翻拍《上海之夜》

《综艺》：其实对很多中国观众而言，开始熟悉韩国电影还是因为你的《我的野蛮女友》。现在看来这也是一部颇有创意的电影，比如这种浪漫喜剧+悲情的模式也一直在你的片子里反复出现，那么最初你是怎样把握这部片子的？
郭在容：其实当时在拍《我的野蛮女友》之前，我有很长一段时间没有拍片了，所以一有机会就把所有的想法都拿了出来。你记得全智贤演的那个女孩是写剧本的吧，她写的古装的科幻的什么都有，那其实就是我当时的状态——特别想在一部电影里把之前想的东西都表现出来。

《综艺》：好莱坞去年翻拍了《我的野蛮女友》，找的也是一位我本人挺看好的导演，据说你也参与了这部电影的剧本创作，但片子最终出来却很糟糕，结果直接发了DVD。你对这次翻拍经历是怎么看的？
郭在容：当时那边开始这个项目的时候，我帮着校改了剧本，但他们那边情况却比较乱，导演换了好几个，片子最后改动很多，已经完全不是我的作品了。

《综艺》：最近有你的两部新片上映，《我的机械人女友》月底要在日本上映，过几天韩国还要上一部你的《我的强悍公主》（My Mighty Princess），不过后者好像去年就完成了，为什么拖到现在才上映？
郭在容：那个片子的确准备是去年上映，但那时制作公司SidusHQ的情况比较特殊——由于市场情况不好，之前的几个片子都赔了，公司压力很大。因为那是家上市公司嘛，有很多投资人，因此假如我的电影在那个时候硬上，而且再有什么闪失的话公司麻烦就大了。现在公司的运转情况好多了，所以影片也选在几天后上映。这个其实我们刚才也谈到过，就是说韩国的电影投资与制作公司目前的确存在一些问题，很多公司其实都是投资和管理公司，他们对电影是很有热情，但有时候热情过头了也不是很好。

徐克上世纪八十年代的经典之作《上海之夜》

《综艺》：你的下一部电影是翻拍《上海之夜》吗？徐克的原版应该是以抗战时期的旧上海为背景的，假如你再拍这部电影的话会加入一些韩国元素吗？
郭在容：具体细节现在还在谈，假如一切顺利的话，这部片子应该会是我的下下一部，中间应该还有一部片子。片子肯定会在中国拍，可能也会有一些韩国的演员参与进来，但电影肯定主要面向的是中国市场。

(编辑：NEWGUY)