读书会·爱书人的菜园子

读奥斯卡·王尔德的《自深深处》，发现很多朋友都会问这个书是不是就是以前出版的《狱中记》。我当初说是，后来发现又不对。我了解的《狱中记》是广西师范大学出版社2000年1月的版本，译者是孙宜学先生。后查豆瓣发现除了这个版本，还有南海出版公司1998年2月的版本和人民大学出版社2004年5月的版本。这几个版本的译者都是孙宜学先生，所不同的地方在于，人大的版本是《王尔德狱中记》。孙宜学先生同时还翻译了《王尔德自传》

我本来很难理解一个被禁锢的以自由为性命的诗人、戏剧家、小说家为什么会最终走向可怖的淡漠，但是幸运的是亨利·米勒的《布莱斯·桑德拉尔》给了我思路。在这篇文章中，亨利·米勒引用了桑德拉尔的这样一段话：“一个人必须学会如何以同样的冷静承受惩罚。我知道如何承受惩罚，在安宁沉静中，我使自己硕果累累；在安宁沉静中，我也毁了自己：简而言之，你在这个世界上的所作所为带给别人的欢乐必须比带给自己的更多（带给我欢乐的也正是他人的反应而非我自己），只有充满了绝望的灵魂才能获得安宁，而且要陷入绝望，你必须热爱过这个世界并且仍然爱。”

...