74 同一天晚上?丽容美容院
来串门的幸一和志家坐在空旷的店内一角，摇着团扇聊天。
幸一：太晚了。
志家：快回来了……爸爸妈妈在东京住多久?
幸一：唔……什么也没讲吗?
志家：嗯，倒没说什么……。我想，哥哥，能不能借给我三千块钱?
幸一：干什么?
志家：嗯……我也要花几个嘛。两千块钱也许行，还是要三千块吧。
幸一：你想干什么?
志家：嗯……我想，是不是让爸爸妈妈去热海呆两三天。
幸一：唔……
志家：哥哥挺忙的，我在这儿参加讲习会什么的，也没工夫。这样，也不能老托给纪子呀……是吧?
幸一：嗯……，去热海也许好些。
志家：在热海，我认识一家好旅馆，那里景致好，房钱又便宜。
幸一：这不挺好吗?就请二位老人上那儿去吧。
志家：爸爸妈妈一定挺高兴。
幸一：那样挺好。我也一时钱紧，这没关系。带他们到那儿去一趟，总得两、三千块钱。
志家：就是嘛，那个地方还便宜，还能洗温泉……(忽然发觉里屋，回头招呼了一声)哎……
呆在里屋的库造回头。
库造：干什么?
说着走出来。
志家：哎，刚刚跟哥哥也说了，想让爸爸妈妈去一趟热海。
库造：噢，那不挺好吗?(对幸一)这也是我的一桩心事，怎么也抽不出时间带老人去哪儿玩玩……
志家：所以嘛。你的意思怎么样?
库造：同意。(对幸一)这也不错。
幸一：(点点头)那，就这么办吧。
志家：(点点头对库造)住到我这儿，哪儿也不能去。
库造：是啊，就是嘛。(对幸一)热海是不错啊。(说着自己也坐到旁边椅子上，对幸一)这么大热的天，对老年人来说，在那儿洗洗温泉，舒舒服服地睡个午觉，比在东京市里转转看看强得多。你说呢?(说着看看志家)
志家：就是。(象自言自语)都这么晚了……
幸一：是不是到纪子的公寓去了?
志家：啊，也许。
说着用团扇叭、叭地驱赶着腿边的蚊子。
75 热海的街道
环抱市街的群山——
海岸边的防波堤——
76 临海的旅店的一个房间(二楼)
周吉和富子穿着旅店的浴衣，边喝茶边谈。
富子：没想到让我们到温泉来……
周吉：是啊……没想到让他们这么破费……
富子：真舒服。
周吉：唔，明天起个早，一直走到那边看看好不好?
富子：好吧。刚才茶房讲，离这儿不远有个景致特别好的地方。
周吉：是吗?(看着海边)多静的大海呀。
富子：是啊。
77 老夫妇眼中寂静的海
78 同一个晚上?旅店的走廊(楼梯下)
大时钟的指针已指向十一点半了。
女茶房端着摆放着四喜饭卷的大盘上了楼梯。
79 二楼的走廊
女茶房端着大盘子走进一个房间。
80 那个房间
两个房间撤去中间隔壁，两个房间的客人把铺着的被褥全都叠起来，正在打麻将。
连女人共有十一、二个人，大概是哪个公司的集体旅行吧。
还有几个人躺在铺上。
可以听到远处卖唱人唱的流行歌曲。
女茶房：让大家久等了。
放下四喜饭便出去了。
男A：喂，四喜饭来了……喂，碰!
男B：哎，要和?
男C：你这个碰，可把我碰疼了。
男D：不，不疼不疼，碰得好。(抓了一张牌，随后一扔)他妈的!
男C：你能和?
男B：(摸了一张，把牌一撂)快和了。
男A：快和了?你不是打过么?
男B：是打过。
男D：他妈的!(抓牌)
81 走廊
打麻将声，以及卖唱人的流行歌曲声听得越来越清楚了。
仿佛去了一趟河边的两个男人回来，他们进了那个打麻将的房间。
82 老夫妇俩的房间
周吉和富子都躺下了。
看来是打麻将和卖唱的噪音使他俩不能入睡。
富子：真热闹啊。
周吉：嗯。
富子：都几点了?
