[日] 野田高梧 小津安二郎 编剧
小津安二郎 导演
1 尾道
七月上旬的一个早晨。海岸街的早市非常热闹——尾道的市街就从这条海岸街向山脚那边延伸过去。
2 山脚下的街道
孩子们走出胡同直奔大街，然后向小学校走去。
3 平山家
屋子里，主人周吉(70岁)和老伴富子(67岁)正在准备旅行用品，富子往提包里装东西，周吉正查看时刻表。
周吉：坐这趟车六点到大阪哪。
富子：是吗?那敬三正好下班。
周吉：啊，大概他接站吧，因为事先打电报了。
小女儿京子(23岁，小学教师)从厨房出来。
京子：(拿出个纸包)哎，妈妈。这是带的饭盒——
富子：噢，谢谢。
京子：(把自己的饭盒也装进提包里)好，我走了。
周吉：噢，你学校里忙，就不用特意上车站了。
京子：不，我去。反正第五课时是体操课。
周吉：是吗。
京子：好，车站见。
周吉：好。
京子：妈妈，保温瓶里沏上茶了。
富子：噢，谢谢。
京子：好，我走啦。
周吉：噢，你先走吧。
富子：走吧。
京子随着话音走了出去。
4 门厅
京子走出来。
5 胡同
京子走出胡同来到大街，路过这里的小学生们给她鞠躬。
6 平山家
周吉和富子边收拾东西边说话——
富子：气枕你装进去了吧?
周吉：气枕?不是给你了吗?
富子：我这儿没有哇。
周吉：在你那儿，我不是交给你了吗?
富子：是吗?
说着找自己的提包。
这时，邻居主妇(48岁)从窗外正路过这里。
主妇：早晨好。
富子：啊，您早。
主妇：今天就启程吗?
富子：是啊，坐下午的火车。
主妇：是吗?
周吉：可不，现在就想看孩子们哪……
主妇：那多高兴啊。大家在东京都等急了吧。
周吉：可不是。出去几天，家里就请多关照啦。
主妇：没问题，您二位就放心多玩几天吧——有那么好的儿子和姑娘，可太好了，真幸福。
周吉：啊，可不知道是不是那样。
主妇：出去走走真好，天气也很好……
富子：真是托大家的福。
主妇：啊，一路当心吧。
富子：谢谢!
邻居主妇走开——
富子：气枕我这里没有。
周吉：不会没有吧?好好找找——(说着发现就在自己的提包里)啊，有了，有了。
富子：有了吗?
周吉：有了。
随后两人又继续收拾。
7 东京
能看到小工厂等江东景色——
8 一块空地
空地的一角立着“内科?小儿科平山医院”的木牌。
9 平山医院的诊疗室
10 通向二楼的楼梯
11 二楼
平山幸一的妻子平山文子(39岁)把孩子学习用的桌子搬到套廊的一角，然后用抹布擦。
擦了一会儿，她又提着铁桶下楼来。
12 楼下
文子走下楼来。
13 厨房
文子放下铁桶，穿上木屐，看了一眼澡塘的炉门，又立刻上了楼。
14 房间里
文子进来。小儿子阿勇(6岁)一个人在玩什么。
文子：阿勇，好乖——
说着，她到套廊去取晾干的纱布和绷带。
15 诊疗室
文子进来，整理房间，从门厅传来孩子的声音——
“我回来了。”
原来大儿子阿实(14岁?中学生)回来了。
文子：回来啦。
阿实进来。
阿实：我回来了——爷爷奶奶还没来?
文子：快来了。
阿实进了里间。
16 二楼
阿实一上楼，看到自己房间里收拾过了，不由得楞了一下，然后把书包往套廊的桌子上一扔，生气地叫起来。
阿实：妈妈!妈妈!
文子拿着两张座垫上楼来。
文子：干什么?
阿实：干嘛把我的桌子搬到走廊里去了!
文子：难道你不知道爷爷奶奶要来?
阿实：那就把我的桌子搬出去?
