我知道紫禁城的英文是forbidden city，但我不知道forbidden kingdom应该如何翻译，不过肯定不是功夫之王——在我看来，这个片名是有商业噱头成分的。电影的宣传工作大肆宣传里面有李连杰和成龙的对打戏，电影名字取为功夫之王也就是让你更加热切地想去看这部电影，去看看谁才是功夫之王。
在我看来，我们应该理性地认识电影这个东西，理性认识我们的期望值，我们应该明确地知道电影也难逃事物的一般法则——那就是无法完美也不必完美，我们应该清醒地认识电影的立足点本身就是虚构的，我们更应该以包容的心态来看待电影中那些不如人意的地方。
无论是浅显的画面感官刺激，还是更深的内涵哲理探讨，它们展现的无非是人与人之间的关系（动物电影是拟人化的人与人之间的关系），而这些关系之间所表达的，也无非是各种各样的情感，我们从中得到的也无非就是对于这些情感的体验。你忘记自己，更“傻”一点，就可以更深一点地去体验这些情感。如此一来，当你面对电影作为艺术体现时所无法避免的不真实的一面，甚至说是漏洞百出的地方，你也就能够从容应对和以宽容的心来一笑而过了——我们要的是对其中情感的共鸣和体验，而不是电影故事本身的逻辑真实性，不要本末倒置了。作为非现实的艺术体现，其故事本身就无法承受苛责的推敲。
