从初中第一次看张爱玲开始―――记不清那个出版社出的了，好像是一部中篇小说集，是用的《倾城之恋》做的书名――――到现在，差不多也有20年了，所受的影响，虽然我自己不愿意承认，但是私下也知道，简直是做人做事都有“张腔”，可以用上她的话来说：“静静的躺在我的血液里”。好坏都不计较的一种绝对认同。
张的小说以前也不是没有改编过电影，也应该是华人电影圈的名导了，可是我这个外人看看，都觉得心寒，《半生缘》最惨，就因为张爱玲自己也说这不过是一部言情小说，大家都当做通俗剧来糟蹋，原著中那种世俗感情的凄清幻灭没有任何一个人触及到，许鞍华的版本最后结尾稍微有一点点意思，但也有太滥情的嫌疑。另一部《红玫瑰和白玫瑰》就不说了，其中的情绪和心理完全要靠旁白来补足，画面上横一条竖一条的字幕，完全是书上照抄下来的“警世名言”，简直让人诧笑，可以想象到编剧改编小说时眼瞪瞪的无力感。
虽然完全没有资格，但还是觉得张爱玲的小说还是早期的作品比较容易改编成影视剧，那个时候比较有情节，文字华丽 ，意象丰盈，而且多是从视觉方面来展现，电影里稍微表现一下就可以让人印象很深刻。比如《半生缘》，世均找手套的时候：“四下里静悄悄的，只听见那汪汪的犬吠声。一路上就没有碰见过一个人，只有一次，他远远看见有人打着灯笼，撑着杏黄色的大伞，在河浜对岸经过。”我如果是许鞍华，一定会选这一段做结尾----在“我们再也回不去之后”，世均忽然回忆起最开始为曼祯找手套时所看到的风景。