文子：不搬出去这里怎么能睡人?
阿实：那我在哪儿做功课呀!
文子：在哪儿做不行!
说完就下楼去了。
阿实绷着脸跟了下去。
17 楼下?厨房
阿实跟着文子身后进来。
阿实：呶，在哪儿做功课呀?
文子没理他走进里屋。阿实又跟了进去。
18 屋里
阿实缠着文子跟进来。
阿实：呶，在哪儿做呀?
文子：烦死了!你平常根本就不用功!
阿实：用功，就是用功!
文子：别撒谎!偏偏这时候要用功!
阿实：那么，不用功也行么?不用功也行么?好，那就吊儿郎当，我可不着急啦!
文子：你胡说!阿实!
门外传来汽车喇叭声。
文子：好，来了!
说了一声走出去。
阿实也跟出去，可是进了医疗室。
19 门厅
幸一(47岁?周吉的大儿子?文子的丈夫)下了出租汽车，拿上提包，周吉夫妇和志家(44岁?周吉的大女儿?幸一的妹妹)一起进来。
文子：(对幸一)回来啦。
幸一：啊。噢，爸爸妈妈请。
文子：您好。
周吉：啊。
幸一：请。
文子先进了里屋。
20 起坐间
文子赶紧摆好座垫，阿勇站在一旁发愣地看着妈妈。
周吉、富子、志家先进来，幸一跟在后面。
幸一：请吧——妈您累了吧，火车上能睡吗?
富子：噢，都挺好——(看见阿勇)来呀。
阿勇害羞，跑进诊疗室。
大家微笑地看着。
文子：(端正姿势，重新见礼)爸爸妈妈好。
周吉：啊——
文子：好久没问候了。
周吉：啊，这回又得给你们添麻烦了。
文子：妈妈，实在是好久没见面了。
富子：真的。
文子：您二位能来，实在太好了。京子好吗?
富子：挺好，谢谢。
文子：她一个人看家……
富子：是啊。
文子点点头，起身去倒茶。
志家：(看着她)啊，文子……
招呼了一声，随后拿着个包袱站起来跟着出去。
21 厨房
志家跟着文子进来。
志家：我们带来点儿新鲜东西。这是我们家附近一家铺子的酥饼干，还挺好吃呢。这是糖酱鱼……
文子：啊，谢谢。
志家：妈妈很喜欢吃酥饼干呢。有点心钵吗?
文子：有。
志家：嗯，托盘也行。
文子：(从柜橱拿下点心钵)你看，这个……
志家：啊，可以，可以。
说着，把饼干从袋子里倒进钵子。
文子：(一边准备茶一边说)纪子没上东京车站吗?
志家：是啊，没来。事先给她打过电话。
文子：大概有事吧?
志家：(对此不作回答)你就把它和茶一起端上去吧。
说完把饼干钵子递给文子，回房间去了。
22 走廊
志家路过诊疗室，招呼呆在里面的孩子们。
志家：阿实、阿勇，干什么呢?来吧。
把孩子们带走。
23 起坐间
志家领着孩子进来。
幸一和老父母站在套廊看着院里。
志家：好，问爷爷奶奶好——父母和幸一都回过头来。
周吉：啊，长高了。
大家回到房间。
幸一：阿实已经是中学生了。
周吉：是吗?
抚摸着阿实的头。
富子：阿勇几岁了?
幸一：问你几岁啦!
志家：几岁了?
阿勇又害羞地跑出去。
大家都笑了，阿实也笑着跑出去。
文子端着茶点进来。
文子：(对幸一)没别的什么事的话，是不是就请爸爸妈妈先洗澡……
幸一：啊……爸爸，洗澡怎么样?
周吉：行啊。
志家：妈妈也该换换衣服吧?
文子：噢，有浴衣……
富子：不用啦，文子，我带来了。
周吉：好，那我就先洗啦。
幸一：请吧……啊，我来拿吧。
说着拿起提包上了二楼拿衣服。
志家和文子站起来去了厨房。
24 二楼
幸一领着父母进来。
幸一：到大阪的时候，敬三到车站去了吗?
