艾弗森声明：无奈做出退役决定 感谢所有球迷支持(转自NBA官网 )来源：NBA官网 作者：于仔
时间：2009-11-26 09:14北京时间11月26日消息，在美联社曝出艾弗森即将退役的消息之后，艾弗森也在费城著名记者史蒂芬.A.史密斯的博客上发表声明确认了这一说法。以下是全部译文：
献给所有热爱我的球迷：
我现在想要宣布我退役的计划。我一直以为，当我离开赛场的时候，那肯定是因为我无法再帮助球队拿下比赛的胜利了。然而现在却不是这种情况。
我现在仍然对比赛有着很深的热爱，我渴望上场打球，我仍然有很多心愿没有达成，我一直坚信自己仍然能够打出很好的水平。
现在离开比赛会让我有更多的时间陪伴我的妻子和孩子。我虽然在篮球场上获得了很多荣誉，但却从来没有时间去回报我的家人，这也许是对他们一个最好的回报。能够一直和家人在一起对我来说就是最好的礼物，我一直期盼着这一天的到来。
我想感谢一直支持我的赞助公司，他们整个职业生涯都给了我很大的支持，无论是我职业生涯的高潮还是低估，他们都一直支持着我。我已经享受了13个非常美妙的赛季，我很感激我在NBA经历的一切。
我退役的消息我想先让世界各地的球迷知道，这些球迷整个职业生涯都在支持着我。没有你们的支持，就没有今天的艾弗森。你们应该知道，我是打心底里感激你们的。谢谢！
然后我还要感谢迈克-乔丹、魔术师约翰逊、伊赛亚-托马斯、查尔斯-巴克利和拉里-伯德，是他们给了我打篮球的动力。
我要感谢我的母亲，是他在背后一直支持着我打到了今天，他一直鼓励着我前进。当然还有我的家人和我的朋友，他们从我一开始打球就一直支持着我。谢谢你们！
我要感谢我高中的教练迈克-贝利，还有我大学的教练约翰-桑普森，还有我在76人时的教练拉里-布朗，还有其他所有帮助过我的教练、队友、球队高层，他们在我的职业生涯中给我提供了很大的帮助，也谢谢你们！
而且我要特别感谢一下孟菲斯的人们。我没能为灰熊队打上一场真正的主场比赛，但是我想让你们知道，我是多么感激你们能够给我穿上灰熊战袍的这个机会，我要感谢灰熊队的高层，感谢这个城市给我的支持。我希望孟菲斯灰熊在本赛季后面的比赛中能够取得真正的成功。
最后，我要感谢我最热爱的城市：费城。在穿着76人队服比赛的日子里，我真的留下了很多非常美好的回忆。我要对费城的球迷说一声感谢。你们欢呼的声音对我来说永远是一种音乐。
上帝保佑所有人！
艾弗森渐去的背影烙着76人 他眼中信念远重于冠军
艾弗森远去的背影
新浪体育讯 北京时间11月26日消息，美国当地各大媒体相继曝出令人震惊的消息，阿伦-艾弗森要退役！据他的私人经纪人加里-摩尔透露，这位心灰意冷的前联盟MVP已经准备退役。
这个消息可谓震惊整个NBA联盟，前常规赛MVP、得分王、10届全明星、历史得分榜第17位、号称史上最伟大的六尺以下球员之一的艾弗森，在34岁仍具备过人实力的时候宣布退役。可是在让人吃惊和惋惜的同时，答案的这一做法多少也在人们的预料当中。做出这种决定，才真正符合艾弗森的情节，才是真的桀骜不驯的答案。
作为1996年黄金一代的状元郎，艾弗森是带着万千宠爱到来NBA这个大舞台的，是他改变了所有人对矮个子控卫的看法，是他初出茅庐就挑战迈克尔-乔丹的权威，是他给古老的费城重新注入胜利的激情，是他让76人时隔18年后重回总决赛(2001年)。可也是他，让费城爱恨交加，让丹佛步履艰难，让活塞陷入深渊，而前不久，他只用三场比赛就让灰熊彻底失望。
自从2001年伤别总决赛，艾弗森的篮球轨迹就呈下滑趋势，2006年12月19日，不甘心跟答案一起没落的76人“挥泪斩马谡”，将其交易至掘金。但有他的掘金跟之前的掘金战绩上没有起色，于是2008年11月4日艾弗森又被交易到活塞。事实证明掘金从艾弗森身上还是“赚到了”，用他换来的昌西-比卢普斯让球队实现升华。可活塞却赔了个精光，实际效果等同于直接裁掉了2004年总决赛MVP，而艾弗森的生涯更是在底特律跌至谷底。今夏几经周折签约灰熊，现在被证明是一桩比交易去活塞更失败的运作，艾弗森的这后两个东家，是他自己宁愿从记忆中清除的。
