moviegoer

我之所以喜欢看50年代《电影手册》的记者对美国导演的访问，实在是因为他们的问题太质朴热忱了，太一针见血了，太歪理百出了。不过这些特点在下面这篇访谈中倒并不明显。1956年，特吕弗、里维特和戈达尔前往采访霍华德·霍克斯，结果遇到了雅克·贝克也在，后者不仅是手册派年轻人的良师益友，更是霍克斯的老朋友，在好莱坞呆过，正好充当翻译。这个访谈发表在《电影手册》1956年2月号（总第56期）上，由Andrew Sarris译成英文。因为访问正是在霍克斯新片Land of the Pharaohs上映前几天，所以话题从这部电影开始。

　我在这个世界梦想达到的地方就是，无论现在开始放了多少部电影，我希望观众去看的时候会说，“这就是我所理解到的：他拍摄了一部有原创性的电影，这就是我所知道的。我来看的时候就知道了，如果我了解到这是一部关于海里鲨鱼的电影，我知道它不会像任何一部我以前所看过的，它永远不会是那样。”这就是我的梦想。

“我对华丽的摄影没什么兴趣。”

2006年7月14日，Taxi Driver时隔三十年后重新上映，《卫报》的Geoffrey Macnab采访了正在英国完成The Walker后期制作的Paul Schrader。本文由网友viva森林翻译。

我拍这部影片的时候，就知道那是最适合我的一种幽默，也就是所谓“恐怖幽默”，虽然我不把它看成是纯粹的恐怖片：更像是心理惊悚片或者说心理恐怖片。《火化人》带有表现主义风格，诗意表现主义，我很高兴尝试不同风格，我也不想被绑定在某个特定类型里。但这个片子又给我带来了法律麻烦。是斯洛伐克的电视台，官司两年才结束。我在蒙特卡洛得到大奖，当然还有一笔数目不菲的奖金鼓励，斯洛伐克电视台赢了官司，这笔钱输给了他们，那段时期我很低落。

香港最近出了本关于银河映象的书，片名《银河映像，难以想像》，倒想找来看看，先贴一段书内的访谈和序言。

……我终于成功了，让我感觉好像完成了一生的工作……

缺乏对传统的尊重与继承，是很可怕的事情。

本采访完成于1974年“新世界”公司大转型期间，摘自《明灯》杂志印刷版1975年春季号第二期。笔者重发此文，以资为对这个最为成功的低成本电影公司的概略介绍。

　　这篇访谈不是新的，不过有些内容是我第一次看到，尤其是关于《阿飞正传》的一些剪辑细节，很到位。对理解王家卫电影是很好的参考。