留学日记

生命里的很多东西来来走走,但是电影,贯穿始终。

http://www.mtime.com/my/moviefan/
你现在的位置:时光网>>博客>>赵炳然的时光>>日志>>《料理鼠王》竟被译成《美食总动员》
日志

《料理鼠王》竟被译成《美食总动员》

影评1x1 发布于:2007-08-04 12:33
从《玩具总动员》开始,皮克斯的所有电影都被翻译成《XX总动员》,你当这个翻译挺时髦吗?实际上,这是那些搞翻译的人太没有想象力和责任心了!
 
《超人总动员》、《玩具总动员》、《海底总动员》、《赛车总动员》这些我都能接受,至少超人、玩具、海底的动物是可以被“动员”的,可美食怎么去“动员”呢?美食又没有生命,让翻译这个片名的人去给我动员一个“美食”看看,有哪个美食能听懂你的“动员”啊!那是死物,起名字也要长点脑子嘛!更可气的是这个名字还成了官方命名,一个人没脑子行,这么一个没文化破烂名字居然能被官方接受是完全不能让人理解的。今天在电影频道里挺见这个名字我吓了一跳。中国这么一个有13亿人口的国家,这么多有创造力的人才却造就出了这么一个让人笑掉大牙的“总动员”系列。
 
台湾那地方总搞独立的确挺可恨的,可是人家《料理鼠王》的翻译却比我们的好听多了。

8.4/9.0

美食总动员 (2007)

影评(832)

收藏(1947)

美食总动员/Ratatouille(2007)
 
2007-08-04 12:39

顶~~我们这里什么时候放?

此回复来自情迷好莱坞群组
--------------------
肤浅,就钟爱HOLLYWOOD,今生一定要去美国读个书,旅个游,现在潜心修炼认真做宅女没有BF的无敌MSN哈哈
 
 
2007-08-04 21:17

8月底9月初

此回复来自情迷好莱坞群组
--------------------
I WILL BE A GREAT DIRECTOR !
 
 
2007-08-04 12:44

  呵呵 ,这样的事太长见了`

此回复来自天堂电影小组群组
--------------------
不苦活着干什么
2007-08-04 14:14

晕哦!

--------------------
2007-08-05 11:48

气愤

此回复来自天堂电影小组群组
--------------------
签完证了,也去美国流血看看!!!
 
 
2007-10-24 11:44

梦工厂和福克斯的动画能否超越皮克斯?就料理鼠王来看,答案是不会。皮克斯的技术领先的不是一点两点,简直是超越时代的。还有过硬的剧本,可爱的幽默感,数年之内,皮克斯仍然会是业界老大

--------------------
赵炳然

赵炳然

 
 
2007-08-05 12:40

幸好不是《老鼠总动员》face

 

此回复来自情迷好莱坞群组
--------------------
I WILL BE A GREAT DIRECTOR !
 
 
2007-11-20 15:01

一口水喷出来。。。

--------------------
物有合,势必从,如鱼得水云与龙
2008-04-20 02:48

你太有想象力了。。

--------------------
1,我安静的喝饮料,轻松的笑; 2,带着偏见看电影; 3,只看高清版电影; 4,一年最多看50部电影。
 
 
2007-08-05 16:23

什么都搞中国特色
我觉得影片名直译就可以了,为什么这么多影片到了中国,名字都改成在中国特色了

此回复来自天堂电影小组群组
--------------------
自由 尊严 活着
 
 
2008-08-14 22:42

这影片直译的话是什么片名啊?

--------------------
 
 
2007-08-05 16:34

<金刚>不是听说还被改成<人兽情未了>了嘛 哈哈哈 

中国的特点嘛 就是没创意

此回复来自天堂电影小组群组
--------------------
2007-08-07 17:34

就是哦,皮克斯的全是某某总动员~

再把《怪物公司》改成《怪物总动员》

《虫虫危机》改成《虫虫总动员》.......

 

此回复来自情迷好莱坞群组
--------------------
坚决抵制破坏心中动漫形象的一切行为!!!
 
 
2007-11-25 19:53

好像有这种译法啊

--------------------
 
 
2007-08-07 17:54

水平太低了,这种翻译简直就是傻子。

此回复来自情迷好莱坞群组
--------------------
Momma always said:"Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get."
2007-08-07 22:02

我觉得吧...这样翻译其实还蛮有意思的....- -

 

厨房总动员...oh yeah

此回复来自情迷好莱坞群组
--------------------
the future is stupid.

昵称:

你的博客地址:

回复内容:

验证码:

VcodeImg 刷新

日志分类

我的所有日志 ()

留学日记 ()

电影新闻 ()

破事儿 ()

细品电影 ()

全预告 ()

闲聊 ()

看美剧 ()

审片室 ()

参与日志 隐藏

我们都是宅男

最后回复:2008-10-13 15:51

他们也叫JACK:银幕上那些叫JACK的家伙

最后回复:2008-10-08 17:15

看看你生日的名字,很好玩的

最后回复:2008-10-07 15:25

年度十大烂片之首——《龙之战争》

最后回复:2008-10-07 09:59

谁收藏了这篇日志隐藏
这篇日志被推送到以下群组隐藏

天堂电影小组

成员(26658)

话题(12664)

天堂电影小组

影院特价场

成员(1079)

话题(531)

影院特价场

情迷好莱坞

成员(9033)

话题(4292)

情迷好莱坞