周吉：嗯……
83 走廊
卖唱人的流行歌曲加杂着打麻将的噪音更近了。
84 旅店前的大街
一群卖唱人在一起唱着。
85 老夫妇的房间
周吉忍耐了半天，更睡不着了。“嗯”坐起来，叹了口气。
富子也坐起来，无可奈何地长叹一口气。
卖唱人的歌更加让人讨厌了。
86 早晨(热海)
海面清晰地映出环抱市街的群山。
87 旅店的二楼
昨晚用过的盘碗和空啤酒瓶，被收拾到走廊的角落里。
女茶房哼着流行歌曲在打扫房间。
88 防波堤
穿着旅店的浴衣的周吉和富子迎着晨风在休息。
富子：(看着周吉由于疲倦而不停地敲着自己的脖颈)怎么了?
周吉：嗯……
富子：大概是昨天晚上没睡好吧?
周吉：唔……你睡得倒不错。
富子：瞎说，我也没睡好……
周吉：你才瞎说，你还打鼾了。
富子：是吗?
周吉：唉，这儿是年轻人来的地方啊。
富子：是啊。
89 旅店的二楼
两个女茶房边打扫房间和走廊边聊天
女茶房A：哎，昨天晚上结婚的怎么样?不象个样子吧?
女茶房B：那根本不是什么新婚，没有那样的，今天早晨男的早就起来了，可女的总是在被窝里吸烟。
女茶房A：那男人也太宠着她了。我听他说，这回你可完全是我的了，耳朵、眼睛，还有那张嘴都是我的了。
女茶房B：那样的女人谁能知道是谁的呀。
90 防波堤
周吉和富子——
富子：京子现在干什么哪。
周吉：嗯……我们消消停停地往回走吧。
富子：(微笑着)他爹，你是不是想回家了?
周吉：不啊，你想回去了吧?(笑着)东京也看了，热海也看了，该回去了吧?
富子：可也是，那就回去吧。
周吉：嗯。
站起来。
富子也跟着站起来，但象是头晕似的摇晃了一下。
周吉：怎么的了?
富子：不知怎么的，一打晃……啊，已经好了。
周吉：没睡好的缘故吧……走吧。
说完，两人朝旅店的方向往回走。
91 旅店的二楼
打扫过的房间的小饭桌上还摆着茶和咸梅干。
92 丽容美容院
同一天的下午——
助手本代在整理工具，志家给一位太太式的女人梳理烫好的头发。
旁边还有一位戴着干燥器看杂志的女人。
志家：(边梳理)夫人，您看着吧，向上卷的发型对您准合适。
女人：是吗?
志家：因为您脖颈线条很美。左边卷得紧紧的，右边呢，卷成缓缓的波浪形，让它有起有伏……
女人：那，这次就那么搞一下试试吧。
志家：好吧，这种发型很有个性。
另一女人：木代，请拿别的杂志给我看看，就便把火柴……
木代：好。
答应一声递过另一本杂志，——给她擦着火柴。
志家：(对那个女人)今天您提前出来了?
女人：啊，今天是晚班。
这时，老夫妇俩回来了。
木代：哟，回来啦?
周吉：啊，回来了。
志家：哎呀，这么快就回来啦?
周吉：啊。
富子：回来了。
志家：再好好玩玩多好……怎么的啦?
周吉：啊，没什么……
富子：回来了。
说完两人走进里屋。
女顾客：是谁呀?
志家：哦，沾点儿亲的……从农村来的……
女顾客：噢。
志家：木代，你把这儿做成针卷发……
93 二楼
周吉和富子感到松弛下来，长长地嘘了一口气。
志家上楼来。
志家：怎么就回来了?太快了。
周吉：嗯。
志家：热海怎么样?
周吉：嗯，挺好。温泉挺不错。
富子：那旅店可以远望，非常好。
志家：我说了嘛。那儿好吧。又是刚刚盖起来的……人不太多吧?
