伯爵

【period】

把我的头放在这儿，主
用手摇动我身上的天竺葵
经过她们，用玻璃
折射她们，给她们痛苦。
你知道我是紫色的
说不出漂亮的谎言
混乱又残忍
像一年前的伯爵，
为一个女人含着银币
微笑着否认你，又一次

http://www.wretch.cc/blog/nabokovian&article_id=2464023

老 V﹕

他事除外，这封信是为了向你秉告，至少我已到达了无数落日引我奔来的这个国度。初抵此间，便碰见你我老友葛烈布 ‧ 阿雷山卓维契‧格寇，当时正独自鬱鬱穿越哥伦布大道，寻找我们三人再也无缘重访的街角小咖啡馆。他似乎认为，你以某种方式背叛了祖国的文学。将你地址给我的时候，他面带不屑，摇著斑白的头，彷彿你不配接获我的消息。

四四（众赞歌）
把你的道路
和心中一切的困顿
交给掌管天国的他，
因他的看护最可放心；
他为风云大气
指定了途径、小路和大道，
他也必会为你
找到迈步行走的路。

三六A
传道人（1）：大祭司对他说，
大祭司（男低音1）：我指着永生神，叫你起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是。
传道人（1）：耶稣对他说，
耶稣（1）：你说的是。然而我告诉你们，后来你们要看见人子，坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。
传道人（1）：大祭司就撕开衣服说，
大祭司（男低音1）：他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。你们的意见如何？
传道人（1）：他们回答说，
（太26:63-66）

约翰·塞巴斯蒂安·巴赫：马太受难曲
剧本全文
阿九 译

Johann Sebastian Bach （1685－1750）
St. Matthew Passion (BWV 244)
Complete Libretto, Chinese Translation

　（德）瓦尔特·本雅明/文　张旭东/译

　　1

　　马塞尔·普鲁斯特的三十卷《逝水华年》来自一种不可思议的综合，它把神秘主义者的凝聚力、散文大师的技巧、讽刺家的锋芒、学者的博闻强记和偏执狂的自我意识在一部自传性作品中熔于一炉。诚如常言所说，一切伟大的文学作品都建立或瓦解了某种文体，也就是说，它们都是特例。但在那些特例中，这一部作品属于最深不可测的一类。它的一切都超越了常规。从结构上看，它既是小说又是自传又是评论。在句法上，它的句子绵延不绝，好似一条语言的尼罗河，它泛滥着，灌溉着真理的国土，更令人惊异的是，这个特例同时也标志着过去几十年里的文学最高成就。这部作品的创作条件是极不健康的：非同一般的疾病，极度的富有，古怪的脾性。在任何一方面这都不是可资效仿的生活，然而它却整个变成了典范。我们时代无与伦比的文学成就注定要降生在不可能性的心脏。它既坐落在一切危险的中心，也处于一个无关痛痒的位置。这标志着这部花费了毕生心血的作品乃是一个时代的断后之作。普鲁斯特的形象则是文学与生活之间无可抗拒地扩大着的鸿沟的超一流面相。这是我们为什么要乞灵于这个形象的理由。

　　一、经典作品是那些你经常听人家说“我正在重读……”而不是“我正在读……”的书。

　　至少对那些被视为“博学”的人是如此；它不适用于年轻人，因为他们处于这样一种年龄: 他们接触世界和接触成为世界的一部分的经典作品之所以重要，恰恰是因为这是他们的最初接触。

　　代表反复的“重”，放在动词“读”之前，对某些耻于承认未读过某部名著的人来说，可能代表着一种小小的虚伪。为了让他们放心，只要指出这点就够了，也即无论一个人在性格形成期阅读多么广泛，总还会有众多的重要作品未读。

　　任何人如果读过希罗多德和修昔底德的全部作品，请举手。圣西门又如何？还有雷斯枢机主教？即使是十九世纪那些伟大的系列小说，通常也是提及多于读过。在法国，他们开始在学校读巴尔扎克，而从各种版本的销量来判断，人们显然在学生时代结束后还在继续读他。但是，如果在意大利对巴尔扎克的受欢迎程度作一次正式调查，他的排名恐怕会很低。狄更斯在意大利的崇拜者是一小撮精英，他们一见面就开始回忆各种人物和片断，仿佛在谈论他们在现实生活中认识的人。米歇尔·布托多年前在美国教书时，人们老是向他问起左拉，令他烦不胜烦，因为他从未读过左拉

如果不了解一个真正的伦敦人，不折向侧街，不离开店铺和剧院，不在私人街区敲响一个住户的房门，没人敢说他已然了解伦敦。伦敦的私家宅第风格多大同小异。开门是一个阴暗的大厅，从那儿通上一段窄窄的楼梯，尽头连着一个双间套的起居室，里面烧得旺旺的火炉两边各有一对沙发，房里还有6把扶手椅，三扇临街的长窗。在那朝向临近房子的花园的起居室里间所发生的事情，常常是颇费猜测的。但我们这里要说的是发生在外间的事儿，因为克鲁太太永远坐在那儿火旁的扶手椅上，在那儿她筛茶待客，在那儿她倾尽了有生。

从水开始，激情之夜
汇合的命运几乎就停泊
于此。孔雀在幼小的时代
就有了野心
一定要将幽冥的眼睛
赋予整个世界的后方
以一种优秀的无名光彩
挽救蓝色系的平庸

它剧毒，异样，有着面对面的
热情却在众音乐的甜美中
速抵短命

令清白者，神圣的怀疑者以公正的
名义短命。（孔雀蓝离生活较远
却是命运中慢慢趋于果断的寂静
象来自异域的韵律
象朝着碎片飞来的一个坡度
令破碎更破碎。）

修辞机器 （致沃尔科特）

有人爱用地平线，或世界各地的
渺茫来建造迷宫，尤其是在黄昏
浪子会不停转身，在火车开动时
在高楼的天线旁，在田野下沉处，他看到离别
夺目的流星，扑到脸上的地下水，簇拥着落日----

仿佛他是落日的化身；他坐上火车，去冲击沿路的落木
他攀折天线，企图让星云下垂，他给自己降温然后消失-----
可以暂停在这里吗，流星碎片的骰子掷出迷宫：在黑夜的尽头

在一艘珍珠船上，往事如蜂鸟的振动，编织着永恒夏