周吉：是啊，给他打过电报了。到车站来了。
幸一：(对妈妈)他好吗?
富子：(点点头)好，还让我们带来礼物啦。
说着打开提包。
幸一：行了妈妈，等以后……爸爸，带毛巾什么的了吗?
周吉：啊，有，有。
幸一：那就请吧。
说着点点头下楼去了。
25 厨房
志家和文子在这里。
志家：(她们正在谈话)就那么办……
幸一路过这里。
志家：哥哥……
幸一：什么?
志家：晚上这顿好的吃肉行吧，还有鸡素烧。
幸一：啊，行啊。
文子：再加上生鱼片什么的。
幸一：唔，不用吧。(对志家)你看呢?
志家：光肉就足够了。
随着门厅开门的声音，传来一个女人声。
“大家好!”
志家：哎呀，纪子——请进!
这时文子也出来了。
26 门厅
纪子(28岁?周吉业已阵亡的二儿子昌二的妻子)正在脱鞋。
文子出来高高兴兴地寒喧。
文子：你来啦。
纪子：来晚了……
文子：你去东京车站了?
纪子：是啊，没赶上……大家都走了。
文子：哦。
纪子：(递给文子一个纸包着的点心盒)这个，嫂子，请收下。
文子：那，谢谢了。
说着站起来先进屋去了。
这时，志家和幸一也出来了。
幸一：啊，请吧。
志家：来啦。
纪子：去晚了，实在不礼貌……
幸一：爸爸妈妈在二楼呢。
纪子：是吗。我这就去见一见……
纪子和文子去了厨房，幸一和志家回起坐间。
27 楼梯下的走廊
文子去了厨房，纪子上了二楼。
28 二楼
老夫妇换上浴衣，从提包里取出洗脸用具。
纪子进来。
周吉：啊。
纪子：您二位来了，我很高兴。
富子：纪子，好久没见了。
纪子：您老人家好吧。
周吉：是不是挺忙啊?
纪子：不忙。怎么说呢，忙忙叨叨的，等想起来，就到钟点了……
富子：是啊。那就不用特意今天来嘛，反正我们在这儿还住几天。
周吉：你还是在原来的公司?
纪子：是啊。
富子：你一个人也真不容易啊。
纪子：没什么……
从楼下传来志家的声音，“爸爸，洗澡!”
周吉：噢，就去。那……
说着站起来走了。
纪子：(看着富子叠起衣带)妈妈，我来叠吧。
富子：不用，不用……简直就象做梦似的……原来觉得东京离得很远，可昨天从尾道启程，今天已经和大家见面了。
纪子微笑着点点头。
富子：我们还要多活几年哪……
纪子：可爸爸妈妈一点儿也没老。
富子：老了，已经老多了。
志家一边喊着“妈妈”，一边上楼来。
志家：(看着二人)说什么呢?好，下楼吧。
富子：哎。
说完站起来。纪子也站起来。
志家：我妈好象稍微胖了一点儿。
富子：(笑着)不管怎么吃怎么保养，也胖不了啦。
志家：哪里。真的。是胖了点儿……(对纪子)我们小时候，觉得妈妈是个胖子，每逢她到学校来，我总觉得怪不好意思的。
纪子：是吗。
志家：有一次学校开游艺会，您还把椅子坐垮了呢。
富子：瞎说，那椅子本来就是坏的。
志家：您还以为那本来就是坏的?
富子：本来嘛。
志家：哎呀，行啦。咱们走吧。
三个人一边笑着一边下楼。
被搬到套廊角落那张阿实的桌子的特写。
29 同一天晚上?诊疗室
阿实在做功课。
30 厨房
纪子帮着文子收拾饭后的碗盏家什。
纪子：嫂子，这个放进罩子里。
文子：谢谢你帮忙。
纪子：这个呢?
文子：啊，那个，就放在外边吧。
31 房间
周吉、富子、幸一和志家闲话家常。阿勇枕着祖母的膝盖睡着了。
志家：妈妈，阿孝怎么样了?
