Anna Karina（以下简称AK）: Bonsoir（晚上好）！
Colin MacCabe（以下简称CM）: 我知道这儿
的人们都想问你问题，所以我先提几个问题，权当热身。首先我想问你的是，Anna你现在在忙什么？我们知道你刚和Jonathan Demme拍了一部电影，不过请告诉我你新的安排，让大家分享。 AK: 哦，对。我刚拍完……我正在录一支歌。我在录一支探戈歌（大笑），你相信吗？我写的歌词，Rachel Portman——一个很棒的女人，她写的曲子，Jonathan Demme真是一个神奇而且可爱的导演，他太棒了。我们刚刚一周前在巴黎完成这部影片。你还想知道别的什么呢？
CM: 我想知道你现在最新的工作……
AK: 一年半前，我和一个年轻的组合在法国、日本以及整个欧洲举办法国音乐会，我们唱法国歌，并且取得了很大的成功，这就像是一种新的生活。
CM: 我们希望Anna和你的乐队在不久的将来能到英国来。如果让我们回到从前，你能告诉我们你是怎样……我的意思是你出生在丹麦，然后成为法国明星，这一切是怎么发生的？
AK: 我是四分之一个法国人（大笑）。 我不是一个真正的法国佬，但……我来到法国是因为我离家出走。我十六岁半来到法国，我的家庭出了些问题。……所以我来到法国，我没有钱，我在马路上画画，就在大街上，这样来挣一点钱，不过那真没什么钱。后来我去找一个牧师，就在香榭丽舍大道，那里有个教堂，一个丹麦教堂。我去找那个牧师问他能不能给我找一个房间住。他同意了。于是我住在那里，我在巴黎到处闲逛。突然我发现一个不错的地方，是在圣日尔曼德佩。有人问我是否愿意拍些照片。我说好。我还想：“这样可能有些危险”，那时候你知道年轻女孩被贩卖到南美洲，所以我说：“如果你和很多人一起来，那就没问题。”当然那时我太幼稚了。但他们照办了，他们和美发师一起来的，还有摄影师、助手，很多人一起。我拍了一些照片，我很高兴，因为我挣了一些钱，那时候我很瘦，我有一件裙子——一件黑裙子，我记得，以及一双鞋，白色的。真是非常不……这样说来真是话长。
CM: 那就长话短说吧。
AK: 我拍了照片，然后说：“能给我钱吗？”有个女士说：“不行，必须等图片先发表了才有钱。我说：“那可就糟糕了。”她说：“我们会给你几张照片还有地址的。”后来我去Elle杂志找他们。你听过吧？Lazares女士在那里，还有另一个女士，叫Coco Chanel，Coco Chanel说：“你是谁？”我说：“我就是我——我叫Anne Karine。”她说：“那你想当演员么？”我说：“我想。”“那你以后就叫‘Anna Karina’吧”。我当时不知道她是谁，就这么答应了。
CM: 于是传奇开始了。你告诉我们这是不是真的，说是Godard看到了一张你的照片，对吧？
AK: 后来为了谋生，我拍了很多照片，因为我要生活，我要吃饭。所以他在一个肥皂广告上看到了我的照片，找我去见他，给我写了这样一封信：“劳驾前来见我，我想邀请您参加Breathless的工作”。我说：“那我会做些什么？”他说：“你要脱掉你的衣服。”我说：“不行，我能这样做。”所以我跑掉了。后来我忘了这回事，因为你知道……三个月后，他再来找我，拍了封电报，说这一次是让我演主角，最重要的角色。我说：“你开玩笑吧。”我告诉我的朋友，像Claude Brasseur等等，她们说：“你必须去见这个家伙，他是Jean-Luc Godard，拍过一部电影，所有人都说他很神奇。” 后来我去了那里见他。他对我说：“明天来签这份合同。”我说：“什么？这是什么？”我看着他的黑眼镜，“我知道我在里面要脱衣服是吧？”他说：“不用了，这是一部政治电影。”“什么！”
[大笑]
我那时只有18岁，我不知道怎么做。他说：“你不必担心，你只需要做我们告诉你的就行了。”我说：“好，可我们要做什么呢？”他说：“你明天和你妈妈一起来签这个合同。”我说：“不行，我年龄还不到，我妈妈不在巴黎，我必须送回去……”然后他说：“哦，la la la，你妈妈，你妈妈，告诉你