不过不论如何，艾弗森都是一个理应被球迷和历史记住的名字，他堪称篮球场上最异类的人之一，不去妄加评论他的球风他的球场做派他的为人处事，单单那永不服输的超职业素养，就堪称无数年轻人的榜样。丹佛、底特律和孟菲斯的不快当如过眼云烟，会随着时间的推移被淡化，留下的，应当是他当年在费城76人的战斗时光。用艾弗森经纪人加里-摩尔的话就是：“费城的岁月是令人难以忘怀的，他永远忘不了那里的球迷，他将作为一个76人球员退役。”
但艾弗森的退役目前为止还实际上只是个“如果”，这里面依然存在回旋余地。联盟有消息称，艾弗森这次所谓的声明并非最终决定，实际上答案自己仍在等待联盟球队的召唤，最后一丝留在NBA的希望尚未破灭。真的没人对艾弗森感兴趣了？事实并非如此，如果艾弗森不再抱定自己非打首发的念头，联盟里30支球队有可能哄抢他。试想一下，如果他愿意出任替补，加盟凯尔特人、湖人、骑士、魔术中的一支，总冠军又有何难。但放弃自己的一生都打首发的信念，这又是艾弗森能够做到的吗？那，还是艾弗森吗？
(毛毛)
艾弗森13年戎马13大事件 拒绝尊重飞人独斗OK组合
答案的13年
新浪体育讯 北京时间11月26日，13这个数字对阿伦-艾弗森来说确实不吉利，在NBA联盟整整打了13年的“答案”，却无法将自己的职业生涯继续下去，他的第14个赛季戛然而止，如今不得不黯然退役。以下就是“I3”在NBA留下的13个无法磨灭的印记。
1 最矮的状元
1996年的新秀被称为NBA的“黄金一代”，而艾弗森在选秀大会上是百里挑一的才俊。身高仅有1米83(实际不足1米80)的艾弗森被费城76人队在首轮第一位选中，成为联盟迄今为止最矮的状元。由于外形上的瘦弱，也给其带来了“Question”的绰号。当然，他随后用自己的表现给出了“答案”。
2 最矮的得分王
1998-99赛季，确切的说是1999赛季，在那个因劳资谈判罢工的缩水赛季，艾弗森成为最闪亮的那个明星。他以场均26.8分的成绩拿到了职业生涯首个“得分王”桂冠，并成为联盟历史上最矮的一位“得分王”。这个纪录至今仍未被打破。
3 单季奖项大满贯
2000-2001赛季，艾弗森以场均31.1分成绩再当“得分王”(也是继乔丹之后首位场均得分过30的球员)，同时场均2.51次抢断也排名联盟第一。奥克兰举行的全明星赛上，他获得了职业生涯首个“全明星MVP”。常规赛结束，艾弗森又拿到职业生涯首个“常规赛MVP”，并毫无悬念入选最佳阵容第一队。唯一的遗憾，就是他在率队杀入总决赛后，不敌如日中天的“OK组合”领军的洛杉矶湖人。
4 “抢断王”三连冠
从2000年到2003年，艾弗森连续三个赛季荣膺联盟“抢断王”，而且最少的一个赛季场均抢断数也达到了2.5次，这是历史上迄今独一无二的成就。最能体现艾弗森“神偷”功夫的是：在节奏相对缓慢，回合数少，风格谨慎的季后赛，他也能有场均2.1次抢断的数据。
5 雅典奥运队长留憾
2004年雅典奥运会是“梦X队”在奥运会上表现最糟的一次，被称为“梦六队”的他们只得到了铜牌，而且还有输给波多黎各这样不堪回首的失败。但对身为队长的艾弗森而言，率队为国征战圆了他最大的心愿之一，“答案”也是那支队中最有斗志的球员。
6 史上最迷你得分机器
继1998-99赛季后，艾弗森又在2000-01赛季、2001-02赛季和2004-05赛季三度获得“得分王”，他也创下了另一个纪录：联盟史上唯一一名身高不到1米90，却能获得至少四次“得分王”的球员。
7 单场60分
2005年2月13日，艾弗森率76人主场迎战奥兰多魔术。此役，76人112比99轻取对手；艾弗森全场36投17中，罚球27中24，得到职业生涯最高的60分，他也是NBA历史上第18位单场得分达到60的球员。