周吉：嗯，人倒是多了些。
志家：吃的怎么样?
富子：吃生鱼片，鸡蛋羹……
志家：生鱼片好吃吧?那儿离海近……
富子：还有大块的摊鸡蛋。
志家：那为什么还回来呀?再多呆几天多好……我本来是想让你们悠闲自得地再呆两三天的。
周吉：唔，我们想从从容容地往回走了。
志家：有的是时间嘛，好不容易出来一趟。
周吉：不，也该回去了……
富子：京子一个人也冷冷清清的……
志家：不要紧，妈妈，京子已经不是小孩子了……这次我的假日，我想陪你们去看歌舞伎呢。
周吉：哦，老让你们破费那可不好。
志家：你们在那儿痛痛快快地玩玩多好……今天晚上我们这儿有个聚会……不，是讲习会。
富子：到的人很多吗?
志家：嗯，不凑巧轮到我了。
周吉：是吗，那可不大合适了。
志家：所以你们不必着急回来，我先告诉你们就好了……
木代进来。
木代：师傅，针卷发做好了……
志家：噢，知道了。(对二老)我去一下。
说完随木代下楼而去。
周吉：(不痛快)怎么办?
富子：怎么办?
周吉：还是到幸一那儿麻烦他们吧……
富子：行啊。要不，到纪子那里住一住……
周吉：她那去两个人不合适，还是你一个人去住吧……
富子：那你呢?
周吉：我想到服部先生那儿去看看。要是可以的话，就在那儿住了……反正，咱们走吧。
富子：好吧。
随后从提包里取出洗脸用具等。
周吉：(微笑着)到底成了无家可归的了……
富子也笑着点点头。
94 上野公园的一角
周吉和富子坐在长椅上，百无聊赖地嚼花生仁什么的。
周吉：(掏出怀表看看)纪子也该回来了。
富子：是吗?
周吉：还稍微早点。
富子：他爹，你要拜访服部先生就太晚了……
周吉：是啊，咱们溜达着走吧。
慢慢站起来。边走边望着市街那头。
周吉：喂，东京真大呀。
富子：是啊，要是不留神走错了路，还一辈子找不着呢。
周吉：嗯……
富子：呀!
忽然发现手提包忘在长椅上了，赶忙去取回来。
周吉：看那儿，马上就到。
于是，他们又并肩走了。
95 傍晚?代书处(服部的家)的门口
玻璃门已经关了，还拉上了窗帘。
96 里面的房间
来拜访的周吉和旧友服部修(68岁)，还有他的老伴儿米子(60岁)，异常亲切地闲话往事。
服部：哦，已经变成这样了?
周吉：打那以后，算起来也有十七、八年了。
服部：是啊——我每年都收到您的贺年片。
周吉：啊，我倒是应该写个信问候问候。
米子：尾道也有很大变化吧?
周吉：是啊，老天保佑，总算躲过了战时的轰炸。府上所在的西御所街那一带还是老样子。
米子：是吗?那儿可真是个好地方，登上千光寺，大好风光尽收眼底呀。
服部：是啊，花期一过，好吃的鲷鱼可便宜了……到了东京从来就没吃过鲷鱼。
米子：可不是怎么的。(忽然想起)哎，你。
服部：嗯?
米子小声地跟他嘀咕了几句。
服部：嗯，等一会儿。
这时一个穿西服的青年(住宿的人)从二楼下来。
青年：大婶，要是伊坂来了，请您告诉他，我在老地方的弹球房。
米子：(点点头)你去吧。
青年：拜托了。
说完出去了，米子也到厨房去了。
服部：啊，把二楼租出去了，那是个爱玩的人。
周吉：哦。
服部：是个学法律的大学生，可一点儿法律也不懂。
周吉：(微笑)是吗?
服部：净跑弹球房啦，打麻将啦。我看他老家的那位老子够倒霉的了。
两人放声大笑。
米子：(从厨房)哎，你来一下……
服部：嗯?哦……(对周吉)怎么样?咱们好久没在一块喝了，还是老规矩，喝一盅去。
周吉：啊。
米子：我们一点准备也没有。
周吉：哪里哪里，突然来打扰……
服部：你还记得吗?那个时候的警察局长……
周吉：嗯，沼田先生……
服部：对，对，他也在这儿，就住在附近。
周吉：是吗，现在干什么呢?