富子：啊，阿孝呀，她也是个不幸的人哪，她丈夫是去年春天死的吧。她带着孩子到仓敷那边去了，可不知道怎么回事，跟那边处得似乎也不好。
志家：哦。
幸一：啊，那个人叫什么来着，哦，就是常和爸爸一起钓鱼的那个市政府的人……
周吉：啊，三桥先生……已经死了。 (对富子)已经好久了吧。
富子：可不是。
周吉：啊，你大概不记得了吧，那个服部先生……
幸一：啊，征兵役的那个人……
志家：我记得。
周吉：嗯，他到东京来了。
幸一：是吗?
周吉：我在这里期间，想去拜访他一次……
幸一：他住哪儿?
周吉：台东区的……哪儿来着，笔记本上记着呢……
幸一：是啊。
纪子进来。
志家：收拾完了?
纪子：嗯。
志家：辛苦了。
富子：(把跟前的米花糖盒推了推)纪子，怎么样，吃一个，这是敬三带来的礼物……
纪子：哟，太谢谢了……
文子进来。
富子：辛苦了。
文子：没什么……(看到阿勇睡着了)哟，奶奶，真对不起。
富子：行啦，别惊动他倒好。睡得挺香的。
志家：(对幸一)爸爸妈妈，明天出门吧?
幸一：是啊，星期天嘛。领着去哪儿走走。
志家：哦，纪子。怎么样，我们该走了吧……
纪子：好，我们一起走……
志家：(对两位老人)我就失陪了……(行礼)
周吉：要走?
富子：谢谢，还特意来一趟。
志家：哥哥，叨扰了。
幸一：啊……
纪子：打扰了半天……
志家：爸爸，我改日再来……
说着，志家和纪子站起来，文子要送出去。
志家：哟，文子，行了，行了，不用送。
三个人朝门厅走去。
32 门厅
文子送她俩出来。
志家：呆得太晚了……
文子：没什么。
纪子：叨扰了。
文子：谢谢，还特意来一趟。
33 起坐间
富子轻轻地把阿勇的头从膝上挪下来，让他躺好。
幸一：爸爸，累了吧。
周吉：没有……
幸一：妈妈，怎么样，休息吧?
富子：好吧。
周吉：那就睡吧。
富子：是啊。
周吉：休息吧。说着站起来。这时，文子进来。
幸一：歇着吧。
文子：刚刚把水……
富子：睡吧。
说完走出去。
34 楼梯
周吉和富子上了二楼。
35 二楼
两个人上来坐在褥子上。
富子：累了吧?
周吉：啊……
富子：大家都挺好的……
周吉：唔……到底还是来一趟好……
富子：是呀……这儿，是在东京什么地方?
周吉：是在东京边上吧。
富子：大概是，坐汽车还走半天呢。
周吉：啊……
富子：我觉得这地方还挺热闹哪……
周吉：这儿?
富子：是啊。
周吉：幸一说还要到更热闹的地方去呢。恐怕用不着吧。
富子在沉思什么。
36 第二天早晨?东京近郊
遭受过战争灾难后复兴起来的街道。
37 “丽容”美容院的招牌
38 店内
助手木代在擦镜子。
39 里屋
志家和丈夫库造(49岁)在吃早饭。
库造：爸爸妈妈在东京呆多久?
志家：呆四、五天吧……把那个拿点儿来。
库造：(拿过多味辣椒，边递给她边说)我不去看望一下，这不好吧。
志家：没关系。反正也要到我们家来嘛。
库造：要是来的话，就带他们去金车亭吧。
志家：那好哇。别的你就别操心了。
库造：这豆真好吃。
志家：……
库造：今天爸爸妈妈干什么呢?
志家：好啦，别光吃这豆啊……(边挪开小碗边说)哥哥带着去什么地方了。
库造：是吗?那就行了。
志家：(朝店堂)木代!你来吃早饭吧。
听到木代回答了一声“好啦”。
40 幸一的家
幸一在换衣服，文子给阿勇穿裤子。
文子：今天不乖可不行啊!和爷爷奶奶一起出去……好了。记住啦?
