《保持通话》：美式悬疑的东方演绎

翻拍片总是不可避免的会与原作进行比较，在这个比较的过程中，出色的翻拍片会盖过原作，而拙劣的作品只能遗臭万年，而运气好的翻拍片，往往会在争议中得到永生。

——基督山伯爵题

当年，布莱恩·德·帕尔马根据《疤面人》翻拍出的《疤面煞星》，成就了艾尔·帕西诺经典的恶棍形象；马丁·斯科塞斯翻拍了港版《无间道》，终于修成正果，摆脱了“无冕之王”的称号；塞尔乔·莱翁翻拍了黑泽明的《用心棒》，成就了克林特·伊斯特伍德留名《荒野大镖客》。电影大师们用翻拍的形式向前辈致敬的同时，也用自己独特的创造力重塑着荧幕上经典的影视作品。

一部作品能够在若干年后被人翻拍，首先它必定曾经有过骄傲的票房，其次它必须拥有一个出色的剧本。在好莱坞众多的翻拍片中，除去本土早期的电影佳作之外，根据亚洲电影佳作翻拍的作品占据了相当大的市场份额，其中尤其以日韩恐怖片为主。日韩恐怖片从剧本上来说无疑在同类型作品中属于一流水准，《午夜凶铃》、《咒怨》所摆弄的心理恐惧在世界范围内引起过轩然大波，当这两部经典恐怖片以好莱坞的方式进行再次演绎时，争议出现了。好莱坞高超的电脑特技遮蔽了剧本本身的故事性，视觉冲击占据着主导地位，这曾一度令习惯于原作的观众感到非常恼怒，认为好莱坞的这种翻拍是对于原作的一种摧残。

同样的情况后来也发生在了马丁·斯科塞斯身上。港版《无间道》的浪漫主义经过好莱坞的洗礼变得不再浪漫，《无间道风云》与港版原作虽然出自同一剧本，但是影片的风格却是截然相反，马丁·斯科塞斯把原作的故事情节演绎成了一个彻头彻尾的黑帮片，所有的暴力故事在他的镜头中平铺直叙，死亡不时地发生在波士顿的穷街陋巷之中，主人公在那种极端环境下的暴躁与焦虑被这位有黑帮片大师之称的“无冕之王”表现得淋漓尽致。但是正是这种不同，让先入为主的观众感到了不适，也正是这种残酷的现实，让那些喜爱马丁·斯科塞斯残酷风格的铁杆粉丝们永远地抛弃了曾经热爱的港版原作，全身心地爱上美版的翻拍之作。

此次的《保持通话》与之前的翻拍片都不一样，这是亚洲电影界对好莱坞电影的翻拍，并且是对一部好莱坞动作片的翻拍。

这样的情况着实令人感到担忧，此刻距离香港动作片最为辉煌的80年代末期已经过去了将近20年，而好莱坞的动作片又向来以视觉冲击名扬天下，更何况原作《一线声机》是2004年的好莱坞作品，距离今天也只有仅仅4年的历史，他所诞生的时刻正好是好莱坞新动作片全面回归的历史大潮。原作影片中的金·贝辛格、杰克·斯坦森都是好莱坞的老牌明星，阵容绝对不容小觑，这一切，对于导演陈木胜来说绝对是一个艰巨的挑战。

他所要考虑的不仅仅是影片整体风格的问题，更多的要考虑如何用东方人的视角来讲述一个如此好莱坞的故事。原作《一线声机》的故事情节属于典型的好莱坞警匪片模式，故事的核心亮点在于作为执法机关的警察内部腐败，可以被看作是《洛城机密》、《以毒攻毒》之类作品的变异版，虽然故事情节略显老套，但是影片所营造的那种幽默气息却是两部同类的前作所不能相提并论的。从娱乐性来讲，《一线声机》取得过明显的优势。

然而，警察腐败的故事在华语电影中却并不多见，因此这样的剧本摆放在华语电影的大环境中还是属于比较有新鲜感的。对于没有看过美版原作的观众来说，当阴谋的真相逐渐浮现在眼前的那一刻，那种震惊会把观众带入一种全新的观影享受之中。剧情的分回路转是原作的精华，这个部分在此次的港版中依旧被作为一个精华保存了下来。

从《保持通话》的剧本创作上来说，制片方选择了一个非常大众化的方向来进行制作，它一方面最大限度的沿用了原作的故事情节，另一方面也最大限度使整部影片的风格与原作保持统一。影片剧本的二次创作所围绕的焦点是紧凑性与娱乐性，而这两点正是好莱坞动作电影近两年的最大特色之一。

开头5分钟便进入故事主线，突如其来的绑架与谋杀比原作更为火爆，且更具有视觉冲击，随后电话的接通逐渐把故事情节带上正轨，一个普通的财务职员，担负起了拯救他人生命的重任。小人物的身份定位为此后的喜剧效果埋下了伏笔，主人公的渺小与意外情况下接下的特殊使命形成了强烈的戏剧冲突，他竭尽所能地做着一些自己从未尝试过的英雄事迹，而这一切都被他的这种不成熟搞得异常混乱，娱乐性在这种混乱中得以有效的爆发。

原作《一线声机》中的娱乐点主要在抢劫充电器与街头劫车追逐之中，但是这两个笑点在原作中所持续的时间并不长久，基本上属于一笑而过的那种状态。陈木胜在《保持通话》中把这两个笑点加长了，前者是喜剧性的加强，后者是紧凑度的加大。于是整部作品变得更加有趣了，同时也更加扣人心弦了。

演员阵容方面，由大S出演金·贝辛格的角色，由刘烨出演杰森·斯坦森的角色，这二位华语演员均与原作有着巨大的差别。大S虽然从名气上来说都不如老牌女星金·贝辛格来的出色，但是她那种独特的母性与细腻的东方人情感都让这个角色远远超出了贝辛格当年冷漠的塑造，人物性格特征要比原作饱满不少。而刘烨，作为华语影坛的新星，此次饰演头号反面人物，虽然不及杰森·斯坦森那般威猛，但是却比杰森·斯坦森更为邪恶。那份冷酷，以及最终独特的神经质大动作爆发，都表现了他科班出身的深厚功力。

从翻拍片的角度来说，《保持通话》对于原作的超越非常明显，如果说美版的《一线声机》是松散的，那么《保持通话》的紧凑绝对毋庸置疑。陈木胜用自己的方式营造出了一份好莱坞式的惊心动魄，同时也营造出了一份东方人所独有的轻松幽默。