原帖地址：http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1270451.html
「宮崎アニメにも劣らない！」「日本アニメを超えた？」 中国アニメの大作が公開
“不输宫崎骏的动画！”“莫非已经超越日本动漫了？”中国动漫大作公开
1 名前： オオバクロモジ(新潟県)：2009/06/03(水) 18:44:04.25 ID:aTgk7rue ?PLT
宮崎アニメにも劣らない！中国アニメ「馬蘭花」の新作が公開
上海美術電影制作所が制作したアニメの大作「馬蘭花」が、6月19日に公開される。このアニメは、中国の伝統的なアニメ作品の特徴を取り入れながら今の美意識を取り入れ、質も欧米や日本、韓国のアニメに劣らないといわれている。
（中略）
不输宫崎骏！中国公开最新动画作品“马兰花”
上海美术电影制片厂制作的动漫大作“马兰花”将于6月19日公开。这一作品融入了中国传统动漫的特点和现代美学，号称作品质量不输欧美、日本、韩国动漫。
（中略）
◆宮崎アニメにも劣らない画面
◆不输宫崎骏动画的画面
浙江省杭州で4月下旬に開催された中国国際アニメ祭のシンポジウムでは、平面画像と三次元の背景の組み合わせは最新のアニメ制作の考え方で、国際映 画祭で何度も受賞している宮崎駿のここ数年の作品もこの考え方の産物だという意見が、世界各国から集まったアニメ業界の人たちの一致した考えだった。
浙江省杭州于4月下旬举办了中国国际动漫节，在动漫节的学术讨论会上，来自世界各国的动漫界人士达成了共识，认为最新的动漫制作技术是把平面图像和三维背景相结合，宫崎骏近几年屡次获得国际电影大奖的作品也是源自这一技术。
「馬蘭花」も平面画像をメインに三次元画像を添えるという方法で制作。上海美術電影制作所は、世界でも精巧な平面画像を制作できる数少ない制作所の1つだ。三次元の背景部分は、北京オリンピックの開会式で巻物の特殊技術を担当した水晶石三次元アニメ有限会社（CRYSTAL CG）が制作した。予告編を見ると画面はとてもきれいで、平面と三次元のつながりもうまくいっており、決して宮崎アニメにも劣らない。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090603-00000104-scn-cn
这次的“马兰花”也是基于平面图像和三维图像相结合的技术制作出来的。上海美术电影制片厂是当今世界
上少有的几家有能力制作精巧的平面图像的机构之一。本作的三维背景部分，是由负责北京奥运开幕式卷轴上特殊画面效果的水晶石三维动漫有限公司
（Crystal CG）制作的。预告片中，本作品的画面非常精美，平面图像和三维画面的结合也做的很好，肯定不输给宫崎骏动画。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090603-00000104-scn-cn
省略部分
◆各年齢層向けのアニメ
上海美術電影制作所は、「馬蘭花」は従来の子供向けの中国アニメとは違い各年齢層の観客が楽しめると考えているため、興行収入に対してはとても楽観的だ。
省略的部分
◆面向全年龄层的动漫
中国动漫向来只面向儿童，不过这次上海美术电影制片厂出品的“马兰花”则面向全年龄层的观众，票房前景也很乐观。
◆原作を改編 背景は環境保護
児童劇の代表作「馬蘭花」は50年の間、その時代の子供たちの成長に伴って上演されてきた。アニメ映画「馬蘭花」は、このよく知られた児童劇をもとに、新
しく悪役を加えるなど内容に手が加えられた。上海電影集団の汪天雲副総裁は、「原作は勤勉な者と怠け者との対立に重点を置いているが、この映画では環境保
護や生きていくこと、調和がその背景にあり、世界共通の価値観を取り入れてテーマやキャラクターの意識を改めた」と話す。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090603-00000104-scn-cn
◆改编自原作 故事背景是环境保护