阿勇：记住了。阿实过来。
阿实：还没穿好?太慢啦!
文子：马上就完。
幸一：看看爷爷奶奶去。
阿实：好。
幸一：问问，要是收拾好了是不是现在就可以出去啦。
阿实：嗯。答应一声就高高兴兴地跑出去。
41 二楼
周吉和富子也已收拾好了。
阿实进来。
阿实：好了吗?
周吉：好了。
富子：让你们久等了。
阿实：我爸爸说，那就走吧。
说完立刻下楼去了。
42 楼下的房间
阿实进来。
阿实：我告诉了。
文子：噢。
阿实哼着西部剧的小调，急急忙忙朝医疗室那边走。
文子：(给阿勇打扮完)行了。
说完拍了他后背一下。阿勇也朝医疗室那边跑去。
文子：(边收拾换下来的衣服)午饭吃什么?
幸一：噢，去百货公司的食堂吧。对孩子们也合适。
文子：对。阿勇就非常喜欢吃儿童便餐。
幸一：是吗。
门厅处有一个男人打招呼的声音。
“有人吗?”
幸一：有。
说着走出去。
43 门厅
一个只穿着衬衫没穿上衣的男人站在那里。
幸一出来。
幸一：噢，病人怎么样?
男人：啊，打扰了。
幸一：还不想吃饭?
男人：啊，只是想喝点冷饮什么的，可是弄来又不喝。
幸一：烧还没退?
男人：没退，刚才量了一下，还是三十九度八……
幸一：是吗……那，我去看看吧。
男人：您去吗?那……耽误您休息了……
幸一：没关系。
男人：那就拜托了。说完走了。
44 房间
幸一回到房间。
文子：谁呀?
幸一：中岛先生。注射器消毒了吗?
文子：消毒了。
这时，周吉和富子进来。
幸一：噢，爸爸，有个重病的孩子。我得马上出诊一趟。
周吉：是啊。
幸一：您看，好不容易……
周吉：啊，没关系。
幸一：也许不能很快回来……
周吉：行啊。
幸一：那我就去看看。妈妈。
富子：辛苦了。
文子送幸一出去。
45 诊疗室
孩子们在诊疗室等着，文子来拿出诊皮包。
阿实：妈妈，还不走?
文子：(含含糊糊地)嗯。
拿着出诊皮包走了。
46 门厅
幸一在穿鞋。
文子走来。
幸一：也许回来得很晚。
文子：嗯。爸爸妈妈，怎么办哪?
幸一：好啦，这个星期天也可以去嘛。
文子：好吧，你走吧。
幸一走了。
阿实和阿勇过来。
阿实：爸爸到哪儿去?
文子：出诊啦。
她随便地回答了一句就进里屋去了。
阿实顿时生起气来。
47 房间里文子回来。
文子：真对不起，好不容易出去一趟，偏赶上……
周吉：啊，没关系。忙是好事。
富子：真是太辛苦了。
阿实进来。阿勇跟在后面。
阿实：(气呼呼地)妈妈，不走啦?
文子：哦。
阿实：不象话!哼!
文子：不是没办法嘛，因为有病人哪。
阿实：不象话!
富子：(笑着)下次再去嘛。
阿实：倒霉!
文子：干什么，阿实!到那边儿去!
阿实：干什么!净骗人!
文子：(严厉地)让你到那边儿去!
阿实咚、咚、咚故意走得挺响地出去了。
富子：(招呼阿勇)来呀。
阿勇：倒霉!跑了出去。
周吉和富子笑了。
文子：真没办法。
周吉：啊，男孩子顽皮点好。
突然，诊疗室那边传来咚地一声。
是阿实把诊病床上的枕头扔出来了。
文子吃了一惊站起来，出去了。
48 诊疗室
阿实和阿勇坐在诊病床上，阿实不痛快地嗵、嗵地在床上跳。
文子来了。
文子：(严厉地)再不老实点儿就太不象话了!怎么搞的，长那么大还这样儿!
