文/比目鱼
最近读完了罗贝托-波拉尼奥（Roberto Bolaño）的长篇小说《2666》（英文版）。我发现人们说这位作家后现代是有一定道理的，比如，在《荒野侦探》的结尾，波拉尼奥给出了一组画谜；而在《2666》里，作者专门用一个大段落罗列了一些文学作品中出现的雷人句子。这些句子好像都来自法国小说，至于它们是否确实存在（还是波拉尼奥自己的杜撰？）我还没来得及考证。现摘译几条如下：
1. 被海浪吞噬的船队由二十五名船员组成，他们死后留下了几百个悲惨的寡妇。（Les Cages flottantes, Gaston Leroux）
2. 这时公爵出现了，走在他前面的仆人紧跟其后。（Letters from My Will, Alphonse Daudet）
3. 亨利的双手在背后扣在一起，他一边在花园里散步一边阅读朋友写的小说。（Le Cataclysme, Rosny）
4. 尸体无声地等待着验尸官的到来。（Luck’s Favorite, Octave Feuillet）
5. 威廉无法想象心脏除了呼吸之外还有其它任何用途。（Death, Argibachev）
6. 这把荣誉佩剑是我生命中最美丽的一天。（Honneur d’artiste, Octave Feuillet）
7. 他们砍掉了他的头颅，然后把他活埋了。（The Death of Mongomer, Henri Zvedan）
8. 他的那只手像蛇的手一样冰冷。（Ponson du Terrail）
9. 城市附近游荡着一大群形影孤单的熊。
10. 婚礼很不幸地被推迟了十五天，在这段时间里新娘和上尉私奔并生下了八个孩子。
