为什么说蝙蝠侠和小丑是一样的?
这得先从他们俩都“有精神病”说起,前面提到过小丑可能进过精神病院,下面就一块儿说说(事实上是,《黑暗骑士》中有太多关于精神病方面的点,比如丹特在法庭上告马洛尼的那场戏,丹特陈词的第一句就提到“黑帮老大卡麦·法康尼进了亚克汉姆精神病院后,一定会有人接手他所谓的家族”)。
下面先说稻草人,《蝙蝠侠前传:开战时刻》中希里安·墨菲饰演的Jonathan Crane医生






片头稻草人与带狗来的车臣(这位老兄在剧本中就叫“车臣”)进行不愉快的毒品交易,后来他开车逃跑被“跳楼”的蝙蝠侠把车给踩扁了。那个后来被小丑杀死的那个假蝙蝠侠跟蝙蝠侠说“我们只是想帮你”,蝙蝠侠则说“我不需要你们的帮助”,然后医生出身的稻草人则说“我的诊断可不这么认为”(Not my diagnosis)
还有暗指蝙蝠侠有精神病的细节——


丹特和瑞秋来到韦恩举办的Party,丹特有些紧张,瑞秋离开一下丹特还有点不知所措,这时阿尔弗雷德把酒端来,表达了喝点酒壮壮胆的意思,然后丹特说了这么一句:有什么我应该知道的精神病(psychotic)前男友吗?(他半开玩笑地向阿尔弗雷德问瑞秋以前有没有朋友),阿尔弗雷德回答:哦,你可想象不到(指瑞秋的前男友就是韦恩,就是蝙蝠侠),然后刚说“你可想不到这句”,就出现了韦恩的直升机,他带着三个美女前来
再来看——

小丑不请自来,只身与众黑帮老大对话。说完那句“Did your balls drop off?”(你们没蛋蛋了吗?说这些黑帮老大太软弱),小丑说“See,a guy like me……”(一个像我一样的家伙,蝙蝠侠和小丑是一样的),被那个后来被小丑干掉的黑人老大打断,因为他的手下刚刚参与了小丑的“变没铅笔的魔术”,黑老大骂小丑“A freak”(小丑后来在审训室里也说蝙蝠侠是Freak),然后小丑接着说“a guy like me……Look,listen,I know why you're holding your little group therapy session in broad daylight”(我知道你们为什么大白天在这里holding your little group therapy session,其中little group therapy session指的是那种互相交流的谈话治疗小组)
随后小丑还有一句“至于丹特,他才刚刚开始”(暗指将来丹特还会大变)

前面讲过韦恩通过子弹上的指纹找到一个地址,阿尔弗雷德告诉他住那个地址的人是:梅尔文·怀特,兰道夫公寓1502号,被控重度伤害罪,进过两次精神病院。而蝙蝠侠接住丹特抛起的硬币(吓唬那个身上有“瑞秋”牌儿的小丑手下,抛硬币那页讲过),然后跟丹特说“他叫希夫·托马斯,他患有精神分裂症,曾经是精神病院的病人,小丑专挑这种人,你能从他嘴里套出什么?”

再来看他,这位毫不知情的人体炸弹。他跟警察说他里面疼,还说“老大说他会让那些声音消失,他说他能走进人心,用光亮取代它(暗指爆炸),就像圣诞节”。然后晕倒。他刚被关进来时,还说了一句,我没有杀警察——他很可能是被小丑陷害的,并且这家伙明显脑子也有问题,符合上面蝙蝠侠所说的“小丑专挑这种人”