作为儿童剧的代表作，“马兰花”陪伴各个时代的孩子们走过了50年。这次的动画电影“马兰花”在著名的儿童剧版本基础上，新加入了反面角色。上海电影集团的汪天云副总裁说到“原作主要把重点放在了勤奋者和懒惰者之间的对比上，这次的电影则是以环境保护、和谐生活为背景，在主题和角色中引入了世界共识的价值观”。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090603-00000104-scn-cn
4 ： ヒマラヤユキノシタ(アラバマ州)：2009/06/03(水) 18:44:35.29 ID:z9dcqdrU
ディズニーっぽいなー
看起来好像迪士尼作品啊
5 ： オンシジューム(dion軍)：2009/06/03(水) 18:44:37.32 ID:8XyzqW4k
ムーランみたいな絵
画面很像花木兰
6 ： モクレン(山形県)：2009/06/03(水) 18:44:48.74 ID:mTaCkU9u
これはアラジン
这是阿拉丁吧
10 ： サンシュ(アラバマ州)：2009/06/03(水) 18:45:04.31 ID:S6ccJUyF
もっと独自な絵で行ってほしかった
还是希望能够看到一些更有独创性的作品
14 ： ナノハナ(京都府)：2009/06/03(水) 18:45:41.49 ID:bUhY819d
これは日本ではなくディズニーと比べたらいかがか
这种动画别来和日本比，拿去和迪士尼比吧
17 ： イワカガミダマシ(福岡県)：2009/06/03(水) 18:45:55.69 ID:sl+bK4GF
ネズミーがキレるぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
米老鼠要怒了哟 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
20 ： プリムラ?インボルクラータ(関西?北陸)：2009/06/03(水) 18:46:02.77ID:14yDp6Tr
>>1
宮崎に対抗しようと思ったらディズニーしかないわな‥‥
>>1
我原本倒是很期待看到能与宫崎骏匹敌的动漫，结果眼中看到的满是迪斯尼风格……
24 ： デージー(愛知県)：2009/06/03(水) 18:46:15.31 ID:bg8c0i2U
オリジナリティのかけらもないな。ディ○ニーの劣化版じゃん。
一星半点的独创性都没有啊，这不是迪斯尼的劣质版嘛。
28 ： コブシ(福島県)：2009/06/03(水) 18:46:22.15 ID:wKeveoib
またパチモンか
又是剽窃作品嘛
29 ： セキショウ(新潟?東北)：2009/06/03(水) 18:46:25.05 ID:qzd9NiG9
水墨画路線を期待してたのに
其实我还满心期待是走水墨画路线的动画的说
31 ： タツタソウ(千葉県)：2009/06/03(水) 18:46:30.73 ID:IfYjprnn
ディズニーっぽくぬらぬら動くやつだろ
无非就是长的象迪斯尼的，动起来不太流畅的动画而已吧
35 ： 雪割草(神奈川県)：2009/06/03(水) 18:46:50.59 ID:7luMFRuF
アウトー
出局……
37 ： ミヤマアズマギク(コネチカット州)：2009/06/03(水) 18:46:55.65 ID:oBjodgZ/
ディズニー「ビキビキ…」
迪斯尼：“哼…”
42 ： ニリンソウ(catv?)：2009/06/03(水) 18:47:21.06 ID:/oTQKKHT
相手間違えてるよね？
他们挑错对手了吧？
43 ： セイヨウオダマキ(愛知県)：2009/06/03(水) 18:47:24.57 ID:ovonpiCE
これはヤバイ
这个好夸张
47 ： シンフィアンドラ?ワンネリ(dion軍)：2009/06/03(水) 18:47:38.03 ID:7KtNGJAf
宮崎どころかGONZOにも勝てないレベル
别和宫崎骏比了，这动画连GONZO都赢不了
（博主注：GONZO，出过“最终兵器少女”“七武士”等经典作品。http://zh.wikipedia.org/wiki/GONZO）
49 ： ホトケノザ(愛知県)：2009/06/03(水) 18:47:43.99 ID:bzKKIr+h
ディズニーのポカホンタスじゃん
这不是迪斯尼的《风中奇缘》嘛
50 ： リナリア(アラバマ州)：2009/06/03(水) 18:47:53.58 ID:FoszLXs+