妈妈坐飞机过来。”我说：“我妈妈没坐过飞机，她也不愿意这样做。”他又说：“哦，la la la。” 不久我给我妈打了电话告诉她情况，让她飞过来签合同，后来她来了。
CM: 最后一个问题，上一周看了你所有的电影，什么是……
AK: 是不是觉得有点太多了，嗯？
CM: 不，一点也不，一点也不。
AK: 那是因为我很久没来英国了吧。
CM: 最近几周看了你的所有电影，最令人惊叹的是他们太不一样了，你在当中给人的感觉千变万化。你是怎么准备每部电影的？也就是说，Godard怎么指导你的？
AK: Godard并不具体指导任何人。他控制你，创造所有东西，就像一支民歌。反正就这样进行。
CM: OK，让我们来谈谈Alphaville。关于Alphaville他怎么告诉你的？他说了什么呢？
AK: 他从不告诉任何人任何事。我们根本没有剧本。我能看到的只有……你刚看了电影，太令人惊奇了，今天也办不到，只有在那个时候。没有光，你知道，有一个阶段他是到英国做的。他去实……
CM: 实验室。
AK: 实验室。因为有一种新的快速曝光底片。
CM: 胶片。一种胶片。
AK: 不是胶片。噢，是胶片，快速曝光底片。他到英国来学习关于这种底片，非常非常……你看过了影片，你会发现它感光
度很高。因为他喜欢的是不需要太多光，你知道。所以他在伦敦的实验室呆了三个月。 CM: 在实验室。
AK: 对，在实验室。他学会了怎么用那种底片，他回来对每个人说：“我有了一种新的胶片，不需要光。太奇妙了。可以在晚上拍，你可以在任何地方拍。”我们每个人都说：“你肯定是在开玩笑！根本不需要！真是狗屎一堆。”当然我们同Eddie Constantine开始了这部电影，还有Raoul Coutard，摄影指导，他被命令不允许使用任何光，我是说有时候也会有一点，一只灯，仅此而已。没有光。Coutard说：“我不想要看任何样片，上面什么都不会有。他知道的。”他都快疯了。
他是对的，Jean-Luc，因为，我不知道。我今晚还没看拷贝，但通常我们知道，即使没有光，你也可以看到人。所以Jean-Luc是对的。当然他有很多这样的主意。我猜我们拍了很多条，因为太感光了，那种胶片。所以他担心会出现一些小问题。不过最终一切顺利。
CM: 好，谢谢你。现在我们把问题留给所有的观众。
Q: 在所有你和Godard的影片中，有不有这样的情况发生，你说：“不，我不能这样做，疯了，这样不行的。”
AK: 没有，因为我们之前都不知道该做什么。我们只是在五分钟之前才能确定对话，我们集中于记住台词以至于不会问他接下来干什么。（笑）
Q: Godard对其他导演感兴趣吗？
AK: 有些时候他会很嫉妒，是的。（笑）。但大多数时候他很崇拜Visconti，因为Visconti也是一个神奇的导演。
Q: 他有没有问过你Visconti是怎么工作的？他好奇吗？他是不是Visconti的大粉丝？
AK: 噢，简直是特级粉丝。不过Jean-Luc不会问这类问题，当他尊重一个人比如说像Visconti时，他很有礼貌。但另一方面，他有时候很不高兴我——我当然是说我年轻的时候——去和其他导
演合作，但我还是做了。我不止拍了7部电影，我拍了67部，加上电视还有剧场版的话。Jean-Luc很了不起，他热爱美的事物，我想这是最重要的。你不能嫉妒，我是说美就是美，你喜欢它。当你热爱艺术，你就热爱美。 Q: （法语）被戈达尔当作一个洋娃娃和木偶，你感觉是怎样的？
AK: 我觉得很好。（笑声）但我也真正觉得是一个女人。我很喜欢。我真的觉得像一个真正的女人，有时候也觉得是木偶，有时是洋娃娃，有时又是别的。那是演员的艺术，不存在什么问题。或者你可以去看所有Jean-Luc Godard的电影——你只是看了两部就来告诉我——在作出评价前。因为我认为他是变化最大的导演之一。并且让演员尝试各种可能性来表现各种不同的情绪。
