卓别林：
邱岳峰：
《大独裁者》的结尾，理发师被当成亨克尔被要求演讲，他说他不会，同行的德国将军对他说：你必须讲，这是唯一的希望。
理发师喃喃地说：这是唯一的希望。。。。他走上台去，讲了这样一些话。
那一刻，他不是理发师，也不是亨克尔，而是卓别林本人。
《指环王》里好像是第二集，弗洛多与山姆在销毁魔戒的途中，弗洛多无力再支持下去，山姆说了一大段话，其中就说：我一直怀疑，这个世界怎么还可能再变回从前，经历了这么多的仇恨，这么多的杀戳……
现在想一想，和卓别林讲的这段话多么像。
我们今天再看这番话，看到的也许只是说教和空洞，可是在那个时候，卓别林看到的，是充斥着整个世界的仇恨与欺骗，杀戳与独裁，他问了同样的问题：这个世界还能不能再变回从前——变回如茨威格《昨日的世界》中所描写的那个世界大战前的美好的世界。于是，他在与有声片对抗了一个年代之后，终于在电影里开口说话——他说了这样一番话。
而当时的纳粹德国，包括很多局外人，都认为卓别林是犹太人，所以才拍《大独裁者》，所以才反希特勒。
这就是所谓的“小人之心”罢。那些被仇恨和偏见充斥着头脑的人，怎么能理解卓别林呢？人的差距，就在于此。其实卓别林根本不是犹太人，他只是为了不愿助长反犹浪潮才从不声明这一点，后来他在被问起是否是犹太人时曾说：我没有这个荣幸。
晚上，在网上找到了一直向往许久的上译厂配音的《大独裁者》，邱岳峰配亨克尔和理发师，得说，这不是邱岳峰第一流的配音，但结尾那段演讲，的确是如此深情，激荡人心，在配音的领域里，大概可以与孙道临在《王子复仇记》中所配的那段“活着还是不活”的独白相媲美。而“活着还是不活”被看作是人类最伟大的独白，而卓别林的这番演讲，我想也许几百年之后，也会被看作是近代史上最伟大的独白之一吧。
理发师演讲到最后，也几乎如亨克尔般癫狂，卓别林大概是说，在绝对权力之下，每个人心里都存在着同样的疯狂吧。不过在邱岳峰的版本里没有这种癫狂，大概是我们的译制者将其去掉了。
想起新年时，花袭人JJ曾这样写：
The world is changing: I feel it in the water, I feel it in the earth, and I smell it in the air.
树须的话，在《魔戒》电影里借Galadriel的口说出来。
过去一年,我也一直有这种感觉.世界在改变,一直在改变,只是现在我对这改变更敏感.安全无畏的幻觉早已经永远离我而去,外婆的去世抹去了最后一丝天真.
托老认为人是一直在falling的族类,我倾向于认同他.三天前贝娜姬被暗杀,给这疯狂的一年划下一个黑洞般的句点.
……
其实，我们这个世界，今天，仍然充斥着那么多的黑暗和罪恶。其实很多时候，我们只有像鸵鸟一样把头伸进沙里，才勉强能坚持下去。
可是我们大部分人，不会去关心这些。
卓别林讲那番话的时候，当时的人们并不理解，今天，可能已觉得空洞。
而卓别林的伟大，也在于此。
