太有性格了~~ 太酷了。。。。估计就是这么得罪人的啊。。感谢秋生哥分享
what the hell! 我受够了,你想问什么问题啊,整晚都问我一些无聊问题,你当我什么,你是不是想玩我啊,啊,你非让我发火才可以,烂泥扶不上墙啊你,这么下贱,闭嘴呀!
不过不知道那个老外问的什么，好像说中国人怎么。。。英国人。。。谁告我一下？
天地一沙鸥
日志
星爷发飙视频
小飞 发布于：2009-03-31 00:18
2009-03-31 00:36
哈哈，逗死了。我英语也是麻麻哋啦，记者问的大概是：我想问你一个关于文化方面的问题——中国人怎么能看懂用英文印的签饼（fortune cookie）呢？注：签饼又叫签语饼或签语幸运饼，我记得好像自己在哪里还吃过一种叫做福饼的。其实就是电影里经常见到的，外国的中餐馆里的甜品小饼，里面藏有预测运气话语的纸条。
这个记者真的是很想玩周星星哈~
--------------------
匿名
2009-03-31 01:02
i want to ask you a cultural question. how is the... chinese people... can they read the fortune cookies? cuz they're all poor in English.
美国的中餐馆有一个很奇怪的风俗，就是吃完埋单之后服务员会送上几个蛋卷，蛋卷捏碎后里面有一张小纸条，纸条上会写一句吉祥的话（美国的中餐馆当然是用英语写的）。这就是fortune cookies（幸运蛋卷）。美国人以为这是中国人的风俗。这个记者很找抽，他问周星驰说：“你们中国人读得懂幸运蛋卷里的纸条吗？因为中国人的英语都很烂。”
此回复来自红花会(3H)群组
--------------------
看好片是乐趣，看烂片是情趣。
看好片是乐趣，看烂片是情趣。
2009-03-31 01:26
那个记者不敢这么找抽的，我听了几遍，并不是they're all poor in English，而是they're all printed in English
老美以为这个饼是中国的习俗，所以问周星驰：饼里面的纸条上写的都是英文，中国人能看的懂吗？
--------------------
匿名
2009-03-31 06:28
好像是printed in english。那个人的意思似乎是说，纸上印的是英文，中国人怎么看得懂？
这个人纯粹找抽，他也许认为中国也有这样的纸，以为中国的纸上也印着英文。他也许认为在美国餐馆里的这些纸，在美国的中国人也看不懂。不管是哪种意思，都脑子进水。被骂活该，骂得还轻了。可惜星爷是用广东话骂的，那个家伙估计一个字也没明白。浪费口水了。
那些英文字幕，完全不是星爷的意思，敢情是和谐了。呵呵。
--------------------
不是花气袭人,是花痴袭人.
不是花气袭人,是花痴袭人.
2009-03-31 07:45
最后一句听错了。应该是cuz they're all printed in English. 纸条上的字都是英文的，你们中国人怎么会看得懂？ 多谢花姐姐指正。
此回复来自红花会(3H)群组
--------------------
看好片是乐趣，看烂片是情趣。
看好片是乐趣，看烂片是情趣。
2009-03-31 13:39
星爷再火大，也不至于为这个问题骂他，可以理解为一晚上这个记者问了百十个类似的问题。。。。终于小宇宙爆发了。。。
--------------------
天地一沙鸥
天地一沙鸥
2009-03-31 09:43