服部：儿子在什么印刷厂当部长。现在他舒舒服服地养老了。
周吉：啊，那倒不错呀……
服部：你看找他一起走怎么样?
周吉：那可太好啦，这可没想到……他在这儿哪……
97 街上霓虹灯的广告塔
上野大街一带。
98 一家小饭馆的二楼
周吉和前辈沼田三平(71岁)、服部三人围着火锅在畅谈。
沼田：(举起酒壶)请，请。
周吉：哎呀，已经喝多了……
服部：哎，还差得远呢，好不容易凑在一起。
周吉：啊，最近已经不喝了。
服部：你本来就能喝。喂，县知事来尾道的时候……
沼田：啊，是竹村屋吧?哈哈哈哈!
服部：(对沼田)那时候你也喝醉了。喂，她叫什么来着?那个细皮嫩肉的姑娘……
沼田：阿梅?
服部：你喜欢她吧?
沼田：哈哈哈哈，所以你和知事先生还争风吃醋了，真够有意思的。
服部：(对周吉)你也有点喜欢她吧?
周吉：哎呀，净说让人脸红的话……(苦笑了一下)老实说，我早就该戒酒了。
沼田：不，不，没那个事。还是喝一点儿好。来，干了。
周吉：啊。(喝干杯中酒，递过空杯接酒)
服部：说实在的，你家挺不错呀。孩子们都挺正派。
周吉：哪里，怎么说呢……
服部：象我们家吧，哪怕两个有一个活下来也好哇，我常跟老太婆提这些话……
沼田：两个人都不在了实在让人痛心。(对周吉)你家只有一个不在了吧?
周吉：对，老二不在了。
服部：唉，战争真坑人哪。
沼田：嗯……一点儿也不错……不过，孩子啊，要是没有，就觉得冷清寂寞，可是有了呢，就渐渐地妨碍老的了。总而言之吧，不能两全其美。(心境凄凉地把酒喝干)喝呀!(给服部斟酒)
服部：嗯。
服部接酒。大家一时沉默不语。
服部：这不行，净谈这些就会泄气。
沼田：哈哈哈哈，那就精神起来。
服部：好，喝吧，喝吧。(说着给周吉斟酒)我家要是稍宽绰一点儿，今天晚上就住在我这儿，咱们来个长夜之饮……
随后站起来，到走廊拍了拍手。
服部：喂，哪位大姐拿酒来……(又拍拍手)哎，拿酒来。
边说边走下楼去。
沼田：——你来得太好了。
周吉：啊，我没想到在东京能见到你。
99 时明时暗的广告塔
100 同一天夜晚?近郊的街道
已经很晚了。
101 加代杂烩馆
沼田、服部、周吉三人，已经都有几分醉意，围锅而坐。服部已经喝过了量，迷迷糊糊的了。
店主加代是一位三十岁左右标致的女人。
加代：(把酒壶伸到沼田面前)给，热的。
沼田：噢，给我斟一杯吧。
加代：(边斟酒)今天喝得太多了。
沼田：平山君，这个女人怎么样啊?哪儿都挺象的吧?
加代：又来啦。
沼田：不象么?
周吉：嗬，象谁?
服部：(忽然抬起头)啊，象，象。
沼田：谁?
服部：象阿梅吧?
沼田：不象，不象，阿梅胖了。象我妻子。
周吉：嗬，那么说呀，倒是象喽。
沼田：象吧，这一带呀……
加代：喝得差不多就回府好不好?今天你喝得太多了。
沼田：说话刻薄劲儿也象。
加代：你真絮叨。
沼田：我老婆也常常这么说。哈哈哈哈，喂，再给我斟一杯来。
加代不理他。
周吉：(拿起酒壶)服部先生，怎么样?
