[图]《荡寇》记者会 余力为忙里忙外兼职翻译
2008-8-31 1:17:12 来源： 新浪娱乐
贾樟柯多年来的得力干将余力渴望通过《荡寇》获得国际认可
余力为携三位演员出演记者会
当地时间8月30日下午，由香港西河联合骄阳电影出品的港产片《荡寇》举行新闻发布会，该片导演余力为，主演黄奕，制片周强、徐小明等出席。该片二位男主演小田切让与黄秋生皆因新片计划无法赴意。
余力为的父母是五十年代回国的外国华侨，余力为本人在香港出生长大，在比利时国立高等舞台艺术学院（INSAS）攻读电影主修摄影。因此其英文与法语都有极高造诣，贾樟柯除《站台》外每部电影的英文片名均来自余力为的创意。
在今天发布会现场，现场英语翻译有关电影的专业词汇和哲学词汇不知怎么说时，就由余力为临时充当翻译进行解释。翻译将“fable”直接译成了“童话”，但余力为纠正，“童话”应该是“fantasy”， “fable”应该是寓言。而他的电影是个当代寓言。
相对其流利的英文，余力为的国语实在比较费劲，有点辞不达意。因此他在回答中国记者问题时也用英语做答。
(编辑：KJJ)
相关电影/影人
热门新闻排行
- 每周
- 每月
-
国内热映
-
即将上映
-
12月3日7.1
-
11月27日7.5
-
11月27日5.4
-
11月26日8.3
-
11月25日7.9
-
11月24日7.5
-
11月20日8.3
-
11月19日6.4
-
11月19日3.3
-
11月19日5.2
更多热映>>
精彩推荐
华语女明星曼舞艳影大盘点
周迅、舒淇、王菲、林熙蕾、梅艳芳、范文芳、梅婷、张雨绮、梁咏琪……...[全文]
