9.Moonlight Drive
置顶资料视频---麻将细节使用，请网站不要和谐（最多删本段代码），支持拉滚动中途反复播放细看。(无床戏，缺评弹场，麻姑场）
DVD版
1-a 开头---军车道 (含麻将--比戒指场）
1-c 妓院---留电话场胡牌 （含麻将-红中场和留电话场）
2-a 邝带王见老吴---欧美人公寓 （麻将--打入场）欣赏剑阁闻铃
方阵之中有秘密
太太们的秘密—图解《色戒》中的麻将评弹戏
■文/西班牙眼 spanisheyes123
本专题文，剧本部分来自《《色戒》电影与剧本之差异探究》文，其它则为《钥匙文》图解版内一篇。
为了人员、场次引用方便，我这里把太太战斗部分的人员、场次一览一下。人员大家也可以自己去对。台湾官方网站说太太都和易有关系，不少演员也承认，我只分析有证据的。此处麦太太不做特务处理。
太太阵容：（易是原配，其它不一定，漂亮的程度都不像原配了）
易太太（陈冲，特工总部部长夫人，全部麻将评弹）--长期没有性关系
萧太太（何赛飞，萧先生官位高，两场麻将）--眼神表示当晚要在半岛酒店上床，兴奋，萧先生当晚可能有事，明确有性关系
朱太太（余亚，翻牌，留电话场麻将太太，两场麻将，留香港）---开始很谦卑，后翻牌吃醋 ，冲动下暴露他们比较熟悉,明确有性关系
马太太（苏岩，抽烟，交通部部长夫人，一场麻将一场评弹）----戒指是易送的，眼神不对，易太太烦她，明确有性关系
廖太太（王琳，廖先生官位高，说大东亚吃饭不腻的，一场麻将）---至少敢和易太太叫板，地位比较高，“你们家那位脾气真好”，可能有性关系
梁太太（刘洁，四川人，粮食部部长夫人，一场麻将一场评弹）---马太太对她不满，和马有仇，”逛街让易先生逮住“，没有有性关系
麦太太（汤唯，全部麻将评弹）---彻底搞上，爱上，明确有性关系
（麻将-红中场）
人员：易萧朱麦
主要斗争：介绍时局，易和萧太当晚上床，易升官夫人情妇都高兴
（麻将-留电话场)
人员：易易（男）朱麦
主要斗争：易喂牌，麦色情勾引，两人暗度陈仓，易朱太太生气 
（麻将-王第一次打入场）
人员：易廖萧梁麦
主要斗争：介绍时局，廖太太叫板，易（男）麦打招呼
（麻将-麻姑场)
人员：易廖马麦
主要斗争：没有斗争，糟践钱太太（未出场），王打探易行踪，易（假）南京开会，王不安尽想男人
（麻将-比戒指场）
人员：易马梁麦
主要斗争：介绍时局，最为惨烈的一场，全体交叉战斗，比斗戒指，马太太以一敌三
（评弹场）
人员：易马梁麦
主要斗争：马太太不满易（男）不找她，马麦交锋 
麻将戏非常重要，五场中有三场都是导演安排负责介绍时局的，上海王打入的那场，廖太太和梁太太介绍了上海市面情况和日本的东亚战争形势（新加坡香港都已经沦陷），非常充分。红中场介绍汪精卫汉奸集团投敌情况和重庆的追杀活动，比戒指场介绍了上海市面情况，伪政府运行总体情况和时局。(早餐介绍了沦陷区形势，虹口易介绍了太平洋战场形势）
（吃）喂牌--》生活中的暗送秋波，派系同党合作
红中--》说中升官，前途飘红
红中暗杠-》明争暗斗，麦太出现，击中马太太要害
洗牌--》夫人们的混战
方阵--》斗争拉开阵势
碰牌--》抢夺他人之物，表达敌我关系 (片中的碰牌基本全部是碰人家要喂吃的牌）
桌上闲聊--》介绍政治时局，夫人们派系斗争
搬风换位--》派系斗争
这部电影对于外国人和不懂麻将的人，是痛苦的。
王佳芝为什么会打麻将和演麦太太呢？这个打麻将的事情是怎么开始的？
电影删剪片段
（妓院回来）
INT. SNACK BAR— HONG KONG—SUMMER 1939 - DAY
An electric fan twirls. Cantonese music on the radio.
（小吃店白天，电扇转，广东音乐）
LIANG JUN-SHENG
Tsao said the wives stick to their apartments and
play mahjong round the clock.
梁：老曹说那些太太们在易家没日没夜的打麻将，不怎么出门。
HUANG LEI
A whole session and that's the only dirt you got?
黄：整晚你就搞到这点东西？
K’UANG YU-MIN
(shoots him a dirty look)
Maybe venturing out is too risky for them, so they
don't go out much.
邝（瞪了黄一眼 ）
可能对老曹他们来说，出来玩太冒险，不会说太多
LAI HSIU-CHIN
If they don't come out, what shall we do?
赖：如果他们都不怎么出来，我们怎么办？（注：王不发言）
OU-YANG
We should send them a mahjong partner! A fake
rich lady to play mahjong in their home -
欧阳：我们可以给他们送个麻将搭子啊！假的富人太太去他们家打麻将。
HUANG LEI
Right! Then lure him out with this pretty lady -
黄：对啊！然后用这个漂亮太太勾引易出来....
K’UANG YU-MIN
Stop joking around -
邝：别开玩笑（注：看来色情勾引大家是提到过的，邝否定了）
LAI HSIU-CHIN
Mahjong—that's beyond me!
赖：麻将我不太会打，太难了 （重大台词，本来是她想上阵当主角啊，和邝比翼双飞，做这个太太）
K’UANG YU-MIN
Maybe tomorrow I can get—
邝：那么明天我可以搞一副....
Before K’uang can finish, Wang suddenly speaks, very softly.
（邝没说完，王突然说话，声音不大）注：赖气死了。。。
WANG CHIA-CHIH
I know how to play mahjong! We had mahjong at
home. I started playing when I was ten, to make up
the foursome!
(smiles)
I've seen how those rich ladies behave at the
mahjong table, how they talk...
王：我会打，我家打麻将的，他们老是三缺一，所以我十岁就会打了，（笑），我知道有钱人太太在麻将桌上的样子和怎么说话...
All heads turn to Wang.
(所有脑袋转向王）（注：最后一个压上手的人就是这么上台的）
更动原因：全剪，时长？
分析：从上面的台词，充分说明所有同学（包括邝）开始没有把王当回事，她反正不积极，小女生，没有想让她做事，赖积极发言，所有人眼里，这个扮演也是赖为首选，但是王意外发言，语惊四座，站上舞台。王佳芝家庭情况是曾经荣华富贵，有耳闻目染的经验。
这个删除片段解决了以下问题
1：主角是怎么从赖转到王佳芝这个不积极的女生的
2：王如何学会打麻将和表演太太的，一个大学生怎么知道如何像太太一样说话的，这里有铺垫
3：从男生等着找事做，怎么转换到租房子扮演有钱人的，而且要弄个太太出来
4：雨中和麻将勾引，王是如何想到的，原来曹说过，她有印象，如果其它不成，原来还能使用这招
（麻将-红中场）
人员：易萧朱麦
主要斗争：介绍时局，易和萧太当晚上床，易升官夫人情妇都高兴
全局
全面向观众传递组织伪政府的进展，易要升官，汪许给他部长级别，如果他能跟汪回国的话。一个厨子跑，何赛飞全家逃到半岛酒店，可见老萧级别之高，好像都有性命之忧。大概是伪政府要成形，人人自危。他们也来找老萧了，地下党神神秘秘的。。。
大学生居然知道谭家饭店，前面介绍了王的家庭情况，电影删剪后，少了铺垫。
萧太太（何赛飞，萧先生官位高，两场麻将）--眼神表示当晚要上床，兴奋，萧先生当晚可能有事，明确有性关系
易走来，情妇萧第一次偷看。。。。
重大眼色
她一直非常非常关心，容忍丈夫，很关心丈夫能否吃到正宗上海菜，易先生只去难吃没人的饭店，其它都“三心二意”。丈夫只要是打招呼晚回，很有可能就是偷情，这她知道。太太们常来，她不阻拦，丈夫也要性生活，她不快，但是面子上还是有过的去，除了几天后的麦太太。她也需要她们找乐，在斗争中取乐。毕竟她们都是有夫之妇，丈夫同事、高官之妻，一群半老徐娘，不会直接威胁她的地位，她一个人寂寞，也要这些朋友。。。
在香港他没有闲着，当晚要去和萧太太上床，萧太太已经兴奋了，湿润了，脸潮红了.