随后伸过去，可服部已经迷糊了。
服部：已经不行了。
只是摇了摇头，少气无力。
沼田：(抒发感慨，对周吉)不过，你是最幸福的了。
周吉：怎见得?
沼田：到东京来，又有好儿子，又有好女儿……
周吉：府上不也是这样吗?
沼田：不是，我家的那小子就不行。光会看老婆眼色行事，找我的麻烦，真没办法呀。
周吉：他在印刷公司当部长还……
沼田：哪里够部长!不过是个股长。太不象样儿了。对我或者别人总是自称部长部长的，简直是个废物。
周吉：唉，没那个事。
沼田：晚生的孩子让我给娇生惯养地惯坏了……对比起来看，你那儿子真有出息，正牌的博士嘛。
周吉：不过，现在的医学博士也不稀奇了。
沼田：唉，我那儿子总跟我的希望背道而驰。首先，他就没个豪爽劲儿，也不懂什么叫鲲鹏之志，所以前些日子我对我那小子讲过这话。那小子却说：东京因为人多，都会拍马屁。你怎么想，是没志气的话吧?一点敢于拼命干的精神也没有。我可不是这么教养他的。
周吉：沼田先生，你稍微……
沼田：嗯?你不这么想?你感到满意吗?
周吉：啊，我决不满意，不过……
沼田：对吧，连你都不满意嘛……我自然感到伤心了……(说着揉揉眼睛)
服部：(忽然抬起头)啊，不行了，喝够了(于是又昏昏沉沉的了)。
周吉：不过，沼田先生。我这次到这儿来之前，感到我那小子总会弄得不错吧。可到这儿来一看，原来不过是个近郊小医院的大夫。我理解你的心情。我也象你说的那样，也不满意呀。可是，沼田先生，这是人世间老子们的欲望，欲望是无止境的，我想，这种事非得想开点儿不可。
沼田：那么严重?
周吉：是的。
沼田：是吗，你也……
周吉：我那小子也不是那样的人……没法子呀。沼田先生，东京毕竟人太多了。
沼田：是吗?
周吉：是啊，自以为是可不行啊。
沼田：倒也是，现在的年轻人里，还有把老爹杀了也不在乎的呢。比比那些人，咱儿子还好多了呢。哈哈哈哈。
加代：糟糕，已经十二点了。
沼田：十二点怎么了?
加代：该回家呗。
沼田：哈哈哈哈，这方面你是真象啊。我喜欢这样的。
加代：(很不痛快地瞧了服部一眼)这位怎么办?
沼田：啊，别理他，别理他!今天晚上可得喝它个一醉方休。喂，你高兴吗?
周吉：嗯……高兴高兴。
谈话之中，眼部已经沉沉入睡了。
102 同一天夜晚?纪子公寓的走廊
不知从哪个屋里传来十二下钟声。
103 纪子的房间
被褥已经铺好，富子坐在上边，纪子给她揉肩膀。
富子：好了，谢谢。已经好多了……
纪子：不行……(继续揉)
富子：啊，今天一天玩的时间太长了。从热海回来又到志家那儿，接着又去上野公园……
纪子：太累了吧?
富子：没什么……太麻烦你了……觉得真对不起……
纪子：不……您二位来了我真高兴……倒是怕请不来呢。
富子：给大家添了许多麻烦。(纪子仍在捶背)行了，别捶了。
纪子：是吗?
富子：实在太谢谢了。
纪子站起来，把水壶和茶碗放在富子的枕旁。
富子：你明天一早还得上班，搞到这么晚实在是……
纪子：不，妈妈倒是该睡了吧?
富子：那就睡吧。
纪子：请吧。
纪子照顾富子躺下，给她盖上被。
富子：想不到你让我盖昌二的被子。
纪子站起来去关窗户。
富子等纪子回来后——
富子：哎，纪子……
纪子：啊?
富子：我说的话你千万别介意……
纪子：什么事?
富子：昌二啊，已经死了八年了，可是我看到你还摆着他的照片，实在是过意不去……
纪子：(面带笑容)那又怎么样呢?
