[组图]《蓝莓之夜》亮相京城王家卫回应配音南腔北调

2007-12-23 9:18:02 来源：Mtime时光网作者：袁相宜会员评论条

《蓝莓之夜》部分配音演员洪晃、吴桐、董洁、张震、田壮壮（左至右）和王家卫

顾长卫到场捧场董洁娇小可爱王小帅和刘威葳张震

张杨宁瀛宁浩田壮壮王家卫

（点击小图看大图）

时光网讯王家卫执导的首部英语电影《蓝莓之夜》在本月22日登陆全国影院。继上海的首映式和盛大派对之后，王家卫带着《蓝莓之夜》及张震、董洁、田壮壮、洪晃等中文配音演员亮相北京首映礼，顾长卫、王小帅、张杨、宁瀛、宁浩、石兰等也悉数到场观影。

主演缺席王家卫最耀眼

相对于有主演诺拉·琼斯出席的上海首映活动，北京的发布会更注重的是中文配音班底。虽然诺拉·琼斯没有出席北京的活动，但是她的歌声一直作为背景音乐环绕在整个活动现场。分别为片中男女主角配音的张震和董洁坦言为此片配音实在不易，前后花了十几天的时间。全场最受人瞩目的明星还是导演王家卫，一出场就引来媒体和影迷的欢呼。

配音版实为声音饰演再创作

王家卫对于选择张震、董洁、姜文、巩俐、徐静蕾、田壮壮等这样的实力配音阵容，明确表示如果要拍摄中文版的《蓝莓之夜》一定会是这些人出演。这次中文配音之所以用这些演员就是需要他们对影片进行声音上的饰演和创作。对于配音南腔北调的说法，王家卫表示更希望呈现的是一个《蓝莓之夜》的中文版，由演员配音班底衍生出来对于影片的不同感受是他力图带给观众和反复被强调的，也正是因此王家卫没有请专业配音演员来译制中文版。

文/袁相宜

图/王玉年