首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院

企鹅国度

你现在的位置:时光网>>博客>>企鵝先生的博客>>日志>>文学作品改编成电影的缺失
日志

文学作品改编成电影的缺失

企鵝先生 发布于:2008-07-09 08:54
 

我先看电影,失望极了,不禁纳闷难道大陆著名小说家王安忆只是这般。然后才读小说,才知道小说非常细腻,令人感触良深。王安忆对世俗人情的刻画刀刀入肉,如同浮世绘,总是能触及人性最深沉痛处,读后往往扼腕叹息同时引人深省。 
 

电影剧本简直太典型俗套,浪漫爱情剧公式化(Stereotype of Romance Movie),原著里男女主角细致入微的心理人格描写(那种小滑头爱耍小聪明狡诈投机的人格)完全不见了,透视度变得平面化,人物复杂灵魂也随着不见了,剩下华丽却肤浅的外表。
 

电影改编最大的问题是把女主角米尼过度美化,负面人格改成正面,商业化地夸大爱情元素,导致小说内含的人文省思,和对自私的真实人性的显示,完全丧失掉了。
 

电影里面最具深刻涵义的那段台词,其实是来自小说:

(阿康第一次因扒窃入狱,米尼在小饭馆和邻居的老伯相遇)
老伯:米尼啊,人活世上本身没什么意思,平安度过就是万幸。
米尼:那开心呢?
老伯:开心?开心这件事就像下饭的小菜,人活着靠的是米饭,有没有小菜其实是无所谓的。
米尼:我不行。 
 

不过,因为这部电影才接触到王安忆,也是机缘美事一桩。继苏童,莫言,李锐之后,我开始阅读王安忆的小说。 
 

看完电影后,建议去找小说来看吧。

6.4 

米尼 (2007)

影评(40)

收藏(82)

米尼/Mini(2007)
回复(13) |收藏(0)|1365次阅读
标签: 中国电影
 
2008-07-21 13:18

十月、收获、当代,是中国现在为数不多可以算的上文学净土的地方,我常常看着我熟悉的小说变成光影后无一例外的失望与叹气。倘若我是那些作家,我万万不叫他们如此糟蹋自己的文字。

奇怪的是,偏偏是那些一般般的小说改成电视剧却多了别样的生气,这算什么道理?

一直比较偏爱清新自然坚韧的文风,那些光怪陆离另人费解的故事常常让我看的身心俱疲,许是日子过的太沉闷,便满心的想从文字和光影里寻找快乐、甜蜜或者叫做幸福的东西。

虹影是中国为数不多再海外享有声誉的女作家,奇怪的是,她的成名作《饥饿的女儿》却让我看的云里雾里。

纵观中国再海外有点名气的书也好,电影也罢,多数是反映黑暗、畸形或者其他的让人看了心里总不是滋味的人或者事情。

这是好事吗?一看到80后作家的无病呻吟就生气。

近期开始迷上温瑞安,刚刚看完《温柔一刀》,啧啧称奇,武侠小说的文字都比国内热卖的小说有内涵,心头说不出是什么滋味。

和你相比,貌似我看的东西都是不登大雅之堂的作品。

啰嗦这么多其实是因为抑郁,有个作家说,坏的作品会扼杀好的作家。我开始渐渐理解这话的涵义。

当看到弟弟妹妹们为了弱智一样的所谓青春文学迷的如痴如醉,深深的,深深的,悲哀。

 

如果你喜欢电影的对话,那么我真的建议你去看温柔一刀,真的真的,诗一样的文字,美丽的让我眩晕。

--------------------
我要面朝大海,春暖花开,我要出现我生命的他们,都会幸福。我要明媚的成长,决口不说爱。
2008-07-22 19:27

大陸電影強在寫實,如《小武》《孔雀》,但大陸恐怕沒有人能拍出像臺灣侯孝賢那種飽含水墨畫一般的人文精神内涵。

 

原著的精神不见了,常常是小说改成电影的牺牲品。这恐怕就是为什么评论家说这个时代普遍上物质丰富,精神却匮乏。

 

你知道温瑞安是大马人吗?

--------------------
企鹅国度,恍如冰山一般凝固冰封,又恍如冰川一般消融浮荡。。。
 
 
2008-08-22 21:10

知道的 说英雄倒英雄系列看完了 有点失望
虽然最后的结局还没出来 却觉得一本不如一本
也许这就是武侠文学不能成为经典的原因吧。
温也许比金庸有才情,甚至更有想象力,可是在风格上太随心,所以成不聊宗师。

--------------------
我要面朝大海,春暖花开,我要出现我生命的他们,都会幸福。我要明媚的成长,决口不说爱。
 
 
有想法有想法 2008-08-22 08:36

倒没留意到米尼的作品被改编成电影了。王安忆的小说一直在看,最初缘起于《长恨歌》,这部作品的改编电影更是恶劣得一塌糊涂,而小说写得深绵跌宕丝丝入扣,让人陷进去又感觉内力刚硬,想要挣脱开却发现不难,然而究竟也有中了内伤之感。如果你开始读她的作品了,这部小说相信绕不过。