阿实：真倒霉!
文子：下次去不就完了么!
阿实：下次下次，不是没去过么?不是说了几次都没去么?
文子：因为有急诊没办法呀!
阿实：老是没办法，哼!
文子：混帐!还嘟囔什么!
说着，斜了阿实一眼，正要回去——
阿实：(大声地)哇，哇!
阿勇：(效仿着)哇——!
文子严厉地转回身。
阿实：(故意地)哇——!
文子：干什么!真不象话!要是爸爸回来，我就这么告诉他!
阿实：你告诉也好!
文子：你记住，你忘了挨骂了!
阿实：我才不在乎呢!不怕!
这时富子来了。
富子：(温和地)怎么了?
文子：(微笑着)唉，没什么。
富子：阿勇，来。和奶奶走吧。阿实不走么?
阿实：……
文子：阿实。
富子：来，阿勇……
文子：还是阿勇好，和奶奶……
说着催促着阿勇。
富子：啊，走吧。阿实，不走吗?走吧。
阿实：……
文子：(对富子)麻烦您……
富子带着阿勇走了。
文子：阿实，你也去吧，不去吗?
阿实：不去!
文子：那就随你的便!
说完撇下他一人，径自回里边去了。
阿实又嗵地坐到床上，然后又挪到转椅上，坐在上面不高兴地转着。
49 二楼
周吉脱掉衣服，换上浴衣。
文子端着茶进来。
文子：请喝茶……
周吉：谢谢。怎么了，阿实他……
文子：啊……没教养的孩子……
周吉：幸一也是那样啊。可犟了，他说要干什么就干什么，就是不听劝……
文子：爸爸好不容易要出去走走……
周吉：啊，我们不要紧……
文子：这个星期天再……
周吉：啊，谢谢。哦，我想住上两三天之后，再到志家那儿看看……(忽然看到)啊，在那儿玩起来了。
50(周吉的视角)对面的空地
不知阿勇在玩什么，富子蹲在旁边守着他。
51 空地
富子和阿勇——
富子：阿勇，你长大干什么呀?
阿勇不回答，只顾玩。
富子：你也象爸爸那样当个医生吗?你当医生的时候，奶奶就不在喽……
52 二楼
周吉独自一人无聊地呆着。
53 丽容美容院
只有一个女顾客戴着干燥器。
志家和木代在干着什么。
库造从外边回来。
木代：回来啦。
库造：(对客人)啊，来啦。
打个招呼就进了里屋。
志家：刚才来电话了。
54 里间屋
库造：哪儿来的?
志家：巢鸭的榎本先生……问那事怎么样了?
库造：啊，行了，结束了……爸爸、妈妈干什么呢?
志家：在二楼。
库造：我从浅草买来些点心。
说着从提包里取出纸包。
志家走过来。
志家：什么?
库造：(打开纸包)这里边是白馅的，最好吃。
说着拿一个吃起来。
志家：很贵吧?不买这么贵的也行嘛。
说着自己也拿一个吃。
库造：好吃吧?
志家：好吃自然好吃。这么贵太可惜。薄脆饼干就够好的了。
库造：可昨天拿出来的点心也是薄脆饼干嘛。
志家：没关系，他们就爱吃薄脆饼干之类的……哎，明天，你带爸爸妈妈去哪儿走走好不好?
库造：明天吗……明天还不太好办呢，得去收款哪。
志家：是啊。老实说，哥哥应该带他们走走……
库造：那今天晚上陪着到金车亭去吧?
志家：现在演什么?
库造：从昨天晚上起演浪花曲。
志家：是吗?就这么办。两位老人到东京来，还哪儿也没去呢。
库造；就是嘛，一天到晚光在楼上呆着，也怪可怜的。
志家：是啊。可也没办法。没人带着去呀。
说完站起来，朝店里走去。
库造从口袋里掏出笔记本什么的，拿上肥皂、毛巾上了二楼。
55 二楼
富子一人在拆被子。
库造上来。
库造：哟，做活儿哪?