易走开，第二次偷看。。
“请客有没有我们啊”，这大概是个暗示台词，表示情妇们争宠的意思。那个年代，没有孩子，也许根本是男人的原因，但是女人总是自责的。想继续做这个官夫人、易太太，自己必须放下一切姿态，低头做人。也因为身体的老化，不能给丈夫性的安慰。丈夫过去是北伐军官，青年才俊，现在又要升官，本来就是花心，她这个老式妇女，原配夫人，能说啥。
导演的意思是，首先你发动色情特务攻势，目标必须好色和不忠，这场戏表达清楚了，可以勾引没问题。汪太太明天来吃饭，易已经是一线红人了。拿了红中，说中了....
易太太拿了中，升官，朱太太说中了....夫人情妇一起庆祝。。。易太太没有看对面，这位已经完全失态。。。她就是那个晚上要上床的情妇，。。
（麻将-留电话场)
人员：易易（男）朱麦
主要斗争：易喂牌，麦色情勾引，两人暗度陈仓，易朱太太生气
全局
大学生男性本想帮工，打入失败后，指望她去接近易太太，套易行踪，没有说过色情的事情，是王自己决定，一个月来，她穿着旗袍打扮入时，过着上流社会太太的日子，有些入戏了，分不清了，小说里还要清楚，她对自己的姿色一直沾沾自喜，12-13岁就知道男人喜欢她，少女都这样，不搞情报也要勾的。。。
拿走了易先生的白手巾，这个镜头拍摄的很好，观众远远的看到那个手巾进了易家。。。
碰优先于吃，吃只能吃上家（西北边）。易首先喂了一个好牌“七万”给下家---麦太太，易一定是故意坐在上家的。记住，麦喊吃就是吃老易的，喊碰，就是夫人们抢麦太太的，至少抢走出牌权。两个老夫人抢了两次，但是，老易才不管这么多.......终于造成麦易朱三太剑拔弩张闹翻，。。
本场麻将是全戏中最重要的，重点是男女勾引，所以没有介绍时局。朱太太碰走易的南风，抢了麦的出牌权，很满意。。。
第二次喂牌，又是好牌，七筒，老夫人耍花样，和比戒指场对付马太太一模一样，偷看到麦可能吃，先停下，让麦喊了吃，老夫人再抢走，也算给丈夫信号，这样无论如何易不会再打七筒，甚至其它筒子牌了，麦筒子牌暴露，可能就死在那里了，吃不到了。她放心了.....脸色已经很不好了....七万七筒都是好牌啊！易太太感觉到了，男人今天打牌不对劲。。易早不要了，他要这个女的......胡牌哪有胡人痛快....
老易看到没有喂成，很遗憾，琢磨着，老夫人可能看出来了，手上还有一个七筒，喂不喂呢？。。。。还是按规矩打别的烂牌。。。这局他是不想胡了，目标就是这个姑娘，台风大雨，约会取消，本不参与麻将，易3缺1上了桌。麦太太漂亮早清楚，和其它太太很大不同，纯洁青涩。有些开始喜欢留意这个女子。。。。
易豁出去了，一咬牙，麻将席上绝无仅有的流氓出牌，又一个“七筒”横空出世，麦喊过吃，易太太也注意了，你不能再给，如果还出，就是向世界宣示，成心想搞别人了.....外国人朋友们，你们恐怕死也看不懂的.......
这样明目张胆，男主人的心思是什么。。她自己都觉得出问题了。。看了敌人朱太太。。。
这个麻将戏是麻将高手专门根据李安的要求设计的.全片最关键的七筒。。。。
打第一个七筒的时候，易在做清一色筒子，手上已经是两个七筒，是好牌，可以碰也可以做将，无论如何不能破坏掉，所以他必然是故意喂牌，宁愿自己不做了，易太太碰走，不能如愿，必须再给，否则王胡不了，第二轮上来就把第二个七筒猖狂的扔了，加快进度，否则别的太太先胡，自己好意白表现，王明确要了七筒，只能由自己给出，否则她永远吃不到，因为易太太碰了之后（三个七筒走了，一共四个），全场就剩下自己手上这个七筒了，不打出，王永远不能胡或者必须改牌，舍我其谁啊。。。故意破坏自己的好牌去喂，谁能忍受。。。
老朱马上看出色情暧昧问题，这个小女人不简单啊，老易喜欢她这个新太太了。哪有这么出牌的，要火，压着。。。
所有人都受不了这个七筒除了易自己，太明显了，气氛开始突然紧张。
一个清纯的麦太太横空出世，她还没有搞清她的底细，根本不熟。这个麦太太就发动了强大骇人的色情攻势。由于三缺一，自己失误把丈夫叫上牌桌。这下麻烦了，丈夫显然更喜欢这个年轻的太太，从来没有过的，直接喂牌，态度暧昧，当着外人的面，把自己放在什么地方了，你。。你。。。你。。
易有些不好意思，流氓暴露了，太太，反正已经出了。。。嘿嘿。。。
默成，你过份了，你在外面搞她，我不反对，你也不能当我的面。。。不给我面子。。
千载难逢的机会，对于苦等的小集团，异常难得，要为同学和邝解困，好在刚才有做衣服的事情，留电话。。。她当然知道易太太早有她电话，故意装傻。。。
易太太和老易都看出问题了，我们家有你电话啊，否则今天怎么通知你打麻将的，前些日子看料子的。。。你疯了，什么意思。。。留电话，易太太不同意.....
告诉这个小姑娘，电话有了，但她还在写，什么意思，丈夫一定要看去的，果然，不久他低下头去。她生气了，这个姑娘才来不久，怎么当着我的面勾引，太让人生气了。...易太太也显然看到了写完的本子没有收掉，气的牌都打糊涂了，急急忙忙打出，一个好牌八筒也扔了。。。
易先生喜欢自己，她有数了，腰直了，你有我也要留！硬留，幼稚了幼稚了，过火了过火了。。。。
从易先生方向，麦太太明显勾引了他，慌慌张张不自然的留下电话，她的手臂是怎么摆的，演戏演的过分了，要么是特务，要么是性饥渴。。。本来就是在外面演话剧吗。。
开场的时候，易太太让麦介绍裁缝，准备做衣服，丈夫也同意了，麦才留电话。现在，太太气的不做衣服了，王幼稚得还没有搞清这个变化。。。。
一句惊人的话出现：“易先生喜欢的是英国料子，不打折的”，直接和易太太叫板，对姿色沾沾自喜，和大夫人干上了。别人正在否定。根本就不能再说话了，还在说易先生如何，身体也向易倾向了，好像两人已经是一伙了。
王佳芝暴露了，不是特务身份，是一个不知道什么原因要在这次牌局一定要勾引到易先生的急切做派。易先生都受不了了，说道“是吗?”，晚于曹副官，从她拼命写完电话号码开始，易终于起了疑....
易太太想，不讨厌她但是她为什么这样，喜欢丈夫的权势？这个女人不能让她再来.......虽然自己其实喜欢她的单纯，但要命的是丈夫也喜欢她的单纯。。。。
你这是什么话，你了解他还是我了解他，是谁的丈夫，，，你们一唱一和的，什么意思。。看着老易，他的反应才是关键。。。老易说过了“是吗”，等于是当面偷偷摸摸回应了。。。你们两个。。。
易摸清麦的牌，第四次喂了“六万”。。
易从来就对常来的，有姿色，风骚的太太-别人的太太-感兴趣，这个麦太太更是创了记录，第一次交往，就发了情，易当然觉得奇怪。她想干什么，易先生吃着绿豆糕记下了，准备去探探。连曹副官都有耐心，“看看你们搞什么鬼”，要等到最后的搬家时刻。那么，儒雅轻松、高瞻远瞩的易先生当然更加有耐心。这是英国人的香港，气氛还是轻松的，他要自己探探。。。。。电话号码，你故意不收，既然你敢留，我就敢看.....
