仿真与拟像

前言：本文为英国《视与听》08年10月的一篇文章，译者将逐个部分翻译，请持续关注(更新至第六位影评人)。

 

     拍摄过《丑女大翻身》的金容华导演操刀励志类型片，温情、煽情、处处制造飙泪时刻。原本抱着看韩国人怎样弘扬爱国主义精神，大讲“大韩民国”精神的；但是最后却没看到一点为国出力的感人精神，五位身为韩国国家代表队的队员，其实都是“被抛弃”的族群，他们参加比赛的目的都不一样，就没一个是说全心全意为大韩民国效力的。这比去年讲述韩国女子手球队的《我人生最辉煌的瞬间》更为悲惨了，这跳台滑雪队连冠军队伍都不是

 

...

本文翻译自韩国电影振兴委员会刊物《Korean Cinema Today vol.03》

 

——分析《食人猪》和《海云台》在与Polygon Entertainment公司的合作上如何因华丽的特技效果傲视影坛的原因。

...

     媒体说本片有全球视野，枪手们也大肆对各种中国元素作意淫分析，观众们看到人民解放军也不尽津津乐道。但什么是全球视野？仅仅是片商更高营销形式的某种炒作吗？，某个属于2012的时间点到来之时，我们那时候的行为还能有全球视野吗？

     我们的生活如同波涛翻滚的大海，不同的波动，有聚有离，看似偶然，实则有因果的羁绊，它浮上来时，我们看到了它的愉快；它沉到底时，我们听见了它的哭泣。若果它走向平静，那就是黑暗要降临，死亡在召唤。

...

     《英雄》里的侠士无名为了天下百姓的和平安宁生活，为了使他们远离战火，他最终放弃了刺杀秦王的行动，避免了天下再次陷入混战的局面。同样的情形出现在《大盗石川五右卫门》的最后一幕中，五右卫门与无名一样，他牺牲了自己，让德川家康得以开启江户时代的壮阔篇章。

 

...

     汉语和泰语都属于汉藏语系，细分之，泰语则属于壮侗语族。但在汉语族之下的绝大部分中国人都会觉得泰语听起来挺奇怪，挺别扭的。相比之下，完全不同于汉藏语系的阿尔泰语系的朝鲜语和日本语却没有类似的“困扰”。我不是学语言的，没办法详细地从本质上区分开泰语和汉语。但从听感来看，泰国人说话大多像在喃喃自语。 ...

     停格动画的魅力是机器时代的反机器主义的光辉释放出来的。通过输入设备，一部CG动画可以在很短的时间完成，因为它的角色设定和动作设计都由程式提供了无数种可能，设计师有时候是通过固有的累积好的数据中选取适当的角色表情和动作，最重要的是，制作者不用担心镜头修改的问题，这比起真人电影要容易得多。停格电影则完全抛弃了现代的计算机制作动画的方式，费时费力，却效果惊人。
  ...

     本片向我们展示了西方社会尤其是美国社会是如何对待家庭成员的死亡并且人应该怎么看待死亡。

 

...

...