ディズニーを蒸して発酵させた感じ
这作品有种把迪斯尼蒸过了以后发酵的感觉
53 ： オオタチツボスミレ(神奈川県)：2009/06/03(水) 18:47:55.37 ID:RMzO4YFt
炉利分が全く足りない。
宮崎アニメを全く分っていない。
０点
罗莉内容完全不够
完全没有抓住宫崎骏动画的精髓
0分
56 ： ペラルゴニウム(東京都)：2009/06/03(水) 18:47:58.21 ID:DUeMSzV2
日本アニメじゃなくてディズニーのアラジンじゃん。
何のために日本の下請けやってたんだよ。
这根本不是日本风格的动画，而是迪斯尼的阿拉丁吧
亏你们还承担了那么久的日本动漫制作工作，忙了半天学到了些什么啊
58 ： ユキヤナギ(東京都)：2009/06/03(水) 18:48:03.16 ID:obD9bqqj
おいこの絵はまずいだろ
喂，这个画面太烂了吧
63 ： パキスタキス(中国地方)：2009/06/03(水) 18:48:19.47 ID:tixADEXu
いろいろむごいｗ
各种意义上来说都很悲哀w
66 ： ハクモクレン(関西地方)：2009/06/03(水) 18:48:39.13 ID:TZgHDRub
ねずみになってる時点で劣ってる
さては、ドルアーガを見たこと無いな
当一部动画开始走米老鼠风格的时候，就已经逊掉了
还有，没看过《迷宫塔》吧
67 ： タツタソウ(東京都)：2009/06/03(水) 18:48:50.10 ID:kyK7zuah
スチール写真 影片截屏
ポスター 海报
82 ： ヒヨクヒバ(東京都)：2009/06/03(水) 18:49:53.00 ID:zo3dc6S1
>>67
元ディズニースタッフでも雇ったのか？
>>67
莫非雇了迪斯尼的原工作人员？
93 ： タツタソウ(愛知県)：2009/06/03(水) 18:50:27.62 ID:zuVUToim
>>67
なんだディズニーの新作か
>>67
这怎么回事啊，不是迪斯尼的新作品嘛
101 ： セキチク(埼玉県)：2009/06/03(水) 18:50:39.08 ID:rRxVAmn7
>>67
ディズニーに潰されるな
>>67
可别被迪斯尼给带坏了你们的动漫啊
128 ： コメツブツメクサ(神奈川県)：2009/06/03(水) 18:52:01.78 ID:CU5S8OV8
>>67
キャラ以外の背景とかは良い感じじゃん
>>67
除了动画里的角色之外，背景之类的不是挺好的嘛
152 ： 節分草(アラバマ州)：2009/06/03(水) 18:53:25.71 ID:n1gy8TbY
>>67
これはひどい劣化ディズニーｗｗｗ
キャラデザまともに出来るようになるにはまだ相当時間がかかりそうだな
>>67
这个可真是劣质的迪斯尼ｗｗｗ
要想制作出很不错的动漫角色，看样子他们还有很长的路要走呢
167 ： ネメシア(北海道)：2009/06/03(水) 18:54:14.59 ID:tMGmUc9x
>>67
ディズニーと猫の恩返しだな
>>67
这个就是迪斯尼和《猫的报恩》的结合物吧
302 ： スカシタゴボウ(大阪府)：2009/06/03(水) 19:03:54.35 ID:gjJP9qZC
>>67
キャラは酷いが背景は日本のアニメに負けて無いな
>>67
虽说角色设定很烂，不过背景画面的确不输日本动漫啊
324 ： セイヨウオダマキ(山陽)：2009/06/03(水) 19:05:32.52 ID:eugVBhYI
>>67
なんだこの初期ウォルトディズニー
>>67
怎么回事啊，这不是早期的沃尔特迪斯尼嘛
424 ： キンカチャ(兵庫県)：2009/06/03(水) 19:18:51.55 ID:JohZtBoM
>>67
ディズニー丸出しかよｗ
こーゆうのが日本アニメに負けた結果が現状だと知らんのか？
>>67
这不完完全全就是迪斯尼嘛w
其实这种动画一直都败在日本手下，难道他们不知道这一现状么？
69 ： イカリソウ(東京都)：2009/06/03(水) 18:48:54.13 ID:EimgsEVY
もう少し上手くぱくれよ
就算要剽窃也再熟练一点好不好
75 ： カラスノエンドウ(兵庫県)：2009/06/03(水) 18:49:16.44 ID:0n66gHlS