麦感觉易低头溜了，可能在看电话，反应非常迟钝，好久才发现这个六万过来后，自己胡牌了，谁都吃不消这样打牌的。当然是老易故意点的炮，自己装傻低头吃东西去了，回来还装傻，相信易太太一定看到了这个低头。。。。看电话贝，老易的把戏她熟的很。。。
易太太马上研究了麦的牌，马上又看了易先生面前的牌，明白了。。。你们。。。
居然敢在这个节骨眼上胡牌，出风头，太太们都生气，朱太太马上研究。。。
朱太太没有像易太太，压制自己，气得直接翻这个特工头头的牌，看他到底和麦搞什么鬼。。。。
居然是做清一色筒子牌，七筒要用，两个都给了人，知道了猫腻，朱太太也急的也暴露了。。。
朱太太（余亚，两场麻将，留香港）---开始很谦卑，后翻牌吃醋 ，冲动下暴露他们比较熟悉,明确有性关系
作为客人，过去场面很谦卑，这次，这样猛烈的翻牌在牌桌上是很过份很忌讳很没有礼貌的，还是翻男主人，特工头子，这个很少上桌的人的牌，说明，他们曾经熟悉。你们太过份了，知道这个女人赢了，自己毕竟老了，有些难受。。。年轻时候我的身体也没有亏待你啊......默成，我恨你.....
朱太太，你干嘛，不怕暴露我们的关系，对不起你，你老了，我要去上海了，你家老朱不跟汪先生，也见不到你了.....年轻的时候，你。。。
恭喜胡牌，她却看丈夫。。你过份了。。
老易老流氓，不在乎，太太，再多一个罢了，反正你对我在那方面也不能满足。。。。李安在上一场麻将安排了易好色不忠的毛病，这场安排被勾引，没有唐突。。十分妥当顺畅。。
王傻乎乎的说“财神爷到了”，完全不知道这个牌桌上的翻天覆地的复杂变化，她没有真正结过婚，没有持家，没有“麦太太"应该有的感情经验，当然不知道。所有的眼色表情和动作她都熟视无睹，幼稚到了天真烂漫了。大家包括易都觉得好笑死了。除了易本人，谁都不愿意掏钱，你们一个喂牌放炮，一个胡牌，这牌输的冤枉。她只赢过他，也是本电影的题眼之一。
这场蹩脚戏过后，易太太再不让她去了。不管如何，在硝烟混战中，成功把电话留下了。易先生也决定了。她演坏了，太太再不能让她来了。汪精卫带队，高级汉奸们已经紧锣密鼓准备去上海了，但他要在香港剩下的休闲时光里去探探这个有趣的“麦太太”。当然，“色鬼”想，如果不是特务，她就是一个可以大搞特搞的饥渴女人。。。
旧时的成年男人，特别是政坛的男人，大部分是保守的，不是这么容易勾引的到，也不可能如此猖狂的喂牌。李安为了加强这个动机，要事先表现易习惯于勾三搭四、花花公子的个性，所以安排了红中场以及其它太太的戏，否则说不通了。而且选择了陈冲，这个戏中像老式妇女（出身应该很好）的女人。她的样子比丈夫老很多，不可能在肉体和情感上给易安慰。。易在这场麻将中的表现以及以后的情节才能落地。否则换成这位仁兄，国民党中最洁身自好的完人，没戏。。。
她对自己的姿色一直沾沾自喜，12-13岁就知道男人喜欢她，少女都这样，不搞情报也要勾的。李安安排了这个雨中遭遇，对视，撒娇，爱护。易太太让他上桌，他很忙，但犹豫了，想到了这个麦太太，刚才雨中被女生触动的感觉还在，也许可以在牌桌上多交流。。才暗送秋牌，暗度陈仓。。。合情合理。
剧本中有助于理解太太戏的片段
【雨中】
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
Oh, Mr.Yee!
Yee looks at her wet face and wet hair. He smiles.
王:Oh，易先生
易看着她的湿脸和湿头发，他笑了
YEE
Mai Tai-tai!
易：麦太太！
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
My car broke down half way, then this rain.
Without speaking, Yee takes a handkerchief from his pocket and gives it to her to dry her
face.
王：车坏了....
易没有说话，递给手帕给她擦脸
He stands with her for a moment under the umbrella.
他在伞下和她站了会
YEE
(to his assistant)
Accompany Mai Tai-tai inside.
易：（对助手说）陪麦太太进去。
The door opens behind them, and Tsao comes out with a packet of papers. Yee takes
them and gets into the car, as Wang goes inside.
门开了，曹副官出来拿着文件交给易，易进入车，同时王进门。
更动原因：无
分析：勾引比较明显，电影中曹副官没有出现。
【7万之谜】
YEE
Chiwong.
易：7万
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
Chi. Dongfun.
王：吃，东风
Wang takes a tile discarded by Yee, fiddling with it innocently. Yee is letting her have it,
she knows, but is pretending not to notice.
王吃了这个7万，天真的摆弄着，易故意喂她，她知道，装得故意不注意
（接后面的两个7筒）
更动原因：无
分析：电影里看不出7万是否是喂牌，剧本里这个7万明确是喂牌了，王自己知道，有些沾沾自喜。连续喂了四次，7万-7筒-7筒-最后放炮。
【写电话】
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
Chi. Chuitong.
(takes out a notepad to write)
Why don't we do this - when Mr.Yee has a moment,
just give me a ring, all right, Yee Tai-tai?
She tears off the paper with her phone number on it.
....
她写完号码，撕下来纸。
YEE TAI-TAI
Mai Tai-tai I have your number!
Wang leaves the paper in a nearby cake dish.
易太太：我有你电话。
王把这张纸留在蛋糕盘边上
更动原因：不撕合理些
分析：电影里没有撕下。
【英国料子】
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
I can tell Mr. Yee likes imported English wool. Too
bad it never really goes on sale.
王：我肯定易先生喜欢进口的英国羊绒，好料子是不会打折的。
YEE
Is that so?
易：是么？
更动原因：无
分析：从剧本看出，这个英国台词不是解说易太太过去的话，根本就是王自以为是的发挥，不顾易太太的感受，完全幼稚。
【胡牌之谜】
Yee puts aside a tile he's been fiddling with for a while. He takes a piece of cake and
glances at the phone number.
易把自己玩了半天的牌打出。。。（看电话）
Then casually he discards the tile.
It's Wang's turn. Just as casually she picks up the discarded tile.
轮到王打牌，她装得随意的捡起易的牌
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
(looks at the tile with slight
astonishment, then breaks into a
wide smile)
（看牌，惊奇，咧嘴笑）
Aiya! Does this mean I won?
哎呦，我胡了？
更动原因：无
分析：互相勾引，“装得随意”地吃牌，这个胡牌是易放炮无疑，电影倒看不清。
（麻将-王第一次打入场）
人员：易廖萧梁麦
果然是她。见到，想微笑，他已经不太会笑了（梁朝伟演的好，他笑不动了），首先问麦先生，核对一下这个假麦太太是否继续谎言。。。
丈夫回家见到老情人很意外很高兴，易太太送给丈夫一个大礼物。丈夫每天回来都是提心吊胆的样子。。今天居然笑了。麦座在易太身边，简直就是姨娘陪太太。她要拿烟给她，走了，丈夫也上楼了，她不再管，这本来就是她想要的。丈夫后面没有问她这个女人怎么怎么，她知道他的心思。。。。
廖太太（王琳，廖先生官位高，说大东亚吃饭不腻的，一场麻将）---至少敢和易太太叫板，地位比较高，可能有性关系
香港时期，萧太太和朱太太再怎么样。。现在到了上海，丈夫的另外两个老情人，根本不把自己放在眼里，展开了猖狂的进攻。马太太和廖太太，经常直接叫板。自己的帮手实在太弱，或者是，人员不够。。。。这下好了，引进个年轻的女人，丈夫新的情人，和自己站在一起。。。
有了马太太，萧太太毕竟老了，没得搞了。。。
太太们介绍了沦陷区的情况，梁说了这句话。。。
麦太太打了个冷战。。。。我就是最可疑的人啊。。。
【易回家】
（易回家）
YEE TAI-TAI (V.O.)
