104 The Naked Time
Spock：Jim...when I feel friendship for you, I'm ashamed.
史波克：Jim……当我感到和你之间的友谊时，就觉得很害臊。
Spock：Jim...I've spent a whole lifetime learning to hide my feelings.
史波克：Jim……我花了一辈子的时间去学习怎样隐藏真实的感受。
Kirk: Love... you're better off without it, and I'm better off without mine.
柯克：爱……你最好放下你的，我也最好放下我的。
Spock: Since the formula worked, we can go back in time, to any planet, any era.
Kirk: We may risk it someday, Mr.Spock.
史波克：既然公式起作用了，我们就可以回到任何时间点，去任何一个星球，任何一片疆域。
柯克：也许某一天我们可以去冒险一试，史波克先生。