安心したｗ
看了这个之后安心了w
78 ： スノーフレーク(関東)：2009/06/03(水) 18:49:31.04 ID:KyeKQ7cy
期待を裏切らなすぎて逆に裏切られた気分だ
太不辜负我的期待了，反而有种被欺骗的感觉
80 ： セイヨウタンポポ(関東)：2009/06/03(水) 18:49:42.03 ID:SpniY/DR
（Ｃ）ディズニー
（中）迪斯尼
83 ： プリムラ?ビオラケア(山陽)：2009/06/03(水) 18:49:53.63 ID:u9cMpnwd
ディズニーの劣化コピーじゃん
这不是迪斯尼的劣质复制品嘛
85 ： クレマチス(岐阜県)：2009/06/03(水) 18:49:59.74 ID:SIJU3XhL
いつもの中国だった
一如既往的中国的做事风格
86 ： ハハコグサ(東京都)：2009/06/03(水) 18:50:01.32 ID:R+7YoFvN
ディズニーはやめとけって…洒落にならんぞ…
还是别学迪斯尼了…这风格红不起来的…
90 ： バーベナ(山口県)：2009/06/03(水) 18:50:13.99 ID:XcCA55qs
へぇ、観てみたいな
どんな風に動くんだろ
诶，挺想看看的呢
不知道人物的动感如何
97 ： パキスタキス(dion軍)：2009/06/03(水) 18:50:35.12 ID:TRO3vHxX
どう見ても絵がディズニー風だろこれ。
いい訳できないレベル。
動いた所は一応見たいけど。
这怎么看都是迪斯尼风格的吧。
连反驳的余地都没有
不过姑且还是想看看动起来的效果如何
98 ： ジャーマンアイリス(dion軍)：2009/06/03(水) 18:50:35.68 ID:e0VR2O6D
実況スレが3スレいかないアニメにも負けるレベル
这种动画，连那些在“实况版”里开不过3个贴的低人气动漫都赢不过
99 ： ハナムグラ(東京都)：2009/06/03(水) 18:50:37.33 ID:rUkt6A3j
アニメに関わらず製作物の評価は周りがするものであり
自分で神作品ｗｗｗとかいうものではない
これじゃニコ厨と同じｗ
咱们先不谈动漫，任何作品都是应该由旁人来作评价的
他们倒先自吹起来这是神作ｗｗｗ 哪有这种事
这不就和“ニコ厨”一样了么
（博主注：ニコ厨，ニコニコ专门上传视频的网民，有些会自吹自擂自己的视频精彩，吸引关注）
102 ： ノボロギク(北海道)：2009/06/03(水) 18:50:40.07 ID:pv1gfUB9
参考資料：ディズニー
参考资料：迪斯尼
104 ： サンシュ(宮城県)：2009/06/03(水) 18:50:42.99 ID:OfmaJlPN
流石中国だな、いやほんとｗ
真不愧是中国，真是的ｗ
108 ： サポナリア(東京都)：2009/06/03(水) 18:50:48.96 ID:AHV+x3b2
良かった 日本みたいなアニメ絵じゃなくて
太好了，还好没在仿日本的动漫
110 ： タツタソウ(兵庫県)：2009/06/03(水) 18:50:57.64 ID:hrOVzAOF
いいえ、それはディズニーです
不好意思，这是迪斯尼动画
115 ： タマザキサクラソウ(愛知県)：2009/06/03(水) 18:51:07.89 ID:XOcYObh4
やべぇなコレ
クオリティの高さがにじみ出てるよ
日本もあんまりうかうかしてっと追い抜かれるべ
不得了啊这动画
看得出暗流涌动在其中的高水准
如果日本还是糊里糊涂的话，迟早要被人家超过哟
117 ： ガーベラ(ネブラスカ州)：2009/06/03(水) 18:51:11.19 ID:nHjUEsnH
気持ち悪いくらいグリグリ動くんだろうが問題は動画のクオリティじゃねーんだよ
アニメの魅力を全く理解してない
人物的动作僵硬地让人不舒服，这其实根本不是动画的质量问题
而是他们根本就不理解动漫的魅力所在
121 ： アヤメ(愛知県)：2009/06/03(水) 18:51:27.32 ID:EW5WOQO6
ディズニーに許可とったんですか、取ってないんでしょう
有没有取得迪斯尼的许可啊，肯定没有吧
124 ： カエノリヌム?オリガニフォリウム(北海道)：2009/06/03(水) 18:51:37.20ID:9xIvnbzH