Let Mai Tai-tai know what you need and she'll
bring it over from Hong Kong.
（画外音）
易太太：你们需要什么告诉麦太太，她可以从香港带来。
Yee stops at these words.
易听到停下脚步
YEE
Wait for me in the study - I'll be right there.
易：书房等我，一会我过去
CHANG
Yes sir.
Chang nods and continues on.
张秘书：好的
张秘书点头继续上楼
更动原因：未知
分析：电影台词和情节有些不同。剧本里，易多说了些话。
【非萧太太】
Ma Tai-tai, one of the ladies at the mahjong table, looks Wang in the eyes, studying her.
马太太，麻将桌上的一个女人，看着王，研究她。
更动原因：未知
分析：上海，本都是马太太的戏，萧太太只在香港出场一次，电影却给何赛飞多了些戏。马太太出场延时了。
【得罪人不能得罪太太】
（易太太说：提着脑袋得罪人）
YEE
Stepping on others' toes is all right, but not on my
wife's!
得罪谁也不能得罪太太啊。
YEE TAI-TAI
(laughing)
Off with you!
易太太：你又乱说。
更动原因：强化和王的对话？
分析：电影里这里不一样，易没有这么轻松，只是警惕王佳芝，打招呼，没有和他人说话。紧接着，太太说了一句“他做戏给你们看”，是“莫名其妙”的多余台词，无疑是一个重大暗示台词，表示易开始演戏，刚才的招呼也是演戏。
【帕马斯】
WANG CHIA-CHIH/MAI TAI-TAI
(smiles)
In fact, I brought you some Marlboros. I left them in
my bag, I almost forgot!
万宝路
更动原因：无
分析：帕马斯就是万宝路
（麻将-麻姑场)
人员：易廖马麦
主要斗争：没有斗争，糟践钱太太（未出场），王打探易行踪，易（假）南京开会，王不安尽想男人
【麻姑场】
INT. YEE'S RESIDENCE - SHANGHAI - DAY
Mahjong playing, chatting.
麻将，聊天
YEE TAI-TAI
Yesterday Liao Tai-tai was bled dry!
易太太：廖太太昨天放血了。
LEUNG TAI-TAI
What happened?
梁：怎么了？
YEE TAI-TAI
She was the sole winner two days straight, so she
treated us all to a restaurant. And guess what, the
minute we stepped into Shu-Yü, who did we bump
into but Mr. Lee and his wife.
易太：她这两天赢钱，去饭店招待我们，你猜，我们一进蜀禹，正好碰上李先生和他太太
(gaffaws)
（捧腹大笑）
As it turned out, Mr. Lee already had a full table.
We added more chairs but still Liao Tai-tai had to
sit behind me like a courtesan! She yelled at me to
stop treating her like a piece of old tofu. I said old
tofu makes the best Pock-faced Spicy Lady Tofu.
Aiyo, we all died laughing!
李先生他们有个桌子了，我们加了几张椅子，不够，廖太太只能座在我后面，像个高级妓女似的（courtesan：官妓)，她朝我喊，说不要吃她老豆腐。我说老豆腐能做麻婆豆腐，我们笑死了。
LEUNG TAI-TAI
When she toasted Mr. Yee on his birthday it was
like Pock-faced Lady Offering Longevity in
person...by the way, where's Mr. Yee these days?
Wang listens halfheartedly to these old jokes. They reshuffle the tiles, with the usual
clattering noises.
梁：上次给易先生祝寿，她也像麻姑拜寿，啊，易先生这些天呢？
（王听着这些老笑话，洗牌，噪音）
YEE TAI-TAI
He's gone to Nanking -- again!... Let's be fair, she
does carry her pockmarks well, unlike the wife of
Chief Chien. Now her face is really disgusting --
like a pancake dotted with black sesame seeds! No
powder can conceal those! It drives me crazy. Oh, I
win!
They all laugh.
易太：又去南京了，她脸上的麻子还好，不像钱太太，受不了，像芝麻饼，打再多粉也没有用，啊，胡了。
（大家笑）
LEUNG TAI-TAI
It's all because of you!
梁：都是因为你（没打好牌）。
YEE TAI-TAI
Let me show you something.
易太：我给你看个东西
Yee Tai-tai exits and then returns with a fur coat.
易太太出去拿回一件皮大衣
YEE TAI-TAI
Look, it was fifty percent off!
易太太：看，半价买的。
更动原因：时长？减少汉奸（夫人）戏。
分析：我说此次麻将短的蹊跷，原来删了很多话，电影有些改动，剧本里是糟践了廖和钱太。反映了汉奸夫人的生活。
（麻将-比戒指场）
人员：易马梁麦
主要斗争：最为惨烈的一场，全体交叉战斗，比斗戒指，马太太以一敌三 ，易太太控制全局，马太太也反抗的很好，最后，男人约走了麦，才算缴枪认输。。。
梁和马有仇，必须搬风，否则老是没人喂牌，易太太也才能照顾她，这是个“神秘”的换位，从此，三人小团体马上取得优势，无论是麻将还是语言。梁也有了人喂牌，手气突然转好。。胡了五门齐白板。。。
方阵之中有秘密，太太们的秘密。。。
换位后，易能吃到马的牌，这个表情，就是恨不得“吃”了她，连人带牌。。。
被吃后的马，..怪自己没打好啊。。
马太太的戒指手表，这只纤纤玉手，在麦到来之前，不知给了老易多少次。。。。所以，生气，你没良心啊。。。负心汉子。。
太太们的再一场混战，暗示意义强烈。。。
（碰不分上下家，优先于吃，吃只能吃上家,西北边的）
被吃后的马，..怪自己没打好。。然后梁看易太太，其实她这个牌可以碰的，故意不碰让给朋友易太太，但是又觉得可惜，易太太未必知道自己的好意。。。表情怪怪。。。
“搬到西天，要吃西北风了”
电影开始，梁就提出搬风（换位），易的西北就是马太太，易搬好，然后揶揄的说，要吃老马这个西北风了，不是好对付的，要动脑筋努力好好吃她，西北风都是凛冽的啊。。。中间那次给梁的一次喂牌发生失误，没有研究好马的牌的情况、、内疚啊、
吃馄钝的功夫，又被马碰走一个，梁很恼火。。。
麦没有打好，让马吃到，但是易太太横刀夺爱，为梁报仇雪恨。。碰走了这个二万。。。
马气得吐烟丝。。
而且这个碰牌是故意给马难堪的，易早可以动手碰，但观察到马可能吃牌，故意等了一下，看了马，然后马喊出后，再下手，这是她的惯用伎俩，香港留电话场就这么对付过麦太太，但是那次非但没有得意，反而让易知道了麦所需要的牌，终于造成两个狼狈为奸，故意留电话。。。。
这边，王看了马，感觉到了易马的火药味，有些不安，都是自己的二万引起的，她倒是老好人，不想得罪谁，特别是这个年轻的，不知道为什么老是和自己过不去的马太太。。。
蜀禹这种低级的馆子都没有去过，她看不起王。。。
麦太太拿到一个“中”，暗杠红中后，拿了一个九条，又打掉一个九筒，现在是 七筒为将，三个九条，七八万，这个牌已经听牌了，听九六万，准备胡牌了，是很不错的，等待中。。。。不过也不是太花样。。。麦太太的打牌水平，显然远远超过香港，也超过了书房场的时候。。。。。
这个万为什么是简体字呢，穿帮，不可能。。。这是一个台湾的上海老太太贡献的老翡翠麻将，飞到香港住在酒店跟电影走，专门设计的牌局，场记记录每个牌的位置，镜头一点不能错，否则碰到我这种人，还不穿帮。。。我看过片尾的职员表，专门让师傅给我一个人放完，真长啊，麻将有好几个指导。致谢一大堆。。。