富子：啊，你回来啦?
库造：让您干这么重的活儿啊。
富子：没什么……
库造：爸爸呢?
富子：在阳台上——
库造：(对富子)去洗澡吧。(然后从窗口朝阳台喊)爸爸!爸爸!
56 阳台
周吉呆呆地坐着。
周吉：(听到库造的声音回过头)噢。
库造的画外音：洗澡去吧。
周吉：噢……
答应着站起来走去。
57 二楼
富子收拾拆的被子。
周吉回来。
周吉：啊，你回来了。
库造：啊，走吧……妈妈也走吧，回来的时候我们去吃小豆冰淇凌。
富子：噢，打扰了。
库造：那就走吧。
说着，三个人一块儿下了楼。
58 楼下
木代把卷发卡子卡在顾客的头发上，志家站在旁边看着。
这时，三个人下楼来。
库造：洗澡去。
志家：噢，去吧。
富子：我们走啦。
志家：啊，妈妈，那儿有我的一双不太干净的木屐，您用好了。
富子：好，那就用一用……
志家：走吧。
说完三个人走了出去。
志家突然想起了什么，去挂电话。
志家：喂，喂，米山商社吗?麻烦找一下平山纪子。是，谢谢……纪子?是我……不，我倒是打扰你啦。呶……有个事求你，明天怎么样?你有工夫吗?不，是爸爸妈妈来东京还哪儿都没去看看呢。可不是，所以你天 如果方便的话，希望你带着他们去哪儿玩玩。真对不起……老实说，我带着他们走走转转最合适，可是这几天店里离不开呀。嗯，就是嘛，真对不起……嗯?啊，是啊，嗯……嗯……。
59 米山商社事务所
这是个只有七、八个办事员忙忙乱乱的小事务所。
纪子在接电话。
纪子：对不起，稍等一下。
说完把听筒放下，走到上司那儿。
纪子：有点私事实在不好张口……
上司：(边干工作边说)什么事?
纪子：能不能明天准我一天假?
上司：可以。
纪子：谢谢。
上司：旭日铝厂的事办妥了吗?
纪子：啊，今天干完。
说完行个礼回到电话处。
纪子：喂，喂，让您久等了……那明天九点我去接。嗯?不用，没关系，好，那就明天……
60 行驶中的游览汽车
周吉夫妇和纪子一起坐在车上，导游小姐在介绍——
“……欢迎大家游访东京。借大家上京之便，让我们一起翻看大东京的历史吧。”
61 流逝过去的丸之内大楼的风景
62 从车窗望到的皇城
“……曾经称之为千代田城的皇城，距今大约五百年前，
是由太田道灌筑成的，美丽的松树，苍翠的树影倒映于护城河里，那风雅静谧的风采，尽管在热闹非凡的东京，依然显示出无比的庄严。”
63 银座
那辆游览车一掠而过——
64 百货公司旁边的胡同
汽车停下来。
65 百货公司的楼顶上
周吉夫妇和纪子眺望市街。
纪子：哥哥的家在这个地方。
周吉：是吗。
富子：志家的呢?
纪子：姐姐的家嘛，大概是这一带吧。
富子：你的家呢?
纪子：我家……(转向相反的方向)在这儿。大概就在这附近。
富子：嗯，看到了。
纪子：那里特别脏。如果老人家不嫌脏，回去的时候可以歇歇脚……
周吉：啊。
导游小姐在那边招呼大家了。
“我们走啦，请大家集合吧。”
大家都朝她走去。
66 从那楼顶上看到的市街
67 同一天?纪子公寓的场景
这是一所老旧的公寓。
已是傍晚，夕阳照着它。
68 二楼的一间屋子
一个婴儿躺在罩式蚊帐里，一位年轻的邻居主妇在一旁叠洗好的衣物。
敲门声——
主妇：谁呀?
