首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
你现在的位置:时光网>>博客>>mr wrong的博客>>日志>>我对港片片名的一些看法(附片名截图)
日志

我对港片片名的一些看法(附片名截图)

mr wrong 发布于:2009-10-18 18:35

 

  发表电影截图的很多,但发表电影正片中的片名的画面的截图却很少。周围相当一部分人看电影时喜欢跳过片头,即显示电影的工作人员名单的部分。

  我觉得电影的片头其实是很有看头的,而片头本身的制作其实也是大有学问的,比如哪些人的名字要出现,哪些人的不出现,其顺序和位置(尤其是领衔主演的顺序和位置)又该如何安排,等等。如果显示工作人员名单的同时画面中又交代电影情节的话,整体的协调性也很是考验导演和剪接的功力,此时出现的画面往往能够交代影片的很多信息。经典电影的开场通常同样都很经典,欣赏它们同样是一种享受。

此次提供的截图都是正片中的片名出现时的画面。

  首先,我注意到很多港片的中文名与其英文名的字面意思相去甚远,比如英雄本色(A Better Tomorrow),旺角卡门(As Tears Go By),古惑仔(Young And Dangerous)还有天若有情(A Moment Of Romance)等等。

  另外,电影正片中出现的片名是最为准确可靠的。比如有些人习惯将《天若有情》(第一集)写成《天若有情1》,目的是为了与天若有情系列的第二集和第三集加以区分。事实上,《天若有情》指的就是天若有情系列的第一集,哪来什么《天若有情1》,不信就看截图,呵呵。

  系列电影中的续集片名,大部分使用罗马数字,有些使用阿拉伯数字,还有些直接用了汉字。比如《赌神2》、《无间道II》、《玉蒲团二之玉女心经》。

  这样,通过看电影中的片名截图可以纠正一些人们经常将片名表述得不尽准确的电影。

 我还觉得,在片中展示出来的片名并不仅是几个字那么简单。很多电影片名的字体设计都很讲究。就港片来说,古装片片名多用手写体展示,如《倩女幽魂》、《唐伯虎点秋香》;时装片则多用电脑印刷体;严肃题材的电影片名字体一般都大气凝重一丝不苟,如《英雄本色》、《新上海滩》;搞笑的电影片名则多用变体,如《情圣》。

  当然以上分析只是一些个人观感,绝对不是绝对的。欢迎交流讨论。

 

 

先来最爱的:








 

再来其他的:





































 

 

再上一些三级片的片名截图,呵呵:





































 

 

回复(35) |收藏(45)|2912次阅读
 
2009-10-18 22:09

还是 黑底红字 最经典~~~~出产量最大......

此回复来自香港电影的秘密群组
--------------------
 
 
2009-10-20 17:15

看到黑底绿字的就想到那个年代的香港恐怖片

此回复来自香港电影的秘密群组
--------------------
等闲变却故人心,却道故人心易变。
 
 
2009-10-18 22:48

强大的楼主,顶~

此回复来自香港电影的秘密群组
--------------------
正在补习香港电影……
2009-10-18 23:14

頂!

從懂英文開始,已經關注片頭出字了,早也發現港片譯名是很有一套的。

此回复来自香港电影的秘密群组
--------------------
美麗與智慧齊飛,氣質共氣場一色!
2009-10-19 11:03

我喜欢这样的名单

--------------------
时光飞逝 日月如梭
有想法有想法 2009-10-19 11:57

看见这些好怀念~~

 

PS:[英雄本色]英文译名还有什么“速射”、“黑道老大”(这些是国外翻译的)之类的,而“明天会更好”被用在电影中,但多个译名中还有一个是[The Essence of Heroes],这才是最好的,英雄的精神或本质,我是不喜欢那首歌作电影名,虽然它很好听,其实这个译名和“明天会更好”都是出自香港方面的英文译名,但被舍弃,也许是觉得拿到国外也会觉得片中人物不算什么英雄吧,明天会更好显得稳妥...

--------------------
一花一世界,一树一菩提。
2009-10-19 12:21

强啊!!!但我也大多数都看过啊!呵呵!

此回复来自香港电影的秘密群组
--------------------
一起看吧!
写的好写的好 2009-10-19 12:29

那些字体都好帅呵

--------------------
2009-10-19 17:54

i hate hongkong

--------------------
人生平凡和激情。
 
 
2009-10-19 22:37

WHY?

--------------------
我的生活是个茶几,上面摆满了杯具
2009-10-20 20:28

香港文化,内地文化,美国文化了解多了。才知道香港是多么的自由,现在的香港在国际地位一直都是个小国的。除了领主权外

--------------------
人生平凡和激情。
2009-10-21 12:25

正是因为这样。我才向往香港啊! 不过要等我很有钱了才行。

--------------------
Let it be!
2009-10-21 18:27

我也向往HONGKONG的。我将来肯定是居住香港或新加坡的。中国很多地方真的让人很失望。华人越来越多,居然还那么自以为是。

--------------------
人生平凡和激情。
2009-10-27 17:53

我本身对旅游什么的是没有兴趣,但两个地方除外:香港和日本。
当然由于所占有的社会资源极度有限,我现在只敢考虑届时到香港旅游,未曾敢想去香港定居,虽然那实在是我所非常希望的。至于日本,恐怕需要考虑的原因太多,应该放弃。

--------------------
Let it be!
2009-10-27 18:50

中国人绝对不适合日本~~

--------------------
人生平凡和激情。
 
 
2009-10-19 18:06

只能说牛B

--------------------
这个世界上有两种没有规则的游戏,一是战争,二是爱情。
2009-10-19 18:19

有感觉

--------------------
我不想被人一辈子踩在脚下抬不起头来,你以为我是一个臭要饭的,很喜欢乞讨吗?我等了你三年,就是要等一个机会,我要争一口气,不是证明我有多了不起,只想告诉他们,我失去的东西,一定要亲手拿回来!

昵称:

你的博客地址:

回复内容:

验证码:

VcodeImg 刷新

日志分类
日志标签隐藏
谁收藏了这篇日志隐藏
这篇日志被推送到以下群组隐藏

香港电影的秘密

成员(9773)

话题(3265)

香港电影的秘密