易太太的这招很阴险，就是让对面的人（友），知道下家要什么牌，而且可能做什么花色，下面就好打一些，当然不能出这个花色的危险牌。否则马太太为什么生气。。。她在香港帮过丈夫（和自己）这么干，可是，老易太流氓了，非要帮这个女人，不按规矩走，还继续给七筒。。。。终于闹翻。
易太太说马不请客，马发飙，我请了，你拒绝。易抬出麦太太，说那天接麦去了。有了帮手一唱一和打退了马的进攻。
她和麦太太其实并不熟悉，在香港的最后见面还是闹翻了，但是一到上海，就邀请到家住，处处关心照顾体贴，难道就是为了打麻将方便。做事都是有动机的，这么高的规格礼遇，一定是把这个女生放到高的位置上了。光用打麻将和找人聊天为理由，根本不够。。。
另一个重大原因，除了为丈夫外，为什么易太太和王走的这么近，不是找人打麻将，找人说话，而是要找个年轻听话的自己人，找人“打架”。同刺杀一样，也有不同的小组。
分组1：易太太（主攻） 梁太太 麦太太 （副攻）
分组2：马太太（强力主攻） 廖太太（副攻） 萧太太（中立，副攻）
结果是：自从有了说上海话的王，易太太掌握了全局。。
她什么时候接过麦太太，麦从来没有回过香港，老易知道她是特务，对她不再跑单帮从不起疑，易太太是知道丈夫不让她走，对她不再跑单帮也不起疑
这次找麦太太做掩护成功突围，沉重的阻击了马太太的强攻。。连梁太太都高兴的“拍手称快”。。
| 梁太太，对不起，是我没打好，易太太内疚了。。下次一定喂准点，防止马的阻截。。。 | |
马碰了牌高兴了，王反而欣慰了，算是补偿。。。她倒是老好人，后面就是梁问丝袜的事情。。。一个要丝袜，一个不要丝袜，梁马谁友谁敌，立刻分辨。。。
这位琢磨着牌，梁太太说，天皇头上还有一个天。说这种话的人必定是汉奸或者他们的家人。夫人们轻描淡写的话，其实并不是小事。管粮食的，根本就是管全国粮食系统，大概是粮食部次长以上了，管运输的，大概就是交通部次长以上了。能和易太太交往，官也小不了。易太太的地位也和丈夫的官位相干，特工部当然特别，锦衣卫在明朝是个啥地位。。。
马太太和丈夫有染，易太太知道。非常反感。这里说，你被放野了，威胁要找老马谈，不能三天两头不在家，放夫人到处乱搞。。。面对大夫人的威胁，马太太还是被吓了一下，赶紧解释。。伪政府官缺很多，汉奸的三亲四戚找到这些夫人，搞官找事做。走廊都睡满了，许多话显然不真实，不过大概是有些亲戚被她打发在走廊上了，够势利的太太。。麦太太都同意，夫人在麻将桌上的的确确可以派官的。。。
皇上突然提前下朝了，麦妃子发了呆，忘了出牌，连梁太太都觉得不对劲。。麻将戏和明争暗斗突然结束，一片祥和，易太太和马太太的关系好像又很融洽，声音语言突然正常，大家你说我笑的谈起了戒指。每个人脸上都变了个样。是啊，现在是争宠时间，包括皇后本人都要撒娇的，后妃再斗，你也不能当着皇上的面斗，成何体统。。。 
梁太太终于胡了牌，倒怪在了皇上身上，马妃子声音完全变了个人，易先生搅局要请客，是搅局吗，而是纳入新的一房，麦太太。。恭喜恭喜。马的意思是这个意思。。。。
朱门酒肉臭，路有冻死骨 馄钝+小食。。
易回家，先用眼色偷偷和王打了招呼！
马太太嫌易送她的戒指老式样老.......表示麦到之前，他们有过密切的关系...
先看了马，心虚...她毕竟害怕马太太，虽然最后马表面上风光无限，占
这显然是突如其来的变化和约定，虽然过去也有过约。此时，王其实在打麻将，所以尴尬的
易太太不高兴，是娇傎，是假的。
易先生来了，麦突然要走，易太太知道他们的把戏，他们要在外面找地方见面然后去公寓。
【三个太太的介绍】
Yee Tai-tai, the hostess, is a grand dame, older than the
others, and jealous of her superior status. Leung Tai-tai is corpulent, avaricious and
grasping. Ma Tai-tai is younger, attractive and sharp-eyed
易太太雍容华贵，比别人老些，非常在乎她的地位，梁太太肥胖贪婪爱财，马太太年轻漂亮眼神尖
分析：暗示马太太和易有瓜葛，马洞察易麦关系，梁太太则必定和易无瓜葛（太丑）,电影中的演员还算不难看。
【口红的秘密1】
Mai Tai-tai is only in her early twenties,
delicately beautiful, and wearing hardly any make-up besides the bright shiny lipstick on
her chiseled lips.
麦太太20出头，优美漂亮，基本没有化妆，除了鲜亮的口红，抹在轮廓分明的嘴唇上。
更改原因：化的更重了
分析：用妆把王和麦太区别开，阶级身份也变了。上妆就变人了，题眼之一。口红在剧本里也铺垫一次。
【口红的秘密2】
Amah enters the chamber, lit by a pool of light over the mahjong table.
阿妈进入屋子，打开麻将桌上的强光灯
Amah sets down the tray while signaling for another servant to remove leftover bowls of
red dates and sticky rice. The white porcelain spoons and bowls are all stained with red
lipstick.
阿妈放下（鸡汤馄钝）托盘，拿走还剩些红枣米饭的碗，白瓷勺子和碗边都沾满了口红。
更改原因：电影临时调整口红问题，改色情为暴露暗示，这里只能取消
分析：片子里有剩碗，但是没有这些“口红”碗。连续吃小吃，朱门酒肉臭。关于口红，看来网友的意见准确，那个时代这个现象比较普遍，防水能力问题。但是这是在家里，发生在社交场合，何其难堪无礼，小王就忘了拭去，导演揭秘过了，暴露身份。
【片头搬风之谜】
MA TAI-TAI (O.S.)
Aiya! And I was waiting to nab your '2'!
(A "Tai-tai" is a married woman with a certain social status - "Ma Tai-tai" means
something like "Madame Ma.")
马（画外音）：哎呀，我一直等着吃你这个2（万）
（注：刚才易太太胡牌了，大概易太太翻开牌，马看到里面有2万，就是不喂给你马太太，生气撒娇）
YEE TAI-TAI (O.S.)
Shameless! Like I didn't know you were missing a
'2'? If only Mai Tai-tai didn't block me...
易（画外音）：不要脸，我当然知道你要这个2（万），除非麦太太不拦我...(我就喂你）
（注：表示敌我关系）
LEUNG TAI-TAI (O.S.)
Aiya! Don't you know three 'pung' can't beat one
good 'stash'! So much for that! Come, come! Let's
shift the wind and change seats!
梁（画外音）：三碰不如一杠，（电影开始位置）白忙一场，来来来，搬风，搬风
更改原因：片头，是观众听不清
分析：三碰不如一杠，是不是指马一个人对付三个女人？梁太太安慰吹捧她？易太太就是不喂牌，马不满坐在她的下家，梁调停，用换位来解决。“除非麦太太不拦我",喂牌和麦有何关系，专门拿小妃子气她！
【易太太嘘寒问暖】
（接麦太太说，“辣的我啊！”）
YEE TAI-TAI
The colder it gets, the hotter one eats -- to take the
chill out! Their spicy bean fish was so good! Why,
who just discarded the '5 dots'? Aiyo! Thank you
very much!
易太：天越冷，越应该吃辣，把寒气逼出来。他们的豆瓣鱼不错，啊，谁打的5筒，哎呦，谢谢啊！
更改原因：全剪，原因未知
分析：对丈夫小妃子嘘寒问暖
【丝袜送完之谜】
(接梁要丝袜，王说送完了）
YEE TAI-TAI
Yesterday Liao Tai-tai alone took away half a
dozen!
易太太：昨天廖太太一个人拿走了半打。
LEUNG TAI-TAI
That lady is just too...
梁：那个女人实在是太...
-------------
（接王说我下次再带些）
更改原因：全剪，时长？
分析：以上充分证明，梁和廖不睦，易太太和廖也是如此，有后面麻姑场删掉台词为证，而且廖很贪心。
分组1：易太太（主攻） 梁太太 麦太太 （副攻）
分组2：马太太（强力主攻） 廖太太 萧太太
【马让麦紧张】
Ma lowers her eyelids and fiddles with the tiles in her hand.