8 菜鸟戏“飞人”
“我无需尊重乔丹”是艾弗森说过最嚣张的话，当时他只是个菜鸟。1996年12月21日，尽管76人105比111惜败公牛，但艾弗森却在和乔丹的正面对抗中占了上风。他在罚球线附近将乔丹几乎晃倒，随后急停跳投得分。那一晚艾弗森23投11中，砍下32分和4次助攻；乔丹29投12中，得31分3次助攻。
9 生死战16助攻
2001年东部半决赛，费城76人对阵卡特领军的多伦多猛龙，“答案”和“加拿大飞人”的对决堪称惊心动魄。前6场两人平分秋色，分别有单场54分和50分的疯狂表演；生死战第7场，“答案”出人意料选择用助攻击败对手。2001年5月20日，艾弗森不仅砍下21分，更送出惊人的16次助攻，助球队88比87险胜猛龙闯入东部决赛。16次助攻也是艾弗森季后赛助攻最多的一次。
10 独斗“OK组合”
2001年总决赛第一场，体力消耗甚大且伤兵满营的76人客场挑战季后赛已经11连胜的湖人，很多人都认为76人难求一胜。但艾弗森用行动让斯台普斯中心的球迷哑口无言。尽管一度被泰伦·卢防得一节未得分，但他还是拿到了惊人的48分6助攻5篮板5抢断，将“OK组合”领衔的湖人掀翻。
11 季后赛单场抢断最高
1999年，艾弗森率领76人时隔8年之后重返季后赛。他们首轮的对手是由“便士”哈达威领衔的魔术队。1999年5月13日，艾弗森单场贡献10次抢断，这也创造了季后赛的单场抢断历史。
12 季后赛单场55分
“这几乎可以和乔丹的63分相提并论”，2003年4月20日的这场比赛结束后，当时的黄蜂主帅保罗·希拉斯这样评价艾弗森。那一战“答案”32次出手命中21个，罚球11中10，砍下整整55分！尤其在第四节双方比分临近时，他更是在这一节独得20分！艾弗森也成为乔丹、巴克利、张伯伦、里克·巴里和埃尔金·贝勒后，历史上第六个在季后赛单场得分超过55分的球员。
13 全明星惊天逆转
2001年全明星赛，前三节打完，西部已经领先了19分。但艾弗森并没有放弃，他率队在末节展开绝地反击，不断缩小比分；最后一次进攻，他为马布里送出妙传，助后者投中反超的三分，最终111比110战胜西部。拿下25分5助攻4抢断的艾弗森也众望所归得到全明星MVP。
(蒙蒙)
AI离别宣言只为泄愤？ 艾弗森仍能找回逝去的青春
新浪体育讯 北京时间11月26日消息，美国当地各大媒体相继曝出令人震惊的消息，阿伦-艾弗森要退役！据他的私人经纪人加里-摩尔透露，这位心灰意冷的前联盟MVP已经准备退役。
艾弗森退役了？他真的就要离开自己心爱的篮球了？以后没机会再看到他犀利鬼魅的赛场英姿了？别着急，眼下的现实，不见得如艾弗森声明中说的那般冷冰冰。这次并不正式的退役声明，与其说是艾弗森告别篮球的宣言，不如说是他内心愤懑的一次发泄。
看看美国当地各大媒体对此事的看法。雅虎体育在报道这件事时，使用了“Iverson plans to retire – for now”这样的标题，意思很明显，他们要强调艾弗森是“计划退役”，而且是目前看来。ESPN、PA通讯社都援引雅虎的说法，说艾弗森是打算要退役。而《体育新闻》的标题则更为清晰准确：Allen Iverson To Retire From NBA(阿伦-艾弗森准备从NBA退役)。
其实，最后一种说法才是最准确的。美国大部分媒体普遍用退役的字眼，但他们的退役一说只针对NBA，或许是NBA之外的联盟并不在他们考虑范围之内。可实际上，艾弗森自己的声明中明确提到，他准备从NBA中退役，至于其他篮球联赛显然存在可能。
在刚刚签约灰熊的时候，艾弗森就曾向媒体敞开心扉，自曝夏天的时候他曾经只差一步就到欧洲去打球。据悉，希腊巨鳄奥林匹亚科斯早已经挥舞着支票守候，可艾弗森对NBA的依恋让他放弃金钱选择了加盟灰熊。当时艾弗森直言不讳，去希腊他挣的比在灰熊多很多，他一度已经准备动身。而在孟菲斯尝试迅速失败之后，答案对NBA可谓心灰意冷。