这是一段巨牛的演技戏,很可能会被剪下来,在奥斯卡提名莱杰时,放到颁奖现场的大银幕上播放。不过先不扯这个了,说正事儿:蝙蝠侠和小丑是一样一样一样的,一样疯,一样不正常,并且他们之间有一种难以言表的相惜和相关
小丑:你果然也没让我失望,你让五个人因你而死,然后让丹特替你背黑锅(大结局时是蝙蝠侠替丹特背黑锅)。就算我这种人看来,也太冷血了
蝙蝠侠:丹特在哪儿?
小丑:那些黑帮的白痴想让你消失,他们就可以重新随心所欲了。但是我知道真相,没回头路可走了,你已经改变了一切,永远!
蝙蝠侠:那你为什么想杀我?
小丑用狂笑来讽刺蝙蝠侠的这句问话,然后无奈地苦着脸说:我才不想杀你,没了你我还能做什么?回头敲黑帮贩子的竹杠?没门儿!我才不想那样,是你……是你让我变得完整!
蝙蝠侠:你是个为钱杀人的垃圾
小丑:别学得像那帮人一样(指窗外的警察),你和他们不同类。就算你想,也不可能。在他们眼里,你就是个怪物(freak),跟我一样。他们现在是用到你了,但用完了之后,拼命躲你都怕来不及。你也明白,他们的道德、准则,都是些烂透的笑话,有个小灾小难,就屁滚尿流了。规矩能容忍他们到哪里,他们就遵守到哪里,我就让你看看,只要一有风吹草动,这些,这些所谓的“有教养的人士”,会互相生吃了对方的。其实,我不算是怪物,我只是比较超前。
蝙蝠侠大怒,把小丑从座位上拉起按到墙上,问:丹特在哪?
小丑:你一直遵守这些规则,还觉得它们能救了你。我只有一条规则,那就是打破规则,真相就在你眼前了
蝙蝠侠:真相?
小丑:最聪明的生活方式,就是不管所有规则。而且今晚,你就要打破你唯一的规则了
蝙蝠侠:我想也是
小丑:时间只剩一分钟了,你必须遵守我的游戏规则,如果你还想救出他们其中的一个
蝙蝠侠:他们?(蝙蝠侠和从家赶回警局的戈登,只知道丹特失踪了,并不知道瑞秋也失踪了)
小丑:你看,有那么一阵儿,我以为你真的是丹特,因为你随后就跳出窗户去救那女的(这时蝙蝠侠才知道瑞秋也被小丑控制了,他把小丑平平地摔在桌子上,然后用椅子卡住门,不让外面的警察进来。另外,为什么小丑此时知道蝙蝠侠不是丹特呢?很简单,丹特已经被他绑架了)
小丑用力直起腰,骨头发出声音,说:接下来全看你的了。哈维知道你和他的小兔子吗?(bunny,儿童对兔子的昵称,指瑞秋)
然后蝙蝠侠拳打小丑,喊:他们在哪儿?!(蝙蝠侠此时彻底输了)
小丑:杀一个,保一个(Killing is making a choice.)
蝙蝠侠:他们在哪儿?!
小丑:两条命,你选一条。或者选你的地区律师朋友,或者选他脸红的准新娘。你一无所有,对我没有任何威胁。你一身力气对我也毫无办法。(蝙蝠侠停止了拳击小丑,抓他从地上起来)
小丑:别着急,我告诉你他们在哪儿,两个都说。接下来是重点,你得做出选择:他在52号大街250号(He's at 250 52nd street),而她在Cicero的X大街(And she's on avenue X at Cicero)
其中,“at”和“on”在表示地点时的特定用法,其实也暗示了丹特和瑞秋所在的空间环境,at用于门牌名前面,除此之外at指较小的地方(丹特被关一个房间里),而on一般指与面或线接触,意为“在……上、在……旁”(瑞秋在一个空旷之处,而且好像是楼顶上)。
此外,Cicero很可能是从古罗马诡辩家、法学家、哲学家、文学家和政治家Marcus Tullius Cicero而来,之所以这想样是因为电影前面,韦恩和俄罗斯芭蕾舞团首席女星娜塔莎,和戈登、瑞秋聊天时,曾提到过凯撒,并且该片大结局时蝙蝠侠、双面人和戈登的三人关系,与历史上的“三头同盟”有相似之处,至于更像“前三头同盟”还是“后三头同盟”,各位自己去查阅资料吧,总之想说的就是,《黑暗骑士》中有暗合古罗马政治合作与斗争/骑士的地位和下场的部分
Marcus Tullius Cicero,公元前106—前43。出身于奴隶主骑士家庭,以善于雄辩而成为罗马政治舞台的显要人物。开始时期倾向平民派,以后成为贵族派。公元前63年当选为执政官,在后三头政治同盟成立后被三头之一的安东尼(Marcus Antonius,公元前82—前30)所杀