Mai Tai-tai (Wang Chia-chih) follows Ma's every expression. Clearly, Ma makes her
nervous.
马太太低眉摸弄麻将牌，一举一动都影响麦太太，很明显，马让她紧张
分析：没啥，剧本里马太太戏很多，超过电影，马麦斗争更激烈，麦一直紧张，以为身份暴露似的，还对邝说过此事。剧本没有反映萧太太的暧昧关系，电影增加了，大概是为易和麦互相勾引铺垫
【梁太太胡牌之谜】
Yee Tai-tai discards a '5 dots' and Leung Tai-tai quickly flips over all her tiles with a
crash to declare victory.
易太太打出5筒，梁马上推倒胡牌
LEUNG TAI-TAI
I win! ...
梁：胡了（五门齐白板）
分析：电影没看出，原来是同伙点炮
【临时约会之谜】
Yee suddenly darts his eyes towards the door.
易使眼色朝门口看（让王走人）
更改原因：电影没看出这个朝门使眼色
分析：说明是临时约会
【晚上请客】
MA TAI-TAI
Aiya! Yee Tai-tai is really upset! No more special
allowances, not even for her!
马：哎呦，易太太真不高兴了，不要多的，也请请我们。
MAI TAI-TAI/WANG CHIA-CHIH
Sure, sure! I promise, dinner is on me tonight. Mr.
Yee, please take my place, or else you won't be
invited tonight!
麦：好的好的，一定，我晚上请，易先生，你帮我打，否则晚上不请你
更改原因：全剪，因为最后的戏剪了，最后的戏有谈王怎么不回来请客的一段，这里只能一起剪。
分析：即表示和易无瓜葛，也和易调情，马太太知道猫腻
【马太太猫腻】
LEUNG TAI-TAI
Do help, Mr. Yee! Stay awhile -- see, Yee Tai-tai is
already phoning around for a replacement.
梁：帮帮忙，易先生顶一下，易太太已经打电话找人了。
YEE
I really am tied up. I came back just to change for
an appointment.
易：我确实有事，我回家是马上换衣服要去赴个约
MA TAI-TAI
I had a feeling Mr. Yee would be too occupied.
Wang overhears this last remark as she leaves the living room.
马：我早就知道易先生很忙
（特写：离开起居室王听到了这句话）
更改原因：全剪，马太太的事情也需要隐藏，整个电影都是模模糊糊的，事情不说清楚
分析：还是马太太知道猫腻，显然易没有顶麻将，他马上会跟上出门
（评弹场）
人员：易马梁麦
主要斗争：马太太不满易（男）不找她，马麦交锋
----------------
马太太隆重登场，一看就来者不善。那边，老吴下了楼。易走过来。。。碰巧他在请客。。。请谁。。。。后面一个角色不是喊过了。。。
上个戏就是模拟抓捕。。。马上”芳心乱“。
评弹场 发生在 虐待和老易的一大批”我相信“之间（易太太出门后），是个神秘的评弹戏，一段时间的暗送秋波后，重庆高层终于下发了停止暗杀这个部长的最高指示，老吴这个上海的刺杀负责人只能照办。。。。老易彻底的和重庆有了联系，成了双面人。。。和假麦太太的关系急转直上，没有矛盾了。。。。。。他表情也轻松了，投靠明主。。。。
这个梁太太从来没有摔过跤。。。。。
两次床戏，太巧合，易太太在早餐的时候说出门一天，那里又说看梁太太又是一天，都不带这个姑娘，我已经看出来了，根本就是放羊去狼口，让她伺候老爷，我捂脚丫你上床，王傻乎乎的，易太太这个精明的女人，香港如此警惕。。。。。
马的眼神看易，很恶毒，。。。你这个男人这么多天不找我了，我很气愤。你的话难道都是假的？你现在有了这个年轻的，是不是？接着向麦看，展开猖狂进攻，因为麦住在家里，是老易最近不和她搞的最可能的理由。。。。
老易看出马的疑心，也观察麦，我欺负你不对，我和老吴说好了，要好好待你。。。。
马太太继续进攻。。。。又是分头看两个人，看看他们是不是有猫腻。。。
我不找你，你这个香港怎么回，老易心里好笑。。。。
眼色
马爱搭不理，丝袜不要..你什么东西。。。
比较，梁太太主动要丝袜，说明了敌友关系。。。
【评弹】
After a meal, the Tai-tais sit in a private room listening to a pair of Ping-Tan singers
spinning their tales. On the floor are shopping bags from Sincere Emporium. In the
hallway outside the room their bodyguards pace.
饭后，太太们在包厢里听两人评弹，地上是先施公司的购物袋，外面有保镖巡逻。
PING-TAN SINGERS
(singing)
They do not speak but secretly they wonder:
Why feelings go where feelings should not wander.
One is quiet with lowered head and racing heart
The other bows formally just to play his part.
She quivers with voice like honey.
He yearns with shattering folly
One says, Please -
评弹词（不一定对，实际上电影也改了）
一声长叹回身走
涕泪交流怒目睁
言带哀音声带哭
凄凄惨惨不堪闻
要激动他的心
感动她的情
故而悲伤痛哭并非真
秀妹啊 我与你海誓山盟双密友
卿怜蜜爱两知心
自道士为知己死
我何尝抱怨一星星
我与你么相逢旧雨谈心事
今日重联昔日盟
不负我此番无辜顶罪名
我这里情切切
你那里么冷冰冰
更动原因：无
分析：有些电影看不出，电影改了“She is quite, ...he is playing his part...”，改的非常成功，比剧本的台词有玩味。评弹是《杨乃武与小白菜·密室相会》电影中演员：高博文 郁群 实际声音：高博文 盛小云
“片中有两处与评弹有关。一处是易太太与几位太太打牌时，王第一次打入的时候，画外音传来蒋月泉唱的开篇《剑阁闻铃》，作为背景音乐。此开篇从头唱起共唱三句“峨嵋山下少人行，苦雨凄风扑面迎。逍遥马坐唐天子···”，约一分半钟。另一处几位太太在看堂会，高博文与郁群合唱《杨乃武与小白菜》中〈欲诉衷肠未出声〉唱段。郁群用俞调唱“（一个儿）不语芳心乱”，高博文用严调唱“一个儿深深作揖假惺惺”。郁接着唱“一个儿妾身如绵絮絮绵”，高唱 “一个儿郎情如水欲断魂”。高唱“一个儿说〈请〉”，郁唱“一个儿〈嗯〉”，唱段嘎然而止。此场景也长约一分半钟。他们唱的唱词与《苏州弹词大观》中的词句稍有改动。”----这里的女方“不语芳心乱”，和男方“深深作揖假惺惺”，不正是两人的关系吗！
（麻将-最后一场）
画外音
【回家-楼下】
INT. YEE'S RESIDENCE—SHANGHAI-- WINTER 1942 - NIGHT
At the mahjong table, there are now three black capes facing each other. Liao Tai-tai has
taken the place of Mai Tai-tai.
易家
麻将桌，三个黑斗篷，廖太太上，马太太下。
Amah opens the door. Yee enters the house.
阿妈打开门，易进入 （注：阿妈在剧本里出场至少多电影三次，删剪是为了隐藏她）
LEUNG TAI-TAI (O.S.)
Why don't we go to Chiu-ju then. It's been a while.
梁太太：“我说还是九如，好久没去了。”
YEE TAI-TAI (O.S.)
When Yang Tai-tai invited us last time, wasn't it at
Chiu-ju’s?
易太太：“那天杨太太请客不是九如？”
MA TAI-TAI (O.S.)
If it is not Szechuan, it's Hunan - always so spicy!
马太太：“吃来吃去四川菜湖南菜，都辣死了！”
YEE TAI-TAI (O.S.)
If you can't take spicy food, you'll have no spice in
your game!
易太太：“不吃辣的怎么胡得出辣子？” （男人做大事要心狠手辣？，这句话，被批判过，张爱玲也解释过，解释有些勉强)
Mr. Yee enters the mahjong room.
易先生进入麻将屋子 （注：和小说一样了，电影里直接上楼）
MA TAI-TAI
(smiling)
Ah! Mr. Yee is back.
马太太：啊！“易先生回来了。”
Yee looks at everyone with suspicion.