希腊人肯定会满足艾弗森的首发要求，他的个人能力在欧洲联赛也一定所向披靡，或许不久后我们能看到艾弗森在欧洲赛场上找到已经逝去的青春。不过，毕竟背井离乡是答案不愿意接受的，去欧洲打球实际上是备选。联盟消息称，艾弗森还在等待，依然希望得到NBA球队的合同，而也确实有球队依然在观望。这次退役声明，没准也会起到推波助澜的作用，总之艾弗森的职业篮球生涯依然有望延续。
(vincent)
艾弗森选择退役留下回归后路 詹姆斯：他无以伦比
新浪体育讯 北京时间11月26日消息：9届全明星阵容成员、4次获得联盟“得分王”称号的阿伦-艾弗森今天发表了一份退役声明，表示自己将正式退出NBA赛场。消息一经传开，立刻引起联盟内外的广泛关注。NBA官网也在第一时间就艾弗森退役发表了评论文章，摘译如下：
艾弗森今天宣布了他要退役的消息，这位在NBA历史上留下过无数个人辉煌，但也引起过无数争议的小个子球星终于关上了他通往球场的大门。
即便艾弗森已经在联盟征战了13年之久，但他显然认为自己目前仍可以在篮球竞技的最高舞台上继续一争高下。本赛季，他转投了孟菲斯灰熊，但在仅仅随队打了三场比赛后，就因为上场时间等原因离开了球队，并最终和灰熊分道扬镳。
在艾弗森和灰熊解除合约后，曾有流言称尼克斯、凯尔特人等队都有意签下这位可能是NBA历史上最有天赋的矮个球员。但最终这些流言都不了了之。而A.I今天也通过朋友史蒂芬-A。史密斯的网站公布了他退役的正式声明。
艾弗森在声明中向球迷、球员、教练、队友及他所效力过的球队表示了感谢。但从这份声明中的一些词句中，我们不难发现，艾弗森是带着一种不舍和遗憾向所有喜欢他的人们说出了再见。
“我想向大家宣布我从NBA退役的计划。自从我离开球场后，我就一直在考虑这个问题，因为我无法再用我过去所熟悉的方式去帮助球队。不过，这些现在已经无关紧要了。”艾弗森说。
作为一名没有合同在身的自由球员，艾弗森选择退役无需向联盟办公室递交申请或填写相关文件。也不会在经济方面和任何组织再有什么瓜葛。这一方面能让他自由的从联盟中退出，同时也给自己留下了后路。因为照目前的状况，艾弗森随时有权在本赛季或将来的某个时候再和任意一支球队签约。
艾弗森退役的消息在整个联盟都引起了不小的震动。球员们都很快的做出反应，对艾弗森过去为篮球运动所作的贡献纷纷致以最高的褒奖。
“他的传奇故事将无与伦比。”曾和艾弗森一起入选2004年美国奥运代表队的骑士队当家球星勒布朗-詹姆斯如此说道，“当你在谈论那些身高可能都不到6英尺的家伙时，艾弗森无疑是其中篮球打得最出色的一位。以他个人所实现的那些成就，特别是身上带着那么多伤，还能每场比赛都竭尽全力，我不认为现在这样是他退出NBA最好的方式。”
“但同时，如果他真这么决定了，我觉得他给我们留下了许多伟大的比赛时刻。他的名字将会永远被刻在篮球运动的发展史上。”
没错，尽管艾弗森整个职业生涯并没能夺取过一座总冠军奖杯，但这根本不会妨碍人们对他的热爱。“这和总冠军戒指没有多大关系，因为很多NBA的传奇人物，像查尔斯-巴克利、帕特里克-尤因，他们都没有夺得过总冠军。这样的伟大球员还有很多。”詹姆斯
说，“我只是觉得，以现在这样的方式退出，我觉得这不是他应得的。”
大多数人都认为艾弗森依然能继续在NBA的赛场上作战，只是到底哪支球队真正需要他会是个问题。丹佛掘金主帅乔治-卡尔就对艾弗森的退役声明表示了震惊。“答案”曾在2006年被交易到丹佛，但上赛季他又被送到了底特律。
“是的，我很惊讶。”卡尔说，“我认为他还有能力为一些球队做出贡献。不过，如果这就是他的决定，我认为他会戴着篮球史上最杰出的矮个子后卫的光环离开赛场。我很高兴曾和他共事过一段时间。希望我们之间的友谊能延续下去。”
(航海)
新浪网关于版权的最新声明
匿名