被蝙蝠侠扔下楼后又被救上来的小丑,对蝙蝠侠发表了全片的自白高潮。
小丑:你就是不能让我死,对吧?这可真是任你花招百出,我自巍然不动啊。你果然是顽固啊,不是吗?你不会杀我,是因为你有一种错位的自我正义感。而我也不会杀你,因为你实在是太好玩了,我想我们注定要永远这样斗下去
蝙蝠侠:永远的是你在精神病房里被关一辈子(padded cell指的是墙四周设置软垫的病室)
小丑:也许我们可以分享这一间。你看,这城市的疯子居民越来越多,将来总有两人合住的那天(double up:与别人挤住在一起,其中double:双倍,双倍的,加倍。小丑说话确实很有讲究)
蝙蝠侠:这座城市刚给你展示了深信正义的人还大有人在(指两艘船都没有炸)
小丑:直到他们的精神完全崩溃,直到他们见到一个漂亮的、真实的哈维·丹特,还有他所有的“英雄事迹”。你该不会真以为,我冒着输掉这场“哥谭之魂”战斗的风险,把所有胜利的希望都寄托在与你的拳打脚踢上吧?你需要有张王牌在手(You need an ace in the hole),我这张就是哈维
蝙蝠侠:你做了什么?
小丑:我“控制了”(took)哥谭的光明骑士(white knight,第二次被提起,第一次是戈登首见丹特时说的,有关丹特是光明骑士的事后面会讲),并且把他降到和我俩一样的层次。这一点也不难,看,“癫狂”这东西,你知道,就像地球引力,只需要一点推波助澜,就可以了(All it takes is a little push)
总之,电影通过小丑,让观众思考小丑与蝙蝠侠的同质性,因为小丑最了解蝙蝠侠,就像一种自我理解。

小丑还会蝙蝠侠唱过赞歌。在烧钱现场,小丑给《今夜哥谭》打去电话,在提出Reese60分钟内不死就炸医院这个事情之前,他说的是“我感受到了天兆,仿佛看到一个没有蝙蝠侠的世界,匪徒继续小偷小摸,好像例行公事。警察呢,慢吞吞地一次只能破掉一个案子,那可就太无聊了”
来个小插曲,追忆一下1989年时蝙蝠侠与小丑的故事

蝙蝠侠VS小丑这段戏,在这个镜头之前,小丑说了一句“这可真似曾相识啊”,可能许多人完全不记得还有这样一句台词,这其实是在向1989年蒂姆·波顿版《蝙蝠侠》致敬。1989年版中,蝙蝠侠和小丑也是在这样一个黑乎乎的破楼里打斗,小丑也是拿个棒子,神出鬼落偷袭蝙蝠侠。只不过老版里的蝙蝠侠挨打是没能及时发现暗处杀出来的小丑,而新版中的蝙蝠侠被小丑一棒子打倒是因为福克斯那边控制的声纳系统短路了一下
尽管蝙蝠侠与小丑都是精神病人,但他们也有本质区别,蝙蝠侠有准则,小丑没有。这个观点通过马洛尼的嘴告诉给了观众

蝙蝠侠到夜总会打翻马洛尼的手下们,然后质问他。
蝙蝠侠:小丑在哪?
马洛尼:大家都是明白人,如果你真想吓唬谁,挑个好点的地方,这种高度,掉下去也摔不死我
蝙蝠侠:正合我意(然后蝙蝠侠松手,马洛尼摔下去,腿疼,蝙蝠侠也跳下来)
蝙蝠侠:他在哪?
马洛尼:我不知道,向来是他找我们
蝙蝠侠:他肯定有朋友
马洛尼:他能有朋友?你见过这家伙没?
蝙蝠侠:总会有人知道他在哪
马洛尼:谁也不会吐露半个字。他们早把你吃透了,你做事有准则,而小丑,他没准则。没人会为了你同他作对,想要抓他,只有一个方法,但是你早就知道了,就是摘下这张面具,让他来找你,或者让更多人在你的优柔寡断中送命
另外,戈登和马洛尼确实很熟,戈登第一次到丹特办公室时,说“听说你在法庭上被翻供了,没想到Sal就那么逍遥法外了”,Sal是Salvatore Maroni(马洛尼)名字的简称,后来戈登从丹特病房出来后,看到马洛尼正在门口等他,也许马洛尼来医院是为了治他刚刚摔伤的腿——

戈登说“你打开神奇盒子以前,就应该知道会有弹簧小丑跳出来吓人了”





