《马达加斯加2》元旦上映秦海璐为女河马配音

2008-12-6 9:43:14 来源：京华时报作者：曾家新会员评论条

秦海璐

　　作为美国最受欢迎的动画片之一、好莱坞动画巨制《马达加斯加2：逃往非洲》，将于明年1月1日登陆中国，成为2009年首部进口大片。英文版《马达加斯加2》不仅延续了本·斯蒂勒等原班配音人马，还邀请到伯尼·麦克和亚历克·鲍德温等明星加盟。而将在中国内地上映的国语版本，配音阵容也相当强大，除男声部分继续由《马达加斯加1》中的主持人何炅、歌手林依轮配音外，“女河马”歌利亚则邀请到了影星秦海璐为其献声。

　　阔别3年再登大银幕的《马达加斯加2》，延续了前一集的剧情，仍旧是由备受观众们喜爱的狮子亚历克斯、斑马马蒂、河马歌利亚、长颈鹿梅尔曼担当故事主角，讲述了以它们为首的动物活宝团们在返回纽约中心公园的途中，意外坠机到了非洲大草原，从而展开了一场“寻根之旅”的故事。目前在美国热映的《马达加斯加2》，上映3周就创下了票房逾亿的好成绩。

　　日前正在涿州影视基地紧张拍摄电视剧《鸽子哨》的秦海璐，接到配音邀请后马上请假赶回北京。这是秦海璐第一次为动画片配音。动画片中的角色需要夸张的语调和语气，很多台词发音需要配合肢体语言才能达到效果，画面上的女河马造型憨厚可掬、动作神情夸张，话筒前的秦海璐要梗着脖子完成整个配音，这种全新的体验让秦海璐觉得非常有趣。秦海璐昨天接受采访时说，配音最难的地方就是“塞字儿”，由于中英文的差别，可能原来的画面只张了3次嘴，配音的时候却需要说5个汉字，不仅要配合夸张的语气，还要配合画面注意到语速。译制导演对秦海璐的配音效果非常满意，认为她的配音比原版还要生动出彩。