Q: 演出Fassbinder的《中国轮盘赌》，感觉如何呢？
AK: 那是令人兴奋的两年。在那时候他在走下坡路，不过你看过他的电影没有，你喜欢吗？
Q: 喜欢。
AK: 我认为那是一部集成了各种……非常怪异的，但非常优秀的电影。同样的是，我们也是在拍摄五分钟前才知道台词，然后我们去了戛纳。我们在外面呆了三周，我感觉到厌烦，我必须要学德语，因为没人说法语。我去村里买了很多书给小孩子，因为我说：“这糟透了……” 后来他们开始喜欢我因为我学德语了。三周后，我可以说德语，于是在影片中我说的是德语。真是这样。
Q: 这些天来你唱任何“Sous le soleil, exactement”时期的歌吗？
AK: 对，在音乐会我们就是这样的。是Serge Gainsbourg的歌。
Q: 有不有哪一部与Godard的电影，在拍摄中是你感觉最爽的？
AK: 好问题。因为，实际上和Jean-Luc拍电影是一种很大的享受，每次都不同，所以哪一部我觉得最爽？可能是A Woman is a Woman，因为那是最开始的几部之一。不过我真的不好说，因为它们是如此不同。他看起来非常严肃，但你总是觉得有趣。你们知道他是一个超级运动爱好者，他喜欢跑步——他可以在任何事上比任何人做得好。噢，真是这样的。他会对我说：“还不够好。”我会说：“我都快晕了。”然后他说：“继续，向上爬”我说：“真的，Jean-Luc，你知道的。”任何Jean-Paul在电影中会做的事，Jean-Luc会做得好十倍。不，真的是这样。他们唯一的共同点是读《队报》，是……
CM: 是体育报纸。
AK: 我爷爷也是很喜欢运动的，当我还是小孩时，他就带我参加各种比赛。我很懂足球，还有橄榄球。Yeah yeah！
CM: 今年Godard在戛纳关于《爱情研究院》只接受了很少的采访，其中一家就是《队报》。那是一次热闹的采访。
Q: 你认为你能扮演Bardot在《轻蔑》中的那个角色吗？
AK: 不能，那是专为Brigitte而设的。不行，不行的。但他采用了很多我们私生活中的一些对话。聪明的家伙，对吧？
Q: 为《美国制造》有什么特别的准备没有？里面有轻微的动作戏，你演了一个特工。
AK: 这个我想保密。
Q: 在这部电影前有没有剧本？
AK: 没有，不过在Jean-Luc Godard的脑子里有剧本。但是我们知道故事。他会说：“这是关于如此、如此这般。”他还会说：“但是……”，我们之前会有对白。他每天都写。他脑子中有结构以及故事，可能还有对白。
Q: 在Godard电影里你唱的歌中最喜欢哪首？
AK: “Jamais, je ne.... jamais je te... t'aimerais toujours, Oh mon amour.”哦，我们喝多了。（笑）。
这是《狂人皮埃罗》里唱的一首歌。我唱道：“Maline de chance, et jamais je ne te dirai que je t'aimerais toujours. Oh mon amour.” [鼓掌]
Q: 你和Jean-Paul Belmondo的工作关系怎样，从银幕上看你俩真是一对璧人。
AK: 那是爱。但是爱，你知道，就像，把手给我……爱。
Q: 你怎么看待他在和你合作后拍的那些电影？
AK: （开玩笑）这个问题太糟了。我不喜欢这样问。不，不。我高兴的是今天还有这么多年轻人和我一起来看Jean-Luc Godard的电影，真棒。这就像一个礼物。这是我所非常喜欢非常热爱的。因为这意味着那还很有生命力，非常了不起，太神奇了，fantastic！
CM: 我们也很感激今晚你能光临！Anna Karina。非常感谢！
[鼓掌]
最后，残忍地，来一张——美人迟暮