ディズニー臭が凄い
キングダムハーツ続編に紛れ込んでもおかしくないレベル
迪斯尼气息好重
哪怕误认为这是《王国之心》的续集也不为怪
129 ： ヒマラヤユキノシタ(アラバマ州)：2009/06/03(水) 18:52:04.72 ID:z9dcqdrU
でも完成度はありそうだよね
不过完成度还是蛮高的
136 ： クチベニシラン(京都府)：2009/06/03(水) 18:52:36.98 ID:A7VBeekp
ちょっと期待したのに残念だな
もうちょっとオリジナリティがほしい
其实刚开始我还满期待的，结果还是有些遗憾
希望能质量再上乘一些就好了
141 ： セイヨウオダマキ(福岡県)：2009/06/03(水) 18:52:55.16 ID:bS6/nxGf
日本にケンカ売ってないでアメリカさんに売ったらどうですか
别对日本强卖了，试试看卖到老美那边如何
144 ： カタクリ(岡山県)：2009/06/03(水) 18:53:08.62 ID:KsKTaZjC
ダンボ、バンビ、アラジンじゃね？
这不是小飞象，小鹿斑比，还有阿拉丁嘛？
146 ： キショウブ(三重県)：2009/06/03(水) 18:53:11.17 ID:984hznB+
ディズニーにちょっと狂気が混じった感じ
有一种往迪斯尼动画里加入疯狂元素的感觉
159 ： プリムラ?オーリキュラ(関西?北陸)：2009/06/03(水) 18:53:44.74 ID:Hr2Da5vS
ムーランの続編と言われても気付かないレベル
如果人家骗我说这是花木兰的续集，我肯定会上当
160 ： プリムラ?インボルクラータ(関東?甲信越)：2009/06/03(水) 18:53:44.80ID:wIkTSz74
日本風じゃないところは評価
そのままディズニーとアメコミだけ丸パクリしててくれ
これ以上日本に関わるな
我的评价就是，这动画压根就不是日本风格
以后干脆就全班照抄迪斯尼动画吧
别来和日本有什么干系
165 ： ムラサキナズナ(関西地方)：2009/06/03(水) 18:53:59.15 ID:ofcaogsf
ディズニーアニメから夢を抜いて現実を詰め込んだ感じの作品だな
这作品给人一种走出迪斯尼动画的梦境，掉入现实泥潭的感觉
175 ： ミミナグサ(コネチカット州)：2009/06/03(水) 18:54:46.16 ID:4vEHd2iP
よかったな
もう日本アニメを不法ダウンロードしなくていいな
俺達は死んでもそんな中国アニメ見ないから安心してくれ
蛮好
以后他们也用不着非法下载日本动漫了
反正我们死也不会看中国动漫的，你们就放心好了
176 ： ヤグルマギク(新潟県)：2009/06/03(水) 18:55:03.06 ID:hKsCqXu0
なんかいろんなものを混ぜて中華風スープで煮込んでみましたって感じ
怎么有种把很多东西组合起来，然后煮成一锅中国风味汤的感觉
181 ： ビオラ(関西地方)：2009/06/03(水) 18:55:29.55 ID:mo5NzmQl
シナ政府は、アメリカのアニメをかなり敵視してるから、
やっぱりそっちに行くんだろうな
支那政府非常敌视美国的动漫
所以果然故意走那个路线和他们较劲呢
186 ： バーベナ(山口県)：2009/06/03(水) 18:55:50.87 ID:XcCA55qs
まだストーリーも見てないのに
絵柄だけでパクリって酷すぎるだろお前ら
整个故事情节都还没看
单是看这画面就觉得抄袭的太厉害了，中国人啊
190 ： サンシュ(アラバマ州)：2009/06/03(水) 18:56:04.08 ID:QyNI6b02
ポカホンタスだっけ
あの絵に似てるわ
这不就是《风中奇缘》么
画风好相像啊
192 ： キンギョソウ(新潟県)：2009/06/03(水) 18:56:06.11 ID:Wj0rlq3J
アラジンの絵柄で、すべてのいいキャラ集めて見ました
これだな。
我看到阿拉丁里面所有的著名角色了
这动画的本意就在此吧
PS:文章转载自http://hi.baidu.com/letus2ch/blog/item/a36953ebf797d8dbd439c925.html
感谢原博主letus2ch的翻译
