一直以来都在风软和伊甸园当美剧和电影，一直都捡现成的，也一直都没有想过也为此做些什么，一直都有见风软招翻译之类的，奈何俺无此能力，也是有心无力。终于叫我瞅见有我能干的活儿在招人了：抄字幕。心想至少字儿俺还是认识的，这活儿应该能干得了，总算也可以“为人民服务”一把了（纯粹义务劳动，没有任何实惠报酬）。没成想，因俺上网用的是网通，根本连不上论坛的FTP，这活儿还是眼瞅着接不着。俺不死心的上赶着往上扑－－还有没有我能干得了的捏？－－终于－－俺光荣的加入到了风软字幕时间轴工作组。
做时间轴可真是一个累活儿，加上之前几乎从没做过这么大强度的工作，头一回接的4400第3季回顾篇，40多分钟的片子，一句一句的卡，楞是花了6、7个钟头才弄完。直接导致屁股、脖子、腰酸痛无比。最可惜的是没有另外一个做时间轴的同学手脚麻利，总算做好的活儿，还是没能有用武之地，权当是自己练手得了。
接下来又接了两个活，Commander.in.Chief.S01E17，Monk.S01E01-02两集联播。一个一个地做下来发现这个工作原来也算是个熟练工种。两集联播一个多小时的片子，也不过花了我6、7个小时，还比预期的提前了一天完成。[em28]
回头俺将会尽量抢先预报，把即将推出的好片子介绍给大家。欢迎捧场。
