剧集奖”。
在仪式上，大会向斯蒂夫·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）颁发了“视效界终身成就奖（VES Lifetime Achievement Award）”。
下面是本次视效大奖的完整获奖名单：
特技电影杰出视效奖：
《变形金刚》
获奖者：斯科特·法拉（Scott Farrar），沙里·汉森（Shari Hanson），鲁塞尔·厄尔（Russell Earl），斯科特·本泽（Scott Benza）
电影最佳辅助视效奖：
《美食总动员（Ratatouille）
获奖者：迈克尔·冯（Michael Fong），艾普娃·沙尔（Apurva Shah），克里斯汀·瓦格纳（Christine Waggoner），迈克尔·傅（Michael Fu）
最佳电视剧视觉效果奖：
《太空堡垒卡拉狄加（Battlestar Galactica）》
获奖者：迈克·吉布森（Mike Gibson），盖利·哈泽尔（Gary Hutzel），肖恩·杰克逊（Sean Jackson），皮埃尔·德莱特（Pierre Drolet）
最佳视效电视剧集奖：
生死搏斗：第四集
获奖者：菲利浦·德布雷（Philip Dobree），尼古拉·因斯顿（Nicola Instone），马克·厄琪（Marco Iozzi ），麦特·钱德勒（Matt Chandler）
电视剧最佳辅助视效奖：
《罗马》第二季第六集
获奖者：詹姆斯·马蒂甘（James Madigan），巴利·海斯利（Barrie Hemsley），邓肯·金纳德
（Duncan Kinnard），盖利·布洛泽尼（Gary Brozenich）
广告最佳视效奖：
Smirnoff酒广告“大海”
获奖者：威廉·巴特莱特（William Bartlett），斯科特·格里芬（Scott Griffin），丹·塞登（Dan Seddon），戴维·梅勒（David Mellor）
年度最佳视效片断奖：
《变形金刚》（高速公路车战一幕）
获奖者：斯科特·法拉（Scott Farrar），沙里·汉森（Shari Hanson），肖恩·凯利（Shawn Kelly），迈克尔·杰米森（Michael Jamieson）
游戏类最佳特效画面奖：
《光环3（Halo 3）》
获奖者：马克斯·莱托（Marcus Lehto），乔迪·巴恩斯（Jonty Barnes），斯蒂芬·斯科特（Stephen Scott），CJ·柯安（CJ Cowan）
游戏类最佳预告片特效奖：
《魔兽世界：燃烧的远征（World of Warcraft: The Burning Crusade）》
获奖者：杰夫·钱博莱恩（Jeff Chamberlain）、斯科特·埃贝塔（Scott Abeyta）
其他类别最佳特效奖
MTV《海洋怪物（Sea Monsters）》
获奖者：肖恩·菲利普斯（Sean Phillips），杰克·盖斯特（Jack Geist），罗宾·阿托纳（Robin Aristorenas），马克·杜博（Mark Dubeau ）
真人电影类最佳动画角色奖：
《加勒比海盗3》（戴维·琼斯）
获奖者：哈尔·希克尔（Hal Hickel），马克·朱（Marc Chu），贾克伯·皮斯泰基（Jakub Pistecky），玛亚·凯瑟（Maia Kayser）
动画电影类最佳动画角色奖：
《美食总动员》 厨师柯莱特
获奖者：詹妮安·杰洛法罗（Janeane Garofalo），杰米·兰代斯（Jamie Landes），小西园子（Sonoko Konishi），保尔·阿琪拉（Paul Aichele）
真人电视剧或广告类最佳动画角色奖：
Chemical Brothers乐队的MTV《Salmon Dance》
获奖者：尼克拉斯·安德森（Nicklas Andersson），迈克·梅勒（Mike Mellor），西尔维安·马克（Sylvain Marc），弗洛伦特·泰耶（Florent DeLa Taille）
动画电影最佳特效奖：
《美食总动员》（关于食物的诸多画面）
获奖者：乔安·莱克（Jon Reisch），杰森·约翰斯顿（Jason Johnston），埃里克·弗莱灵（Eric Froemling），唐加·格凯金（Tolga Goketkin）
真人类电影最佳虚拟环境背景奖：
《加勒比海盗3》
获奖者：弗兰克·皮特森（Frank Losasso Petterson），保尔·夏普（Paul Sharpe），乔阿基姆·阿奈森（Joakim Arnesson），戴维·梅尼（David Meny）
真人类电视剧或广告最佳虚拟环境背景奖：
《魂归伤膝谷（Bury My Heart At Wounded Knee）》
获奖者：菲尔·特朗（Phi Tran），马修·李（Matthew Lee），马丁·希尔克（Martin Hilke），贾斯廷·米切尔（Justin Mitchell）
电影最佳模型或微缩景观奖：
《变形金刚》
获奖者：戴夫·弗格勒（Dave Fogler），罗恩·乌达尔（Ron Woodall），亚历克斯·贾格（Alex Jaeger），布莱恩·杰纳德（Brian Gernand）
电视剧及广告最佳模型或微缩景观奖：
《光环3（Halo 3）》
获奖者：马修·格莱特纳（Matthew Gratzner），亚伦·斯科特（Alan Scott），塞斯·柯林（Seth Curlin），格莱格·博舍（Greg Boettcher）
电影最佳剪辑奖：
《变形金刚》
获奖者：帕特·图巴赫（Pat Tubach），珀斯·达美托（Beth D'Amato），托德·瓦兹里（Todd Vaziri），迈克·康蒂（Mike Conte）
电视剧及广告最佳剪辑奖：
耐克广告“席卷而空”
获奖者：詹姆斯·亚伦（James Allen），罗勃·特伦特（Rob Trent）
电影最佳特效奖：
《哈利·波特与凤凰社（Harry Potter and The Order of The Phoenix）》
获奖者：约翰·理查德森（John Richardson），斯蒂芬·汉密尔顿（Stephen Hamilton），理查德·法恩斯（Richard Farns），斯蒂芬·赫金森（Stephen Hutchinson）
电视剧及广告最佳特效奖：
Lexus Hydrant汽车广告“安全可信”
获奖者：戴夫·彼得逊（Dave Peterson），安东尼·克鲁兹（Anthony De La Cruz）