门开了，纪子进来。
主妇：啊，今天真早……
纪子：美子睡了?
主妇：刚睡着。
纪子：我问一下，有酒吗?
主妇：酒?
纪子：(点点头)公公婆婆来了。
主妇：哦，要是用不了多少的话也许还够。
说着站起来，拿来装一升的瓶子，里面只有两合酒了。
主妇：就这些，够吗?
纪子：好，借给我吧，对不起。
接过来就走了。
69 走廊
纪子走进与这家相邻的自己的屋子。
70 纪子的房间
周吉夫妇看着放在柜橱上的昌二(他那阵亡的二儿子纪子的丈夫)的照片。
纪子进来。
周吉：啊，昌二这张照片在哪儿照的?
纪子：在鎌仓。朋友给照的……
富子：那是什么时候?
纪子：去打仗的前一年。
富子：嗯……(转向周吉)好象是挺晃眼的样子……
周吉：唔，……这张照片也是歪着头的。
富子：这孩子就是这么个毛病。
周吉：唔……
那张照片的特写——
71 走廊
纪子出来，又走到隔壁，敲敲门然后推开。
72 隔壁邻居主妇出来。
主妇：什么事?
纪子：(微笑)酒壶和酒盅……
主妇：啊，对，对。
说着从柜橱里取出酒壶和酒盅，顺便取出一小碗小菜。
主妇：这个要不要?炒青椒，可好吃了。
纪子：谢谢，给我吧。
主妇：(把小菜连同酒壶和酒盅递给纪子)洗过了。
纪子：对不起，老来麻烦。
说完出去。
73 纪子的房间
周吉和富子——
纪子回来。
富子：纪子，别再张罗了。
纪子：不，也没什么张罗的。
边说边准备。
富子：今天可真亏了你……
纪子：不……爸爸妈妈倒是累了吧?
周吉：啊，没想到看了不少地方……
纪子拿来抹布，把二老面前的小矮饭桌擦了擦，摆上小碟，小菜和筷子。
富子：真对不起，耽误你上班……
纪子：没什么……
周吉：不忙么?
纪子：还可以。我们是小公司，忙的时候星期天也得去，不过现在正好是闲的时候……
周吉：是吗，那就好……
纪子起身拿来酒壶。
纪子：(把酒盅递给周吉)请。
周吉：好，好。(接过来)
纪子：没什么好吃的……
周吉：哪里……(一饮而尽，对富子)真好喝啊。
纪子：爸爸，喜欢喝酒吗?
富子：是啊，过去可爱喝了。家里一断酒，就老大的不高兴。常常是已经很晚了还要到外边去喝……
周吉：唔。(苦笑一下)
富子：所以一生男孩子我就想，这孩子长大了要是不会喝酒就好了……
周吉：昌二怎么样?
纪子：能喝。
富子：(出乎意外地)是吗?
纪子：公司下班后不知道在哪儿喝，晚了没电车了，常常是好朋友把他送回来……
周吉：原来这样。
富子：你也跟着受罪了吧?
纪子：(笑了笑)哎，现在回想起来倒是值得怀念呢。
富子：真的。也许是离我远的缘故，可我总觉得昌二还在什么地方哪。因此经常受到爸爸的责备……
周吉：唉，早就不在了，已经有八年了。
纪子：……
富子：的确是那样啊……
周吉：(对纪子)——昌二是个调皮的家伙，给你带来很多麻烦吧……
纪子：不……
富子：你也的确太辛苦了……
纪子：……
敲门声——
纪子：来啦。
说着站起来，过去把门打开。
一个送菜的饭馆伙计送菜来了。
送菜伙计：让您久等了。
纪子：谢谢。
伙计把菜给她之后走开。
纪子把这些菜端到小饭桌上。
纪子：大概味道不十分好，请吧，妈妈……
富子：谢谢。
纪子：请吧……
富子：那就吃吧。
富子坐在桌子那边，取下盖碗的盖子。
纪子又把一碗端到周吉面前。