富子：可你还年轻啊……
纪子：(笑笑)已经不年轻了……
富子：不，真的。真感到对不起你。我也经常和你爸爸讲起你，不管什么时候，要是有合适的人，你就别顾虑，改嫁吧。
纪子：……(笑笑)
富子：真的。你要是不听话，我们真的难过极了。
纪子：(笑笑)好吧，如果没有合适的就……
富子：有，象你这样的，一定找得到。
纪子：是那样吗?
富子：……到现在还总是让你这么辛苦，我实实在在对不起你呀……
纪子：好了，妈妈。我这样太任性了。
富子：这样就未免太……
纪子：不，不是的。我这样倒是觉得轻松些。
富子：唉，现在这样可以，可渐渐上了年纪，仍然只身一人，那该多孤单呀。
纪子：不，我永远不会老的。
富子：(感动地落泪)你……真是个好人哪……
纪子：(淡淡地)睡吧。
说完，站起身关上灯，钻进被子。可是不一会儿，纪子的眼里也渐渐涌出了泪水。
104 丽容美容院
电灯灭了。椅子、工具都用白布蒙上。
105 里间屋
志家和库造并排躺着。
敲门声。
一个男人的画外音：晚上好……晚上好……
两人睁开眼睛。
敲门声。
画外音：喂，喂，喂，喂……金子先生!
志家：哎，谁呀?——是谁呢?
库造：嗯。
志家一边扣上睡衣扣，一边往外走。
106 店铺
志家打开店堂的灯。
志家：哪一位?
声音：我是这儿派出所的高桥……
志家：噢，对不起!
她开门，一个巡警站在门前。
巡警：啊，对不起，这么晚……我带来一位你家认识的人。
志家：……?
巡警：他喝得太醉了……
周吉摇摇晃晃地出现在门口。
志家：怎么，原来是爸爸?(对巡警)真对不起。
刚说完，沼田跟着摇摇晃晃也出现在门口。
巡警：那，我走了。
说着敬个礼要走，沼田也对着他一声不吭地回了个礼。
周吉和沼田几乎烂醉如泥了。
志家：(看着沼田)他是谁?爸爸……
周吉：啊……
就在志家关门这工夫，他们两人穿着鞋就上来了，一屁股坐在烫发的椅子上。
志家：(回来)爸爸!怎么回事?爸爸!
周吉：嗯……
库造也穿着睡衣从里屋出来。
库造：怎么了?
志家：带来一个陌生人。
库造：谁呀?
志家：不知道。
沼田：(舌头不好使了)啊……真高兴，高兴……嗯……
志家：(有些发火地)怎么回事，爸爸?爸爸!怎么回事!
周吉：(醉得迷迷糊糊地)噢……根本……没办法……嗯……真高兴……
志家：可真的没办法。(皱着眉头)好不容易把酒戒了，又喝啦……(看看沼田，使劲摇晃他)喂喂，喂喂，你……
沼田：啊，高兴，真高兴……
志家：(又摇摇周吉的肩膀)爸爸!爸爸!真没办法!
随后灰心丧气地坐下。
库造：怎么搞的，在哪儿喝的?
志家：哪儿!!(大发雷霆地牢骚起来)没出息呗……爸爸过去就好喝酒。一去参加什么宴会，准得喝得醉醺醺地回来。那会儿，也真难为妈妈了。我们简直烦死了。京子出生以后，简直变成另一个人了似的，完全戒了，我们都觉得老天保佑
沼田：(突然发狂地)啊，那不行。啊，不行!不行!
以为他还要说下去，可是又呼呼地睡了。
库造：(不由得皱皱眉头)哎，怎么办?
志家：(厌烦地)以为他今天不回来了呢，可倒好，反倒带来个不认识的人……真讨厌……
说完进了里屋。
107 里间
志家扫兴地一屁股坐在被子上。
库造进来。
库造：喂，也不能让他们那么睡下去呀!
志家：……我没办法……
库造：叫木代到下边来，让他们去二楼睡吧?
志家：醉成那样，还能上楼?
库造：那怎么办?