易疑惑的看她们。（大概是你们怎么在家？而没有出去吃饭）
YEE TAI-TAI
This Mai Tai-tai, what a piece of trash! Promised to
invite us but is still not back.
易太太：“看这麦太太，拆滥污，还说请客，这时候还不回来！”
LIAO TAI-TAI
Mr. Yee, the minute you left Yee Tai-tai has been
winning and winning. She's inviting all of us
tomorrow. Will you join us?
廖太太：易先生，你一走，易太太手气好，说好了明天请客。 你也来吗？
MA TAI-TAI
(smiling)
Mr. Yee! Your wife is not like you - she doesn't go
back on her word! It's not easy to get you to invite!
马太太（笑）：易先生你太太不像你说话不算话，想吃你一顿真不容易。”
LEUNG TAI-TAI
You have to treat us, Mr. Yee, for we never manage
to invite you.
梁太太：易先生是该请请我们了，我们请你是请不到的。(注：大概看出他和麦的关系）
He only smiles.
易只是笑。
The maid serves him tea. He glances at the thick curtains against the wall. They cover the
entire wall - how many assassins can hide behind? He panics, and suddenly walks over
and draws open the curtain.
他只是微笑。女佣倒了茶来，看了墙上的厚呢窗帘一眼。把整个墙都盖住了，可以躲多少刺客？他还有点心惊肉跳的。 突然走上前，拉开窗帘。
YEE TAI-TAI
Don't do that, it's full of dust! It's so late already -
are we still waiting for Mai Tai-tai?
易太太：别这样，都是灰。已经很晚了，我们还等麦太太吗？
YEE
I'm going upstairs to change.
易：我上楼换个衣服。
MA TAI-TAI
Don't bother - we're going now. Unless you got
dirty today or something?
马太太：别麻烦了，我们这就走了，除非你今天把衣服弄脏了，或者别的事情。 （注：讽刺他）
YEE TAI-TAI
I should make an inspection!
The ladies continue with their fun.
易太太：我还要查些东西。
太太们继续打牌。
（接上楼）
分析：从这个戏看出，易大概是碰到了真刺杀，否则他想窗帘、拉窗帘作甚，当然也许只是把小说的结尾，完全照搬。剧本的结尾，是小说结尾+电影结尾，和小说的感觉更相似。易没有先上楼，而是和太太们聊了天（小说，没上楼），再上楼（换衣服的借口，又变成电影了）。小说无情，电影有情，剧本大概是介乎中间。因为易表面上还是“喜气洋洋 radiant”的。（见后文）
【回家-楼上】
Yee signals Yee Tai-tai to follow him and walks upstairs.
易先生暗示易太太跟他上楼。
YEE
I'm going upstairs first.
易：我先上个楼。
INT. GUEST ROOM IN YEE'S RESIDENCE—SHANGHAI--NIGHT
Yee pushes open the door to Wang Chia-chih's room.
The room is in total darkness. He stares at her luggage by the wall.
Footsteps coming upstairs. Yee Tai-tai appears in the doorway.
王的居室
易打开王住的客房门。
房间黑的，他看到墙边的行李箱，脚步声上楼，易太太来到门口。
YEE TAI-TAI
(whispering, nervous)
What's going on? Your assistant, that Chang, and
two men from the ministry - they came by a couple
of hours ago and took away some of her things.
（低声，紧张）
易太太：出什么事情了，你的助手，张秘书和部里两个人，几个小时前来家里拿走了她的一些东西（注：没有书房）
YEE
(surprised, but calm)
Go downstairs. Say nothing! Say nothing at all!
You understand? If anyone asks, just tell them Mai
Tai-tai had an emergency and went back to Hong
Kong.
易
（意外，但是平静)
易：下楼去，什么都别说。什么都不要说，你明白吗？问起来，就说麦太太有急事回香港了。
YEE TAI-TAI
What happened?
易太太：出了什么事！？
Yee looks at his wife. A long pause. She begins to understand.
易看着她，过了一会，她也明白了。（麦太太是特务）
YEE
Just go down. I'll be there shortly.
Yee Tai-tai, fear creasing her face, walks away.
Yee sits there, in a daze.
Yee hears the women's voices, bantering, from below.
易：你先下去，我马上下来。
（易太太，脸上有一丝恐惧漫上来，走了） （注：后怕，丈夫的仕途也有影响？）
易坐着，，发呆
听到，楼下太太们谈笑风生。
LEUNG TAI-TAI (O.S.)
Well? Who's treating us to dinner tonight, Mr. Yee
or Yee Tai-tai?
梁:等会谁请客，易先生还是易太太？
MA TAI-TAI (O.S.)
Mr. Yee, of course! He promised! He looks so
radiant tonight, it's only natural he should treat.
马：当然是易先生，他答应了。今晚他看起来喜气洋洋，当然是他请。
（注：小说“马太太望着他一笑。“易先生是该请客了。”她知道他晓得她是指纳宠请酒。今天两人双双失踪，女的三更半夜还没回来。他回来了又有点精神恍惚的样子，脸上又憋不住的喜气洋洋，带三分春色。看来还是第一次上手。 ”）
YEE TAI-TAI
All right, all right! Let him payfor our dinner at
Lai-hsi restaurant. Let's go now!
易太太：“请客请客！请吃来喜饭店。”
MA TAI-TAI (O.S.)
The only things good there are the cold appetizers.
马：“来喜饭店就是吃个拼盆。”
YEE TAI-TAI (O.S.)
It's true, German cuisine is good only for cold
appetizers. Let's have Szechuan then, for a change.
易太太:“嗳，德国菜有什么好吃的？就是个冷盆。还是川菜，换换口味。”
LIAO TAI-TAI (O.S.)
That means it's back to Shu-yü. Ma Tai-tai missed it
last time.
廖太太：“还是蜀腴——那天马太太没去。”
MA TAI-TAI
Shu-yü again? Aren't you tired of Shu-yü?
马:又是蜀禹，你们没有吃厌？
YEE TAI-TAI (O.S.)
You didn't have Leung Tai-tai with you when you
went. Leung Tai-tai is from Hunan, she knows how
to order, we don't.
易太太：“那天没有梁太太，梁太太是湖南人，我们不会点菜。”
The clock strikes ten.
十点钟声
Yee gets up, switches off the lamp, leaving only the hallway light and the sounds of
mahjong playing from the room below.
