导演约翰·斯蒂芬森、马克·奥斯本和熊猫阿波 （更多剧照）

视频《功夫熊猫》预告片、幕后花絮

功夫熊猫 中文版拍摄花絮（上）

功夫熊猫 中文版拍摄花絮（下）

     在上个月举行的戛纳电影节上，黑白色的熊猫拍了不少彩色的照片（进入戛纳照片），不知道冲洗出来之后，他是不是会满意。不管熊猫满意与否，《功夫熊猫》的两位导演，约翰·斯蒂芬森和马克·奥斯本肯定十分满意，因为在上周末的票房争夺中，《功夫熊猫》轻松夺冠。本月20日，外国的熊猫要故地重游——登陆中国，不知道这只“洋熊猫”会不会水土不服呢？两位导演面对媒体剧透式的采访，将《功夫熊猫》的幕后花絮、背后底细都一一道来。

阿波就是杰克 杰克就是阿波

问：在戛纳电影节上，给熊猫阿波配音的杰克·布莱克说他自己就是阿波，阿波就是他。那么是先有蛋呢，还是先有鸡？
约翰·斯蒂芬森：哦，事情没有那么简单。设计阿波形象的时候，我们有很多种考虑。直到杰克·布莱克加入到我们的团队中来，阿波的形象才真正地确定。如果配音不是杰克，那么我们看到的阿波肯定是另外一种样子。
马克·奥斯本：他看起来也很像个熊猫。
约翰：我觉得，阿波这个角色只能由杰克来配音。给功夫大师配音的达斯汀·霍夫曼也觉得阿波和杰克有共通的性格。
马克：这些都是我们希望的，动画人物和配音演员有相似的性格。我们很喜欢杰克的表演，也很希望杰克能为熊猫献出自己的声音。当我给杰克发出邀请函的时候，根本没有想过他会拒绝我们。如果他拒绝了我们，这部电影可能真的没有办法拍下去了。当杰克来到剧组，开始工作的时候，我心里暗自高兴--真是找对人了，没有人能比杰克更适合阿波。我不希望杰克用假嗓子给阿波配音，我希望杰克能在这个人物身上注入自己的灵魂。

阿波的一颦一笑都属于杰克·布莱克

问：《功夫熊猫》对于杰克和安吉丽娜·茱莉而言可能更为特殊。因为他们用的是自己的声音为人物配音的，在某种程度上，这些人物是他们的化身？
马克：当演员给一部卡通片配音时，他们都会用很卡通化很夸张的嗓音去说出台词。
约翰：给卡通配音是件很奇妙的事，因为演员面对的是虚拟的角色，不管是2D还是3D的动画，他们面对的是不寻常的对象。但是很多演员处理不好自己的声音和动画人物之间的关系。他们过分在意自己说台词的语音、语调。每当碰到这种情况，我会让演员休息一下，然后要他们忘记自己是在配音，并用自认为最有趣的方式说出台词。
马克：达斯汀的表现的确出乎我们的意料，他是一个有充足经验的老演员了，他知道怎么控制自己的声音去表达人物。他在《杜丝先生》中故意吐着舌头说话的方法并不令人耳目一新，可是这次，从他胸腔中发出的共鸣声，使他的配音具有了一种时间感和记忆感。你一定要留意功夫大师和阿波第一次见面时的对话，两个人的配音相得益彰。（进入配音工作照）

视频咬牙、瞪眼，怪招使尽 《功夫熊猫》配音花絮

(编辑：小宝)