志家：不管他们……(站起来)你拿上这个(指指毛毯)到二楼睡去，让他们就在这儿睡。
库造：行吗?
拿着毛毯站起来。志家把自己的毛毯也给了他。
库造抱着毛毯走出去。
志家揪平下面的褥单，把座垫叠起来当枕头，一边干一边不停地唠叨。
志家：……真麻烦，要回来就痛痛快快地说一声也行嘛……回来这么晚还醉醺醺的……喝酒真讨人厌……还带个生人……糊涂死了……
108 店堂里
周吉和沼田依然窝窝囊囊地坐在椅子上，鼾声如雷地大睡。
109 清早?纪子公寓的外景
110 走廊
纪子端着洗过的碗筷朝自己的房间走去。
111 室内
富子在做回家的准备，穿上袜子。
纪子进来。
富子：真给你添麻烦了……
纪子：不，倒是让您住这么脏乱的地方……
富子：你上班要迟到啦。还来得及吗?
纪子：来得及，没关系——(从柜子上拿下个纸包)哎，妈妈……
富子：什么?
纪子：……怪不好意思的，把这个……
富子：什么?
纪子：(笑笑说)给妈妈的零用钱。
富于：怎么，你……
纪子：不，的确少了点……
富子：你这样可不行……
纪子：纯粹是表表心意……
富子：不行，不行!
纪子：妈妈……(抓起富子的手塞给她)
富子：这样不行啊。
纪子：(硬按住)收下吧。
富子：唔，倒是应该我给你呀……
纪子：不，不能那样……，请您收下吧，妈妈。
富子：好吧，我收下，那就谢谢你了。
纪子：(笑着)收起来吧。
富子：你本来有很多用钱的地方呢，还给我们，我真的不知该怎么说才好!(拉过纪子的手)谢谢你了，纪子……谢谢了……
纪子：(快活地)妈妈，您就消消停停地……
富子：噢。(悄悄地擦擦眼泪)
纪子：下次到东京来，请妈妈再到我这儿……
富子：哎，……不过，不知道还能不能再来了……恐怕没工夫吧，你也到尾道去一趟吧。
纪子：很想去拜访啊，再稍近些就好了。
富子：是啊，的确远哪。
纪子站起来关上窗户。
富子也站起来，忽然停在昌二的照片前，目不转睛地看着。
纪子发现放在那里的牙刷和牙膏——
纪子：妈妈，您忘的东西。
说着递给她。
富子：啊……这程子就是好忘。
笑着，把牙刷牙膏装进手提袋。
112 夜晚?东京火车站?十号站台下的候车室
乘长途列车的旅客都排队等候剪票。队伍中还有来送周吉和富子的幸一。志家和纪子他们一群人。
幸一：到名古屋、歧阜一带就天亮了吧?
周吉：对。
志家：到尾道几点?
幸一：明天中午一点三十五分。
富子：那，给京子打电报了吧?
幸一：打过了。车到大阪，敬三也一定会到车站去。
富子：嗯。
纪子：妈妈，在火车上要是睡得实就好了……
周吉：啊，这位不论在哪儿都睡得好。
富子：就是不能睡，反正明天过晌也就到了。
志家：爸爸，酒可能喝得太多了。
周吉：啊，昨天晚上是因为碰上阔别许久的朋友了……
志家：头疼已经好了?
周吉：啊，好了。
幸一：喝得太多了。
富子：这回可是个很好的教训。
周吉：噢……给你们添了好多麻烦，多亏了你们，玩儿得挺痛快。
富子：大家都很忙，还那么照顾我们……可这回都见到了，所以，如果有个三长两短，也就用不着大家特意跑一趟……
志家：(笑笑)怎么了，妈妈，您那么泄气，简直就象从此永别了似的……
富子：嗯，真的呀。离得太远了。
广播通知开始剪票——
旅客们熙熙攘攘地站起来。
他们这几个人也分别提着行李站起来。
志家：太挤了。
幸一：嗯，不过就这么多人还能有座位。
旅客的行列缓缓向前——
剪票口上的时钟——
广播还在继续。
