美国版《蔷花红莲》的故事移植到了当代，姊妹花的组合还算诱人（更多图片）

　　时光网讯 梦工厂日前发布美国版《蔷花红莲》预告片，本片根据2003年韩国导演金知云的恐怖片《蔷花红莲》翻拍。由于原版的灵感源自韩国蔷花与红莲的古老传说，所以美国版弃用了韩版的片名，而是另起标题为《The Uninvited》（直译为：不请自来），少了东方神韵，却多了几分惊悚味道。

　　当年的《蔷花红莲》上映后，被誉为韩国2003年恐怖片之王。金知云以一种双重的叙事结构来讲述的手法引起了观众评论的两极化，但这丝毫没有影响本片在亚洲的票房狂收。很巧的是，当时又正逢好莱坞大买亚洲电影翻拍版权的热潮，《蔷花红莲》顺势成为好莱坞各方人马争购翻拍权的作品，最后被梦工厂以百万美金竞得。

韩版的姊妹花：蔷花、红莲，萝莉味十足

　　美国版《蔷花红莲》由《美版午夜凶铃》的制片团队制作，英国兄弟导演Charles Guard和Thomas Guard执导，这部作品是他们进入好莱坞的第一部电影。韩版中由林秀晶和文根英饰演的姊妹花由艾米莉·布朗宁和阿莉尔·凯贝尔饰演。从剧照来看，两位年轻女演员的扮相延续了韩版姊妹的萝莉路线，而且这俩也算跟恐怖片有着不解之缘。艾米莉·布朗宁曾在《幽灵船》中饰演偷偷帮助女主角的小女孩幽灵Katie Harwood，至于阿莉尔·凯贝尔最为熟知的作品可能就是美国版《咒怨2》中的Allison一角了。韩版中廉晶雅所出演的令人印象深刻的继母角色则由目前戏路渐宽的英国女演员伊丽莎白·班克斯饰演。

　　韩版《蔷花红莲》的剧情讲述了一对姊妹因目睹受父亲外遇打击而自杀母亲的惨状，精神大受打击，住进精神病院疗养。不久，父亲带着状况似乎好转的姊妹返家，一心想给他们更好的生活，可是，继母私下的凌虐与威胁，对此持冷漠态度的父亲，以及屋内的阴魂不散的鬼魂，让一切变了调……就剧情上而言，依《午夜凶铃》和《咒怨》的前例，走推理惊悚路线的翻拍作品剧情架构上并不会差太多，但是要能让观赏过这部作品的亚洲观众能有好评绝非易事。从预告片看来，这个好莱坞翻拍版本呈现出与原作极大的不同，尤其是把故事的时空背景设定在当代，丢失了韩版在视觉上营造的风格。

　　本片将于2009年1月30日全美公映。

(编辑：子虛)