易站起，关台灯，只留下门廊的灯光和楼下的麻将声 （注：没说眼泪汪汪，没电影这么惨兮兮，大难临头，丧钟鸣响）
The End（电影结束）
附文：
色戒:从雨天麻将看王易的勾引过程
王培宏的博客
http://peihongwang.blog.sohu.com/
--------------------------------------
第三遍看完了色戒。
第一遍是在网上看的枪版，第二遍是在电影院看的删节版，第三遍是看得DVD未删节版。
总觉得应该再对这部电影写些自己的看法，毕竟在我眼中，这是一部伟大的华语电影。若干年后，它一定会成为经典，经典中的经典。在很多方面，它都是具有里程碑意义的作品。
网上对色戒的评论已经铺天盖地了，在不同的人眼中，看到的色戒是不同的，有的人把它看成A片，有人把它看成三级片，有人把它看成爱情片，有人把它看成间谍片，有人把它看成战争片，有人把它看成悬疑片，或许，它真的是一个悬疑片。
之所以对色戒有各种不同的看法，是因为看的人不同。色戒的伟大或者说李安的伟大之处，就在于它能让各个欣赏层次的人，都能有自己的欣赏收获。它的更伟大之处，就在于让大部分人都觉得看懂了色戒，然而，真的看懂了么？真的100%看懂了么？未必。
保守地说，80%以上的华人没有看懂色戒，99.9%以上的老外不可能看懂色戒。
我本来也以为我看懂了，本来想看未删节版的主要任务就是搞清楚梁朝伟和汤唯在电影里是真做还是假作。但偶尔看到了网上有人对它以悬疑片进行推理分析后，才发现我真的没有看懂。
张爱玲的书我从来没看过，张爱玲应该感谢李安，是李安让张爱玲的书再一次火爆。张爱玲的《色戒》写了28年，自然是精品，然而我觉得，电影《色戒》比原作《色戒》，更是精品，因为它所蕴含的要素，更丰富。
要比较完整地评论色戒，不是一篇博文里就能写完的，也没有精力去做这样的事。这里只以一个情景来举个例子，说说为什么我认定它就是经典，为什么李安是悬念设置细节处理滴水不漏的大师，为什么几乎所有的老外不可能看懂色戒，包括给色戒颁奖的那些老外。
以下雨天在易先生家里打麻将那一情景来分析。来看看李安是怎么通过一个简单的麻将桌演绎人物心理变化的。看看麦太太与易先生是怎么从相互来电到心领神会互相勾引的。
下雨天，风大，王佳芝（麦太太）去易家，门口淋湿遇到易先生，两人第一次近距离接触。这里有个细节，两人在一把伞下，易先生掏出自己的白手帕给麦太太，这是一个很亲密的信号。两人开始放电。
稍后，易太太、麦太太、朱太太三人在屋里聊天等牌友，易先生约会取消回来上楼，见到她们的第二句话是“麦太太，朱太太，你们来了”，当然这是一句打招呼的话，然而，麦太太和他刚刚在门口见面还拿走了他的白手帕，并且是他派人送上楼的，这样的招呼没必要和麦太太打，那他为什么说这句话呢，合理并且唯一的解释是他说给自己老婆易太太听的，掩盖自己刚才和麦太太的亲密接触；当然也说给麦太太听，刚才那一幕是咱俩之间的小秘密。
而后，就是牌桌上了，这一段相当精彩。首先，说一下他们的座位关系：易先生--麦太太（王佳芝）--易太太--朱太太。
牌桌上的博弈从老易打出一个七万开始，然而，不可忽视的一个细节是，在此之前的一个镜头显示，麦太太的牌中有一个“七万八万九万”的牌，是吃出来的明牌。所以，这个时候，易先生打出个七万是正常的，按照一般经验，你既然都吃了一个七八九万了，不应该再需要七万了。不曾想这个麦太太是个打牌的外行，手上还留着边七万的一副牌，吃了易先生的七万。有人说易先生这个七万也是有意的喂牌，我觉得并不是，这个时候还没开始喂牌。谈话的话题也还正常，老易的老婆易太太让麦太太帮忙找一个新裁缝给老易做套西装。易太太这个时候，对麦太太还是信任有好感的。(为什么设置这个七万，导演无非想通过这个告诉大家：王佳芝牌技很差。后面被喂胡以后可能自己真不知道是被喂胡的)
又过了两圈，易先生打出一个七筒，王佳芝（麦太太）要吃，被下家的易太太碰掉。这个时候，易太太还在担心新裁缝时间忙，没空给老易做衣服，让王佳芝帮忙打招呼。然而，下一个时刻，形式发生突变。
下一圈，易先生紧接着又打出一个七筒！太明显的喂牌了，一桌人的脸色突变，唯有老易不动声色。七筒是个绝子了，上一圈没吃上这一圈继续让你吃，不然你那八九筒不就废了嘛，老易当着老婆的面向王佳芝发出信号了。这时观察一下三个女人的表情：王佳芝是意外，但有点窃喜（嘴角一丝笑）；朱太太一脸狐疑，惊讶（据分析朱是与易先生有一腿的，发现老易有新目标，惊讶、不快到最后翻老易的牌）；易太太看了一眼易先生，不满但带有包容的眼光，她知道老公是什么样的人，她和易先生这时有目光交流，碰上的是易先生威严的不容置疑的目光。
勾引易先生是王佳芝的任务，王佳芝迫不及待地作出回应，要给易先生留电话号码。用的借口是“等易先生有空的时候，易太太你给我打个电话”，她不会不记得易太太有她的电话，说话的同时就拿出纸笔要写电话号码，这其实是个很劣等的招，但当时王佳芝的心情或许太迫切了。易太太说“麦太太，我有你电话”，王佳芝没有理会，继续写完电话号码。这时，易太太已经火大了，她知道，电话号码是写给易先生看的。看着自己老公和一个女人当着自己面眉来眼去，她受不了了。
所以，易太太接下来的话是“过一阵子还要打折，我们可以再多看两块”。否定了做衣服的主意。也就是否定了王佳芝。
没想到王佳芝丝毫不退让，“易先生喜欢的那种，是英国进口，不打折的”，这句话相当狠，也表明了自己要勾引易先生的决心，易太太无语，易先生一句轻描淡写“是吗”，他已经接到麦太太给的信号了，他或许还不清楚麦太太为什么要勾引他，但他不着急。
易先生喂出最后一张牌“六万”后，以吃小饼干为掩饰看了王佳芝写的电话号码，看王佳芝写完电话号码后的那个手，半张半扬，迫不及待地向易先生示意。这个本子放在她和易先生之间的小凳子上，另外两个人并看不到。
王佳芝终于被易先生喂“胡”了，她怎么可以胡呢，显出了她作为一个业余间谍的不成熟，这个时候易太太已经恨得牙根痒痒了，她竟然还敢胡牌。不过易太太当着老公的面，没有爆发。另一位朱太太受不了了，翻看易先生的牌（这里有人说是翻看王佳芝的牌，朱的下家是易先生，看的是易先生的牌，王佳芝的牌人家已经自己亮开了），为什么要看易先生的牌？心里有火啊，到底要看看老易你七筒、六万自己有没有用，这么好的牌拿去喂人。老易看朱太太的眼神，明显不快。
易太太说了一句意味深长而又无可奈何的话“你今天，倒手气很好”，说这句话时，眼睛先看王佳芝，又瞟向了易先生。在她眼中，自己老公和麦太太勾搭上了，也没办法。王佳芝被暂时的胜利冲毁了头脑，说“财神爷到了”，其实是在心里对自己说“机会来了”。
这一段，详细地体现了两人相互试探相互勾引的过程，也体现了几个人的心理变化过程。为后来的进一步的勾引与试探做好了铺垫。如后来两个人在西餐厅里和家门口的对话，也是相当精彩。值得专业人士深入探讨。每一句，每个眼神，都深有含义。
不了解中国麻将规则的老外，怎么可能看懂这段戏里面的玄机。据说色戒在美国上演以来，美国的专业影评人都以为麻将戏显得冗长无聊，他们怎么能看出来每一段麻将戏里貌似闲聊的话、貌似随意的眼神、手势，都是刀光剑影。有机会我再分析一下其它几部麻将戏，来看看那些太太们之间的明争暗斗，看看易太太在自己这个家里的地位和作用。
当然，整部电影里面的玄机，太多了。如，为什么王佳芝第一次去珠宝店时看到的侦探都是自己人，而第二次去珠宝店里看到的侦探都是陌生人？为什么第二次没有看到自己的同学，而所有的同学都会被捕？为什么第二次看到的侦探都没有被捕？老易知不知道王佳芝是间谍？印在酒杯上的口红的意义？张秘书到底是什么人？玻璃镜的应用？妇人们麻将桌上的明争暗斗？为什么易太太在香港时反感老公和麦太太勾搭，而到了上海却主动邀请麦太太到家里住？。。。。。网上有人专门分析，写的比我深刻多了。有空读读或许能从另外一个层面理解这个电影。
李安排这部电影，不容易。当然，值得称赞的还有所有主演人员，以及编剧，等。
我给色戒的评语：华语电影的楷模，未来的经典，李安的不朽之作。
有人竟然能把那群学生看成是共产党指派的，把老吴当成了共产党地下组织，这也太对不起李安了。
或者有人说汤唯是一脱成名，那也着实太浅薄了。
还有人把它当成美化汉奸，觉得是一个反革命电影，只能说，这些人“没救了”。
要真正理解色戒，不仅要看情节，看对话，看动作，还要看眼神，看光影，看镜头的走位。看其中的隐藏。不然，对不起李安先生的一片苦心。
最后，表示一下对李安导演的敬仰，在我看来，目前华人导演中，无人能及。包括以前比较欣赏的老谋子，现在做的东西也都形式大于内容，经不起推敲了。
有史以来第一部让我看了放不下，看了再看，主动一个人花钱去电影院看，细琢磨每一句台词都能琢磨出味道来的电影。不失为精品。华语电影的一大幸事。李安奉献给全球观众的2007一份厚礼。
感谢导演，他值得我们尊敬。
太专业了～
