《波士顿法律》扭曲中国 字幕组抗议拒绝翻译
2008-12-26 10:56:31 来源：法制晚报
本来受中国网友喜爱的美剧 《波士顿法律》，由于12月8日最后一季第12、13两集中恶意炮制扭曲中国的言论，以致中国的字幕组集体拒绝翻译。
由于剧中充斥着对于中国人权等问题的谬读和恶意攻击，中国字幕组集体表示，他们从情感上无法继续翻译工作。
时隔一周，风软字幕组才迟迟进行了翻译，他们特意在剧集开头写道“强烈不建议观看”，并且将涉及中国的地方很隐晦地标明为“C国”，这在美剧史上还是破天荒头一遭。
翻看众多的美剧会发现，利用中国元素作为噱头并不是个案。其中，有扭曲的，也有充满敬意的。美国编剧们不同的认知，让中国“原料”在美剧中呈现出不同的味道。部分美剧拿中国元素作为苦味佐料的做法，还在《绝望主妇》等剧中出现。
(编辑：tyra)
相关电影/影人
热门新闻排行
- 每周
- 每月
-
国内热映
-
即将上映
-
12月22日6.7
-
12月22日6.2
-
12月22日5.6
-
12月20日6.4
-
12月17日7.3
-
12月10日4.9
-
12月9日6.7
-
12月9日3.8
-
12月3日6.6
-
11月27日6.9
更多热映>>
精彩推荐
时光网专访詹姆斯·卡梅隆
被业界称作“世界之王”首次披露，《阿凡达》部分场景灵感来自中国黄山。...[全文]