改编电影里比较成功的也许要数香港的李碧华。霸王别姬。青蛇。胭脂扣……太多经典。最重要的是改编后神髓仍在,而再看小说或电影,都能有双生花的相得益彰。

--------------------
千古是非心,一夕渔樵话。
 
 
2008-08-22 23:24

嗯,我也覺得她的文字有種“綿裏針”的暗勁。每次讀畢都會覺得有股“黯然神傷”的痛。。最讓我佩服的是她對世俗人情衆生相的透視,有點類似張愛玲。。

隨後我又讀了《處女蛋》,感覺像是《米尼》的姐妹篇,兩种性格的女主角,邊緣少女或藝術係學生,竟遭遇相同的命運,相同的迷惘;對愛的追逐,現實的蛀蝕,俗世的腐敗,情感的無奈。。

--------------------
企鹅国度,恍如冰山一般凝固冰封,又恍如冰川一般消融浮荡。。。
2008-08-26 11:04

对,就是这种绵里针的暗劲,令人欲罢不能。
曾有一说,讲海派又见传人,说的就是当今能够很好把控这份神韵的,兴许就是要以王安忆为首。张爱玲到她,有种奇特的联系。
《处女蛋》没看,等过几天忙完些琐事我就去找来看看。

--------------------
千古是非心,一夕渔樵话。
2008-08-30 11:30

与张爱玲比较,我觉得王安忆的笔触比之更具人文精神,张爱玲就比较从个人体验出发,着眼于个人对世间炎凉人情冷暖的悲凉感

--------------------
企鹅国度,恍如冰山一般凝固冰封,又恍如冰川一般消融浮荡。。。
2008-08-30 11:30

《長恨歌》我還沒找到。最近倒在讀《香港情與愛》,真的很佩服她描繪世俗描繪得那麽傳神,她很厲害形容,人物形象的塑造功力入木三分。她深刻了解世俗到了相當透徹的程度,並且總是含沙射影,話裏帶刺,這恐怕是上海作家的厲害之処。

“對於人生旅途已經跋涉到疲乏末途的老魏,他需要的是簡單一些,省力一些,卻不時有些小驚喜的遭遇。那些周旋他年輕時還喜歡,現在卻覺得是無謂的了,他早就諳透了這種周旋的端底。”——摘自王安憶的小説《香港情與愛》

--------------------
企鹅国度,恍如冰山一般凝固冰封,又恍如冰川一般消融浮荡。。。
2008-10-19 00:40

看来你对王安忆和张爱玲的理解还是抓得很准。我以前粗粗地比较过《长恨歌》和张爱玲的一些小说,现在想来尤其肤浅。
这两天看到一段话,也不知道谁写的,说得也很好:张爱玲的小说总有着浓重的悲剧感,总能揭示着隐藏在正常、合理的生活表象下的荒诞、滑稽,总是能在繁华、美丽的背面看到破败、肮脏。王安忆则不同,她往往能在荒诞、滑稽的生活中看到正常、合理的一面,能在破败、肮脏的背后看到繁华、美丽,能在极端的苦难里挖掘出甜蜜与温馨。(摘自董健、丁帆等等《当代文学史新稿》)
你是四两拨千斤了。

--------------------
千古是非心,一夕渔樵话。
2008-10-19 00:46

我消失了一个月,相信你也读完《香港情与爱》了,我没有读过,相信也如你所说的,能够有那种老辣而淡定的技法去雕刻百态。很可惜你没能看到《长恨歌》,若你是在大陆里,最起码我也可以给你找到。这本书树立了王安忆在我心中的高位。但是风格毕竟是与《米尼》不同了些,但又似乎属于她的小说中的异数。
《米尼》看来句句平凡,却特有滋味。后来的《遍地枭雄》也颇有这样的风味。《纪实与虚构》我也曾看过,也是挺有意思了,气势也很磅礴。
《处女蛋》网上就见有,但是看不了。图书馆几十本王安忆的作品,我一一翻过,都未曾收录它。很是可惜。

--------------------
千古是非心,一夕渔樵话。
2008-10-26 13:19

我也消失了半个月,哈,电脑被雷劈!

关于那句话,我想我明白为何出此言。这是因为张爱玲是彻底绝望的,因此其笔触也非常冰冷;而王安忆比较温和淳厚,而且秉承着人文关怀的悲悯精神贯彻其中,因此在描写世间百态和人性乱象当中的荒芜时,我们仍然可感受到其文字疗伤的作用。。

--------------------
企鹅国度,恍如冰山一般凝固冰封,又恍如冰川一般消融浮荡。。。
2008-10-26 13:26

例如《处女蛋》的最后一段,王安忆如此描写历尽世间挫败的少女阿三:
这是一个处女蛋。忽然间,她手心里感觉到一阵温暖,是那个小母鸡柔软的纯洁的羞涩的体温。。。阿三的心被刺痛了,一阵联想涌上心头。她将鸡蛋握在掌心,埋头哭了。

--------------------
企鹅国度,恍如冰山一般凝固冰封,又恍如冰川一般消融浮荡。。。
2008-11-01 00:20

你消失的理由还真是猛烈……
是,王安忆毕竟没有张爱玲那种独我的姿态。张有种自斟自酌的冷眼动态,她高于自认的苍凉世态,只需要幽幽地看着它,就可以创造出凌驾于上的一种玩弄手法。所以精准到一种自己可以摆弄的程度。
王是在生活于表里的作家,相对入世。她对这个世界感同身受,明白其繁华与颓败的全部资质,也悉心接受它们,是以融冶出自己清醒而睿智的一种观察与叙述。冷暖自知,也有温情,是陪在你身边叙述的一种作者。张相对更有些距离,供人遥望。
不知道这样说,又对得了几分。

--------------------
千古是非心,一夕渔樵话。
 
 

很抱歉,作者没有开放匿名回复权限,请先登录注册