2009-06-15 10:47:14: cocochaw
根据电影节的报名章程，“凡是非英语对白的电影，送片方需提供英语字幕拷贝。送片方还需将完整的英文字幕台本提供给电影节”。如果有英文字幕，为什们不直接放英文，然后以中文为辅助呢？原版的英文至少比临时非专业的中文要强啊。
2009-06-15 10:48:23: 妖灵妖
所以说是法国方面的问题，他们送来的是无任何字幕的拷贝
2009-06-15 11:03:28: cocochaw
那还是组委会的问题，应该问法国方面要英文字幕，或者在放映前最好充分准备。我看的是14号星美的“去年在马里昂巴德”，估计如果不是有70%的上座率，观众一起投诉，说不定院方就会胡乱对付过去。而且对于这样的片子，字幕员的翻译也实在是太“直白”（不针对大学生字幕员，理解你们的辛苦）。简简单单的字幕也不能搞定，谈何“国际”电影节？
2009-06-15 00:31:40: 点点
我决定下次看法国片，带笔记本去，自己在下面放个DVD，对着字幕看大银幕
2009-06-13 22:35:16: 阿卡
翻译和打字幕的都是大三学生
至少我们那届是这样的。。。
2009-06-14 08:52:21: 井。
现在还是这样的。
2009-06-14 10:17:53: 莱一刀(无妄想)
一个国际电影节放映的影片，翻译烂成这样，也实属罕见。
不是翻译者的错误，错误在于是谁同意这样的翻译上场的。
2009-06-14 23:43:30: 莱一刀(无妄想)
今天去正大看新浪潮的一个片子。
更是吐血。
法语配中文字体，完全对不上。影院还找什么电影节工作人员迟到的理由。
对不起，我出了钱，你没理由出错。
知道播放有难度，一，可以不放。二，先排练。
最后退票收场。
这可是国际电影节啊～ 作为上海人，我都觉得丢脸。电影节海报抄袭这种小事我都不计较了。这片我还不如买盗版看呢！
2009-06-15 11:12:43: 莱一刀(无妄想)
没责怪志愿者，这与执行人员无关。责任是决策者的，谁说国际电影节的字幕处理可以随便用人的。一个商业性质的电影节，凭什么启用志愿者？凭什么我们看电影要钱，字幕员就不给薪水。不给钱，质量当然没保障了。
所以还是不能原谅字幕的问题，毕竟我是出钱消费的，作为消费者，肯定不满意。
2009-06-14 16:52:15: eric
据某同学在饭否上说，去年在马里昂巴德这场字幕出问题了，然后放到一半重新开始放。等待回来的同学细述。
2009-06-14 20:22:03: 困
15:45
星美正大,
《去年在马里昂巴德》
上座率80%-90%（只是感觉，没站起来看）
晚了近十分钟才开始，字幕看起来就有问题，里面人说话一大堆，字幕却一个字没有。看了20分钟，终于观众抓住字幕明显不准的一个把柄，开始鼓噪要“退票”，莫非昨天的场景又要再来？
出奇的是院方宣布“重新放一遍”，重新开始后，字幕情况依旧不是很理想，终于有观众忍受不了延迟，再次发飑，见鬼的是马上显示出来的字幕是“真是不可思议”，下面的人都大笑。
后来字幕基本还是比较准确。
没有时间轴采用人工发布字墓，需要工作人员有专业素养，希望以后能有改进。
2009-06-14 23:40:02: 永恒布鲁斯
今天的<去年在马里昂巴德>字幕打得绝对让人恼火的哦, 看来我们的电影节需要改善的东东还很多.
2009-06-14 23:48:14: zoeniar
本来是件好事
好多老电影虽然D9都看过几遍 但还没在大萤幕上感受过那震撼
可是巴巴的搞成了破事儿。。。
把兴致全给破坏了
2009-06-15 00:24:29: 点点
15：45 星美 《去年在马里昂巴德》
星美真得很烂，先不说字幕，毕竟字幕跟影院关系不大，但是银幕上放的红色幕布，遮住银幕最上访至始终，使的银幕变成宽银幕，好无语。
字幕真的是，一直没对齐过，因为字幕员晚来，先是个白衬衫的人在敲回车，后来大家闹了，于是重放，但一开始还是没对齐。
关键问题是，片头字幕时候的画外读白，是重复的说一段话，而字幕员似乎没明白，敲回车早了。。。以至后来对不上。感慨先前冷酷祭奠的字幕事件，没想到这一场字幕还是如此，于是《去年在马里昂巴德》的声画不同步的特点变成了 声画字幕都不同步。其实也不能怪字幕员，估计他们也没看过片，碰上这电影活该倒霉，雷纳玩的电影形式的实验成为了他们终生的字幕噩梦。不过赞叹电影节真会省钱，找些大学生来当翻译，美其名志愿者。据说昨天记者会时候，糟糕的翻译把记者都激怒了。
法国“新浪潮”左岸派导演：阿伦 雷乃
他在我眼里属于超级的“文艺青年”，影片风格：形式感过重。（有点装B）
如果你不是一个超级的“文艺青年”，你不一定看得懂他的作品，也不会喜欢。
而他最广为人知的《广岛之恋》，本身就是一部“国际公认的争议作品”。
原著小说我没看过，但能想象得出来，原著一定好看。
但是，将文学搬上银幕，对话还是那么文诌诌，不见得是好事。
除此以外，我还是蛮喜欢《广岛之恋》的。在我眼里，它仍然是一部争议作品。
《去年在马里昂巴德》更甚。
看美好画面还可以，再看那种晦涩对白，准让你纠葛得要死，累得要命！
至于阿伦 雷乃的其他作品 基本都拿DVD看过，基本都不喜欢，还有点讨厌！
以上DVD封面，是上个月最新发行的版本。（此片以前也发行过别的DVD版本）
该版本：九鼎（9D-1635）
法国二区数码修复版+台湾3区 原子映像中/英文字幕+完整花絮
不仅不卡碟、而且画质OK、字幕OK（台湾原子映像的中文字幕 总是那么好）
我想说的是
上海电影节为什么不采取该版本的中文字幕？
看看本文开头的观众感言吧。
